Aller au contenu principal
Effi BriestTheodor Fontane
À propos de ce livre

Effi, dix-sept ans, épouse le baron Innstetten, s'ennuie en Poméranie et cède au major Crampas. Roman de 1896, texte intégral à lire en ligne gratuitement.

Dix-septième chapitre.

Deux heures sonnaient lorsqu'on fut de retour. Crampas prit congé et chevaucha jusqu'en ville, jusqu'à ce qu'il s'arrêtât devant son logement situé sur la place du marché. Eppi, de son côté, se changea et tenta de dormir ; cela ne voulut cependant pas glüden, car son dépit était encore plus grand que sa fatigue. Que Sınıftetten tînt son spuk prêt pour habiter une maison qui n'était pas tout à fait ordinaire, cela pouvait passer, cela s'accordait à son penchant à se soustraire à la grande masse ; mais l'autre chose, qu'il utilisât le spuk comme moyen d'éducation, c'était tout de même fort et presque offensant. Et « moyen d'éducation », là-dessus elle était claire, ne disait que la plus petite moitié ; ce que Crampas avait voulu dire était bien, bien plus, était une sorte d'appareil d'effroi en Kaltfil. Il n'y avait là aucune bonté de cœur et cela touchait déjà presque à la cruauté. Le sang lui monta à la tête, et elle serra sa petite main et voulut former des plans ; mais tout à coup elle dut de nouveau rire. « Moi Rindskopf ! Qui me garantit donc que Crampas a raison ! Crampas est divertissant parce qu'il est médisant, mais il est peu fiable et un simple Haselant, qui finalement ne va pas à la cheville de Smittetten. »

À cet instant, Smittetten arriva en voiture, lui qui rentrait aujourd'hui plus tôt que d'ordinaire. Effi bondit pour l'accueillir déjà dans le couloir, et fut d'autant plus tendre qu'elle avait davantage le sentiment de devoir réparer quelque chose. Mais elle ne pouvait tout de même pas digérer entièrement ce que Crampas avait dit, et au milieu de sa tendresse, et tandis qu'elle écoutait avec un intérêt apparent, cela résonnait en elle toujours de nouveau : « Donc spuk par calcul, spuk pour te maintenir dans l'ordre. »

Finalement, elle oublia presque tout et se laissa raconter par lui sans méfiance.

* * *

Cependant la mi-novembre était arrivée, et le vent du nord-ouest, qui alla jusqu'à la tempête, s'acharna pendant un jour et demi si fort sur les jetées que la Resine, de plus en plus refoulée, franchit le bastion et pénétra dans les rues. Mais après qu'elle se fut déchaînée, le gros temps se calma,et il revint encore quelques journées ensoleillées de fin d'automne. « Qui sait combien de temps elles vont durer », dit Efi à Crampas, et l'on décida de faire encore une fois une sortie à cheval le lendemain matin ; Sinnfetten aussi, qui avait un jour de congé, voulait venir. On irait d'abord de nouveau jusqu'à la jetée ; là on voulait alors descendre de cheval, se promener un peu sur la plage et finalement, à l'abri des dunes, où il n'y avait pas de vent, prendre un petit-déjeuner.

À l'heure fixée, Crampas vint à cheval devant la maison du conseiller de district ; Kruse tenait déjà le cheval de Madame, qui se hissa vivement en selle et, encore en montant, s'excusa auprès de Sinnfetten, qui était finalement empêché : la nuit, il y avait eu de nouveau un grand feu à Morgentg — le troisième en trois semaines, donc allumé — il avait dû y aller, à son grand regret, car il s'était vraiment réjoui de cette sortie à cheval, qui serait bien la dernière de cet automne.

Crampas exprima son regret, peut-être seulement pour dire quelque chose, mais peut-être aussi sincèrement, car aussi peu scrupuleux qu'il fût en matière d'aventures amoureuses chevaleresques, il était tout autant bon camarade. Naturellement, tout cela très en surface. Aider un ami et cinq minutes plus tard le trahir, c'étaient des choses qui s'accommodaient fort bien avec son sens de l'honneur.Il faisait l'un et l'autre avec une incroyable bonhomie.

La chevauchée se déroula comme d'ordinaire à travers la plantation. Rollo était de nouveau en tête, puis venaient Crampas et Effi, puis Kruse. Knut manquait.

« Où avez-vous laissé Knut ?

— Il a un torticolis.

— Étrange, rit Effi. En fait, il avait déjà toujours l'air d'en avoir un.

— Très juste. Mais vous devriez le voir maintenant ! Ou plutôt non. Car le torticolis est contagieux, rien que par la vue.

— Je ne crois pas.

— Les jeunes femmes ne croient pas grand-chose.

— Et puis elles croient de nouveau beaucoup de choses qu'elles feraient mieux de ne pas croire.

— À mon adresse ?

— Non.

— Dommage.

— Comme ce « dommage » vous va bien. Je crois vraiment, major, que vous trouveriez tout à fait dans l'ordre que je vous fisse une déclaration d'amour.

— Je n'irai pas jusque-là. Mais je voudrais voir celui qui ne souhaiterait pas pareille chose. Pensées et désirs sont francs de douane.

— C'est à voir. Et puis il y a tout de même toujoursune différence entre les pensées et les lèvres. Les pensées sont en règle générale quelque chose qui repose encore à l'arrière-plan, tandis que les lèvres, elles, reposent le plus souvent déjà sur la bouche.

— Pas cette comparaison, je vous prie !

— Ah, Crampas, vous êtes. . . . vous êtes. . . . — Un fou.

— Non. Là aussi vous exagérez encore. Mais vous êtes autre chose. À Hohen-Cremmen, nous disions toujours, et moi avec, que le plus vain qui fût, c'était un sous-lieutenant de hussards de dix-huit ans. . .

— Et maintenant ?

— Et maintenant je demande : le plus vain qui existe, c'est un major de district de Landwehr de quarante-deux ans.

— . . . étant entendu que les deux années que vous m'épargnez gracieusement rattrapent tout, — je baise la main.

— Oui, baise la main. Voilà bien le mot qui vous convient. C'est viennois. Et les Viennois, j'ai appris à les connaître, à Karlsbad, il y a quatre ans, où, à quatorze ans, ils me faisaient la cour. Ce que j'en ai entendu !

— Certainement pas plus qu'il n'était juste.

— Si cela était exact, ce qui doit me flatter serait assez mal élevé. . . Mais regardez là les bouées, comme elles flottent et dansent. Les petitsdrapeaux rouges sont rentrés. Chaque fois cet été, les quelques fois où je me suis risquée jusqu'au rivage, quand je voyais les drapeaux rouges, je me disais : là gît Bineta, c'est là qu'elle doit être, ce sont les tours de la ville. . .

— C'est parce que vous connaissez le poème de Heine.

— Lequel ?

— Mais celui de Bineta.

— Non, je ne le connais pas ; je ne connais d'ailleurs que peu de choses. Hélas.

— Et vous avez pourtant Gieshübler et le cercle du journal ! D'ailleurs Sa Majesté a donné au poème un autre nom, je crois « Geegeipenf » ou quelque chose d'approchant. Mais c'est Bineta qu'il voulait dire. Et lui-même — pardonnez-moi si je vous en reproduis ainsi sans façon le contenu — le poète donc, tandis qu'il passe devant l'endroit, est couché sur le pont d'un navire et regarde en bas, et voit là des rues étroites, médiévales, et des femmes trottinantes en chapeaux de drap, et toutes tiennent un livre de cantiques à la main et veulent aller à l'église, et toutes les cloches sonnent. Et quand il entend cela, un désir le saisit d'aller aussi à l'église, ne fût-ce que pour les chapeaux de drap, et de désir il pousse un cri et veut se précipiter en bas. Mais au même instantle capitaine le saisit par la jambe et lui crie : Docteur, avez-vous le diable au corps ?

— C'est tout à fait charmant. Je voudrais lire cela. Est-ce long ?

— Non, c'est plutôt court, un peu plus long que « Tu as des diamants et des perles » ou « Tes doigts de lis si tendres ». . . » et il toucha doucement sa main. « Mais long ou court, quelle force de peinture, quelle évidence ! C'est mon poète préféré, et je le sais par cœur, si peu que je fasse d'ailleurs de la poésie en général, malgré quelques fredaines personnelles occasionnelles. Mais avec Heine, il en va autrement : tout est vie, et surtout il s'entend à l'amour, qui reste après tout l'essentiel. Il n'est d'ailleurs pas unilatéral en cela. . .

— Comment l'entendez-vous ?

— Je veux dire qu'il n'est pas seulement pour l'amour. . .

— Eh bien, s'il avait aussi cette unilatéralité, ce ne serait après tout pas le pire. Pour quoi d'autre est-il donc encore ?

— Il est aussi très pour le romantique, ce qui vient certes immédiatement après l'amour et, selon l'avis de certains, coïncide même avec lui. Ce que je ne crois pas. Car dans ses poèmes tardifs, qu'on a aussi appelés les « romantiques », ou plutôt c'est lui-même qui l'a fait, dans ces poésies romantiqueson exécute sans cesse, il est vrai souvent par amour. Mais le plus souvent pour d'autres motifs plus grossiers, parmi lesquels je compte au premier chef la politique, qui est presque toujours grossière. Charles Stuart, par exemple, porte dans une de ces romances sa tête sous le bras, et plus pénible encore est l'histoire du Bitliputli. . .

— De qui ?

— Du Bitliputli. Bitliputli est en effet un dieu mexicain, et comme les Mexicains avaient fait prisonniers vingt ou trente Espagnols, ces vingt ou trente durent être sacrifiés au Bitliputli. Là-bas, ce n'était pas autrement, coutumes du pays, culte, et tout allait aussi en un tournemain, ventre ouvert, cœur dehors. . . »

« Non, Crampas, vous ne devez pas continuer à parler ainsi. C'est indécent et grisant à la fois. Et tout cela à peu près au même instant où nous voulons déjeuner. »

« Pour ma part, je ne m'en trouve nullement influencé, et je ne fais dépendre mon appétit que du menu. »

Pendant ces mots, ils étaient arrivés, tout comme le voulait le programme, depuis la plage jusqu'à un banc déjà à demi dressé sous la protection des dunes, avec devant lui une table extrêmement primitive,deux poteaux surmontés d'une planche. Kruse, qui avait chevauché en tête, avait déjà servi ici : des petits pains au thé et des tranches de rôti froid, avec du vin rouge et, à côté de la bouteille, deux jolis verres à boire délicats, petits et à bord doré, comme on en achète dans les stations balnéaires ou comme on en rapporte des verreries en souvenir.

Et l'on mit pied à terre. Kruse, qui avait enroulé les étriers de son propre cheval autour d'un pin rabougri, allait et venait avec les deux autres chevaux, tandis que Crampas et Effi, qui, par une étroite ouverture entre les dunes, avaient une vue dégagée sur la plage et la jetée, s'installèrent devant la table dressée.

Sur la mer encore agitée par les jours de tempête, le soleil de novembre déjà à demi hivernal versait sa lumière blafarde, et le ressac était haut. De temps à autre venait un souffle de vent qui poussait l'écume tout près d'eux. De l'oyat se dressait alentour, et le jaune clair des immortelles se détachait nettement, malgré la parenté des couleurs, du sable jaune sur lequel elles poussaient. Effi fit l'hôtesse. « Je regrette, major, d'avoir à vous présenter ces petits pains dans un couvercle de panier… »« Un couvercle de panier n'est pas un panier… »

« … Cependant Kruse l'a voulu ainsi. Et te voilà, Nollo. Mais nos provisions ne sont pas prévues pour toi. Que faisons-nous de Nollo ? »

« Je pense que nous lui donnons tout ; pour ma part, déjà par reconnaissance. Car voyez-vous, très chère Effi… »

Effi le regarda.

« … Car voyez-vous, très gracieuse dame, Nollo me rappelle ce que je voulais encore vous raconter comme suite ou pendant au Bügiputli, — seulement bien plus piquant, parce que ce sont des poèmes d'amour. Avez-vous jamais entendu parler d'un certain Bedro le Cruel ? »

« Vaguement. »

« … Une sorte de roi Barbe-Bleue. »

« C’est bien. C’est toujours de ceux-là qu’on aime le plus entendre parler, et je me rappelle encore que nous prétendions toujours, à propos de mon amie Hulda Niemeyer, dont vous connaissez le nom, qu’elle ne savait rien de l’histoire, à l’exception des six femmes de Henri VIII, ce Barbe-Bleue anglais, si le mot suffit pour lui. Et vraiment, ces six-là, elle les connaissait par cœur. Et encore, vous auriez dû l’entendre prononcer les noms, notamment celui de la mère d’Élisabeth, — si terriblementembarrassée, comme si c’était maintenant son tour… Mais maintenant, s’il vous plaît, l’histoire de Don Pedro… »

« Eh bien donc, à la cour de Don Pedro, il y avait un beau chevalier espagnol noir, qui portait sur sa poitrine la croix de Calatrava — ce qui signifie à peu près autant que l’Aigle noir et le pour le mérite réunis. Cette croix faisait partie du tout, ils devaient toujours la porter, et ce chevalier de Calatrava, que la reine aimait naturellement en secret… »

« Pourquoi naturellement ? »

« Parce que nous sommes en Espagne. »

« Ah, je vois. »

« Et ce chevalier de Calatrava, dis-je, avait un chien merveilleusement beau, un Terre-Neuve, bien qu’il n’en existât pas encore du tout, car c’était juste cent ans avant la découverte de l’Amérique. Un chien merveilleusement beau donc, disons comme Rollo… »

Rollo aboya en entendant son nom et remua la queue.

« Cela dura bien des jours. Mais cette affaire d’amour secret, qui sans doute ne resta pas tout à fait secret, finit par être trop pour le roi, et comme il ne pouvait de toute façon pas souffrir le beau chevalier de Calatrava, — car il n’était pas seulementcruel, il était aussi un envieux, ou si le mot ne convient pas tout à fait pour un roi et encore moins pour ma charmante auditrice, Mme Eppi, du moins un jaloux — il résolut de faire secrètement exécuter le chevalier de Calatrava pour cet amour secret. »

« Je ne peux pas le lui pardonner. »

« Je ne sais pas, ma très gracieuse. Écoutez seulement la suite. Quelque chose se passe déjà, mais c’était trop, le roi, je trouve, alla un peu trop loin. Il feignit en effet de vouloir donner une fête au chevalier pour ses faits de guerre et ses exploits, et il y eut donc une longue, très longue table, et tous les grands du royaume étaient assis à cette table, et au milieu était assis le roi, et face à lui était la place de celui pour qui tout cela se faisait, donc du chevalier de Calatrava, celui qu’on devait honorer ce jour-là. Et comme celui-ci, bien qu’on le tourmentât déjà depuis un bon moment, ne voulait toujours pas venir, la fête dut finalement commencer sans lui, et il resta une place vide — une place vide juste en face du roi. »

« Et alors ? »

« Et alors imaginez, ma très gracieuse dame, comme le roi, ce Pedro, veut justement se leverpour exprimer hypocritement son regret que son cher hôte manque encore, quand on entend dehors, dans l’escalier, un cri de la domesticité épouvantée, et avant que quiconque sache ce qui s’est passé, quelque chose traverse en courant toute la longue table de fête, et voilà que cela saute sur la chaise et pose une tête tranchée sur la place restée vide, et par-dessus cette tête même, Rollo fixe du regard son vis-à-vis, le roi. Rollo avait accompagné son maître dans son dernier voyage et, à l’instant même où la hache tomba, le fidèle animal avait saisi la tête qui tombait, et le voilà donc, notre ami Rollo, à la longue table de fête, accusant le meurtrier royal. »

Effi était devenue toute silencieuse. Finalement elle dit : « Crampas, c’est très beau dans son genre, et parce que c’est très beau, je veux vous le pardonner. Mais vous pourriez pourtant faire quelque chose de mieux et en même temps de plus cher à mon cœur, si vous me racontiez d’autres histoires. Aussi de Seine. Seine n’aura pourtant pas composé uniquement sur Biglipsglü et Don Bedro et votre Rollo — car le mien n’aurait pas fait une chose pareille. Viens, Rollo ! Pauvre bête, je ne peux plus te regarder sans penser au chevalier de Calatrava que la reine aimait en secret… Appelez, je vous prie, Kruse, pour qu’il remette les

16*affaires ici dans les fontes, et quand nous repartirons à cheval, vous devrez me raconter autre chose, tout autre chose. »

Kruse vint. Mais comme il voulait prendre les fontes, Crampas dit : « Kruse, le verre, là, celui-là, laissez-le. Je le prendrai moi-même. »

« À vos ordres, monsieur le major. »

Effi, qui avait entendu cela, secoua la tête. Puis elle rit. « Crampas, qu’est-ce qui vous passe donc par la tête ? Kruse est assez bête pour ne pas réfléchir davantage à la chose, et s’il y réfléchit, heureusement il ne trouve rien. Mais cela ne vous autorise tout de même pas à prendre ce verre… ce verre de trente pfennigs de la cabane de Joséphine… »

« Que vous en nommiez le prix avec tant de moquerie me fait d’autant plus profondément sentir sa valeur. »

« Toujours le même. Vous avez tant d’un humoriste, mais d’une espèce tout à fait singulière. Si je vous comprends bien, vous avez l’intention — c’est à en rire, et je suis presque gênée de le dire — vous avez donc l’intention, avant l’heure, de faire allusion au roi de Thulé. »

Il fit un signe de tête avec une pointe d’espièglerie.

« Eh bien, soit, pour moi. Chacun porte sa cape ; vous savez laquelle. Seulement je dois tout de même vous direque le rôle que vous me destinez dans cette affaire est trop peu flatteur pour moi. Je ne veux pas courir çà et là comme une rime à votre roi de Thulé. Gardez le verre, mais s’il vous plaît, n’en tirez pas de conclusions qui me compromettent. J’en parlerai à Schnitzeten. »

« Vous ne le ferez pas, ma très gracieuse dame. »

« Pourquoi non ? »

« Schnitzeten n’est pas homme à voir ces choses comme elles veulent être vues. »

Elle le regarda un instant d’un air perçant. Puis, confuse et presque embarrassée, elle baissa les yeux.