À propos de ce livre
Effi, dix-sept ans, épouse le baron Innstetten, s'ennuie en Poméranie et cède au major Crampas. Roman de 1896, texte intégral à lire en ligne gratuitement.
Chapitre vingt et unième.
Innstetten, qui avait observé Effi avec attention lorsqu'il l'avait aidée à descendre du traîneau, mais avait néanmoins évité de parler de cette étrange course à deux, se leva tôt le lendemain matin et s'efforça comme il put de maîtriser sa mauvaise humeur, qui persistait encore.
« Tu as bien dormi ? » dit-il lorsque Effi vint au petit-déjeuner.
« Oui.
— Heureuse femme. Je ne peux pas en dire autant de moi. J'ai rêvé que tu avais eu un accident de traîneau au château, et que Crampas s'efforçait de te sauver ; je dois le dire ainsi, mais il sombrait avec toi. »
« Tu dis tout cela d’une façon étrange, Geert. Il y a un reproche caché là-dessous, et je devine pourquoi. »
« Très singulier. »
« Tu n’es pas d’accord que Crampas soit venu et nous ait offert son aide. »
« Nous ? »
« Oui, nous. Sidonie et moi. Tu dois absolument avoir oublié que le major est venu sur ton ordre. Et lorsqu’il s’est assis pour la première fois en face de moi, tant bien que mal, assez piteusement sur l’étroite banquette misérable, aurais-je dû le congédier lorsque les Grafenstein arrivèrent et que soudain la course reprit ? Je me serais rendue ridicule, et tu es si susceptible là-dessus. Rappelle-toi que, avec ton assentiment, nous sommes allés nous promener à cheval ensemble bien des fois, et maintenant je ne devrais pas faire route avec lui ? C’est faux, comme on disait chez nous, de témoigner de la méfiance à un gentilhomme. »
« À un gentilhomme, » dit Innstetten avec emphase.
« N’en est-il pas un ? Tu l’as toi-même appelé un cavalier, même un parfait cavalier. »
« Oui, » poursuivit Innstetten, et sa voix devint plus amicale, bien qu’une légère moquerie y résonnât encore. « Cavalier, il l’est, et un parfait cavalier, il l’est assurément. Mais gentilhomme ! Ma chère Effi, un gentilhomme a un autre air. As-tu déjà remarqué en lui quelque chose de noble ? Moi, non. »… Effi regarda devant elle et se tut.
« Il semble que nous soyons du même avis. Du reste, comme tu l’as déjà dit, c’est ma faute ; je ne veux pas parler d’un faux pas, ce n’est pas un mot qui convienne dans ce contexte. Donc ma faute, et cela ne se reproduira plus, autant que je puisse l’empêcher. Mais toi aussi, si je puis te donner un conseil, sois sur tes gardes. C’est un homme sans égards et il a ses idées sur les jeunes femmes. Je le connais de longue date. »
« Je prendrai tes paroles en considération. Seulement ceci : je crois que tu te trompes sur lui. »
« Je ne me trompe pas sur lui. »
« Sur moi, » dit-elle avec un effort, et elle évita de rencontrer son regard.
« Sur toi non plus, ma chère Effi. Tu es une charmante petite femme, mais la fermeté n’est pas précisément ta spécialité. »
Il se leva pour partir. Comme il était arrivé près de la pendule, Friedrich entra pour remettre un billet de Gieshübler, qui naturellement était adressé à Madame.
Effi le prit. « Une correspondance secrète avec Gieshübler, » dit-elle ; « matière à nouvelle jalousie pour mon sévère seigneur. Ou non ? »
« Non, pas tout à fait, ma chère Effi. Je commets la folie de faire une distinction entre Crampas et Gieshübler.Ils ne sont pour ainsi dire pas du même carat ; car c’est au carat qu’on calcule la valeur de l’or pur, et dans certaines circonstances aussi celle des hommes. Personnellement, pour le dire encore, les blancs sabots de Gieshübler, bien que plus personne ne porte de sabots, me sont considérablement plus chers que la moustache rousse de Crampas. Mais je doute que ce soit là le goût féminin. »
« Tu nous crois plus faibles que nous ne le sommes. »
« Une consolation d’une insignifiance pratique extraordinaire. Mais laissons cela. Lis plutôt. »
Et Effi lut : « Puis-je m’enquérir de la santé de Madame ? Je sais seulement que vous avez heureusement échappé au Schloon ; mais à travers la forêt il y avait encore bien assez de danger. Le Dr Hannemann vient justement de revenir d’Uvagla et me rassure au sujet de Mirambo ; hier il avait déclaré la chose inquiétante, quand il voulait nous dire qu’aujourd’hui elle ne l’était plus. Ce fut une course charmante. — Dans trois jours nous fêtons ma sœur. Nous devons renoncer à une fête comme celle de l’an dernier ; mais nous avons naturellement un bal, et vous voir paraître réjouirait le monde de la danse, et pas le moins votre très respectueusement dévoué Alonzo G. »
Effi rit. « Eh bien, qu’en dis-tu ? »
« Comme auparavant, toujours la même chose : que je te vois plus volontiers avec Gieshübler qu’avec Crampas. »
« Parce que tu prends Crampas trop au sérieux et Gieshübler trop à la légère. »
Innstetten la menaça du doigt en plaisantant.
* * *
Trois jours plus tard, on fêtait ma sœur. Effi parut dans une ravissante toilette de bal, une affaire que lui avait value la couture de Noël ; elle ne dansa cependant pas, mais prit place auprès des vieilles dames, pour lesquelles, tout près de la tribune musicale, on avait disposé des fauteuils. Des familles nobles avec lesquelles les Innstetten frayaient de préférence, aucune n’était là, parce que peu auparavant avait eu lieu une petite brouille avec le comité de la Ressource municipale, qui, notamment du côté du vieux Gülbenlee, avait été une fois de plus accusé de « tendances destructrices » ; trois, quatre autres familles nobles, en revanche, qui n’étaient pas membres de la Ressource mais toujours seulement invitées, et dont les domaines se trouvaient de l’autre côté de la Kessine, étaient venues, en partie de loin, à travers la glace du fleuve, et se réjouissaient de pouvoir participer à la fête. Effi était assise entre la vieille conseillère de chevalerievon Babben et une Frau von Tigenwig un peu plus jeune. La conseillère de chevalerie, une excellente vieille dame, était en tout un original et cherchait à compenser ce que la nature, notamment par une forte formation des pommettes, avait fait pour elle du côté slave-païen, par une rigueur de foi chrétienne-germanique. Dans cette rigueur elle allait si loin que même Sidonie von Grafenstein était auprès d’elle une sorte d’esprit fort, tandis qu’en revanche elle disposait — peut-être parce que les lignes de Nabegast et de Swantow de la maison se réunissaient en elle — de cet ancien humour des Babben qui, depuis longtemps, reposait comme une bénédiction sur la famille et réjouissait cordialement quiconque entrait en contact avec elle, même les adversaires en politique et en religion.
« Eh bien, mon enfant, » dit la conseillère de chevalerie, « comment allez-vous donc, au fond ? »
« Bien, Madame ; j’ai un mari très distingué. »
« Je le sais. Mais cela n’aide pas toujours. J’avais aussi un mari distingué. Comment cela se passe-t-il ici ? Pas de décisions ? »
Effi fut saisie et en même temps comme attendrie. Il y avait quelque chose d’extraordinairement revigorant dans le ton libre et naturel avec lequel la vieille dame parlait,et que ce fût une femme si pieuse rendait la chose plus revigorante encore.
« Ah, Madame… »
« Voilà que ça vient. Je connais cela. Toujours la même chose. Les siècles n’y changent rien. Et peut-être est-ce aussi très bien ainsi. Car ce qui importe, ma chère jeune femme, c’est de lutter. Il faut toujours lutter avec l’homme naturel. Et quand on l’a ainsi dompté et qu’on voudrait presque crier parce que cela fait mal, alors les chers anges jubilent ! »
« Ah, Madame. C’est souvent bien difficile. »
« Certes, c’est difficile. Mais plus c’est difficile, mieux cela vaut. Vous devez vous en réjouir. Ce qui est de la chair demeure, et j’ai des petits-fils et des petites-filles, je le vois chaque jour. Mais se soumettre dans la foi, ma chère femme, voilà ce qui importe, voilà ce qui est vrai. C’est notre vieux Martin Luther, l’homme de Dieu, qui nous l’a fait comprendre. Connaissez-vous ses fables ? »
« Non, Madame. »
« Je vous les enverrai. »
À ce moment, le major Crampas s’approcha d’Effi et lui demanda la permission de s’enquérir de sa santé. Effi fut comme inondée de sang, mais avant qu’elle pût répondre, Crampas dit : « Puis-je vous prier, madame la plus gracieuse, de vouloir bien me présenter aux dames ? »
Effi nomma alors le nom de Crampas, lequel, de son côté, était déjà parfaitement au courant et, dans un léger bavardage, fit passer en revue tous les Padden et les Tigenwige dont il avait jamais entendu parler. En même temps, il s’excusa de n’avoir pas encore rendu visite aux maîtres de maison au-delà de la Kessine et de ne pas leur avoir présenté sa femme ; mais il était singulier de voir quelle puissance séparatrice avait l’eau. C’était la même chose qu’avec le canal de la Manche…
« Comment ? » demanda la vieille Tigenwige.
Crampas, de son côté, jugea inopportun de donner des explications qui n’auraient de toute façon abouti à rien, et poursuivit : « Sur vingt Allemands qui vont en France, il n’y en a pas encore un qui aille en Angleterre. C’est l’eau qui fait cela ; je le répète, l’eau a une force séparatrice. »
Madame von Padden, qui flairait là, avec son instinct, quelque chose de légèrement malicieux, voulut prendre la défense de l’eau, mais Crampas continua de parler avec une volubilité toujours croissante et attira l’attention des dames sur une belle demoiselle von Stojentin, « qui était sans doute la reine du bal », son regard effleurant d’ailleurs Effi avec admiration. Puis il prit congé rapidement en s’inclinant devant toutes les trois.
« Bel homme, » dit la Padden. « Fréquente-t-il votre maison ?
— Passagèrement.
— Vraiment, » répéta la Padden, « un bel homme. Un peu trop sûr de lui. Et l’orgueil précède la chute… Mais regardez donc, il s’avance vraiment avec la grande Stojentin. Au fond, il est tout de même trop vieux ; au moins la quarantaine passée.
— Il aura quarante-quatre ans.
— Eh, eh, vous semblez bien le connaître. »
Il vint très à propos pour Effi que la nouvelle année, dès son commencement, apportât toutes sortes d’agitations. Depuis la nuit de la Saint-Sylvestre soufflait un fort vent de nord-est, qui, dans les jours suivants, dégénéra presque en tempête, et le trois janvier après-midi, on disait qu’un navire à vapeur n’avait pas pu achever son entrée et avait échoué à cent pas de la jetée ; c’était un anglais, venant de Sunderland, et autant qu’on pouvait le distinguer, sept hommes à bord ; les côtes ne pouvaient, malgré tous les efforts, être franchies pour contourner la jetée, et quant à lancer un canot depuis la plage, il n’y fallait pas songer, la vague était bien trop forte. Cela sonnait assez tristement. Mais Johanna, qui apportait la nouvelle, avait aussi de quoi consoler :le consul Eschrich, avec l’appareil de sauvetage et la batterie de fusées, était déjà en route, et cela réussirait certainement ; la distance n’était pas tout à fait aussi grande qu’en 75, où cela avait pourtant marché, et ils avaient même alors sauvé le caniche, et c’avait été vraiment attendrissant de voir comme l’animal se réjouissait et léchait sans cesse de sa langue rouge la femme du capitaine et le cher petit enfant, pas beaucoup plus grand qu’Anniedsen.
« Geert, il faut que j’y aille aussi, il faut que je voie cela », avait aussitôt déclaré Efsi, et tous deux s’étaient mis en route pour ne pas arriver trop tard, et ils avaient d’ailleurs bien saisi le bon moment ; car à l’instant où, venant de la plantation, ils atteignirent la plage, le premier coup partit, et ils virent très distinctement la fusée au harpon voler sous les nuées d’orage et retomber au-delà du navire. Toutes les mains s’agitèrent aussitôt à bord, et l’on amena, à l’aide du petit cordage, le meilleur câble avec la corbeille, et peu après la corbeille revint en quelque sorte par un mouvement circulaire, et l’un des matelots, un homme svelte, d’une beauté accomplie, avec une casquette de toile cirée, fut recueilli à terre et interrogé avec curiosité, tandis que la corbeille reprenait son chemin, d’abord pour ramener le second, puis le troisième, et ainsi de suite. Tous furent sauvés, et Effi, lorsqu’une demi-heure plus tard elle rentra chez elle avec son mari, aurait voulu se jeter dans les dunes et pleurer tout son soûl. Un beau sentiment avait de nouveau trouvé place dans son cœur, et elle était infiniment heureuse qu’il en fût ainsi.
Cela s’était passé le troisième. Dès le cinquième lui vint une nouvelle émotion, d’une tout autre nature il est vrai. Sinnfetten avait rencontré Gieshübler, qui naturellement était aussi conseiller municipal et membre du magistrat, à la sortie de l’hôtel de ville, et il avait appris dans la conversation qu’une demande était venue du ministère de la Guerre pour savoir comment les autorités municipales envisageraient éventuellement la question de la garnison. Avec la complaisance nécessaire, c’est-à-dire la disposition à construire écuries et casernes, on pourrait leur promettre deux escadrons de hussards. « Eh bien, Effi, qu’en dis-tu ? » — Effi était comme étourdie. Tout le bonheur innocent de ses années d’enfance se dressa soudain devant son âme, et à cet instant il lui sembla que les hussards rouges — car il y en avait aussi de rouges comme chez elle à Schönen-Cremmen — étaient proprement les gardiens du paradis et de l’innocence. Et là-dessus elle se tut encore.
« Tu ne dis rien, Effi. »
« Oui, c’est étrange, Geert. Mais je suis si heureuse que la joie m’ôte la parole. Cela se fera-t-il donc aussi ? Viendront-ils donc aussi ? »
« C’est là précisément ce qui est encore loin d’être fait, oui, Gieshübler pensait même que les pères de la ville, ses collègues, ne le méritaient pas du tout. Au lieu d’être simplement d’accord et heureux de l’honneur, et si ce n’est de l’honneur, du moins de l’avantage, ils étaient venus avec toutes sortes de « mais » et de « cependant » et avaient rechigné à cause des nouvelles constructions ; oui, le pâtissier Michelsen avait même dit que cela corromprait les mœurs de la ville, et que qui a une fille n’avait qu’à prendre garde et à faire installer des barreaux aux fenêtres. »
« Cela n’est pas croyable. Je n’ai jamais vu de gens plus comme il faut que nos hussards ; vraiment, Geert. Eh bien, tu le sais toi-même. Et maintenant ce Michelsen veut tout mettre derrière des barreaux. A-t-il donc des filles ? »
« Certainement ; même trois. Mais elles sont toutes hors concours. »
Effi rit d’aussi bon cœur qu’elle n’avait plus ri depuis longtemps. Mais cela ne dura point, et lorsque Sinnfetten fut parti et l’eut laissée seule, elle s’assit près du berceau de l’enfant, et ses larmes tombèrent sur les couvertures. Cela la reprenait de nouveau, et elle sentait qu’elle était comme une prisonnière et ne pouvait plus s’échapper.
Elle en souffrait profondément et voulait se libérer. Mais bien qu’elle fût tenace dans les émotions fortes, elle n’était pourtant pas une nature forte ; la persévérance lui manquait, et toutes les bonnes intentions passaient de nouveau. Ainsi elle continuait donc, aujourd’hui parce qu’elle ne pouvait y changer, demain parce qu’elle ne voulait y changer. Le défendu, le mystérieux avait sa puissance sur elle.
Ainsi advint-il que, naturellement libre et ouverte, elle s’installa de plus en plus dans un jeu de comédie caché. Parfois elle s’effrayait de la facilité avec laquelle cela lui venait. En une seule chose elle resta la même : elle voyait tout clairement et n’embellissait rien. Une fois, tard le soir, elle s’arrêta devant le miroir dans sa chambre à coucher ; les lumières et les ombres voltigeaient çà et là, et Rollo aboya dehors, et au même instant il lui sembla que quelqu’un la regardait par-dessus l’épaule. Mais elle se ressaisit promptement. « Je sais bien ce que c’est ; ce n’était pas celui-là », et elle désigna du doigt la chambre hantée là-haut. « C’était autre chose… ma conscience… Effi, tu es perdue. »
Cela n’en continua pas moins ainsi, la boule était lancée, et ce qui se faisait un jour rendait l’action du lendemain une nécessité.
Vers le milieu du mois arrivèrent les invitations à la campagne. Sur l’ordre à observer à cet égard, les quatre familles avec lesquelles Sinnfetten avaient principalement des relations s’étaient mises d’accord : les Borde devaient commencer, les Flemming et les Grafenabb suivraient, les Gülbenklee clôtureraient. Toujours une semaine d’intervalle. Les quatre invitations arrivèrent le même jour ; elles devaient visiblement produire l’impression de l’ordre et de la réflexion mûrie, et aussi sans doute celle d’une appartenance amicale particulière.
« Je n’y serai pas, Geert, et tu dois d’avance m’excuser auprès d’eux à cause de la cure que je suis depuis des semaines. »
Sinnfetten rit. « Cure. Je dois l’écrire sur la cure. C’est le prétexte ; le vrai nom est : tu ne veux pas. »
« Non, il y a pourtant plus de sincérité là-dedans que tu ne veux l’admettre. Tu as voulu toi-même que je consulte le docteur. Je l’ai fait, et maintenant il faut pourtant que je suive son conseil. Le bon docteur, il me croit chlorotique, assez étrangement, et tu sais que je bois chaque jour de l’eau ferrugineuse. Si tu te représentes un dîner chez les Borde avec cela, peut-être avec du bresskopf et du mal à Alpic, tu dois avoir l’impression que ceserait ma mort. Et tu ne voudras pourtant pas te présenter ainsi devant ton Etti. Certes, parfois il me vient… »
« Je te prie, Etti… »
« … Du reste je me réjouis, et c’est là le seul bon côté, de pouvoir chaque fois, quand tu pars, t’accompagner un bout de chemin, jusqu’au moulin certainement, ou jusqu’au cimetière, ou aussi jusqu’au coin du bois, là où le chemin transversal de Morngüter débouche. Et puis je descends et je reviens en flânant. Dans les dunes, c’est toujours le plus beau. »
Sinnfetten fut d’accord, et lorsque trois jours plus tard la voiture s’arrêta devant la porte, Etti monta aussi et fit compagnie à son mari jusqu’au coin du bois. « Arrête ici, Geert. Tu continues maintenant à gauche, moi je vais à droite jusqu’à la plage et je reviens par la plantation. C’est un peu loin, mais pas trop. Le docteur Hannemann me dit chaque jour que le mouvement est tout, le mouvement et l’air frais. Et je crois presque qu’il a raison. Fais mes compliments à tous ces messieurs et dames ; seulement avec Sibonie tu peux te taire. »
Les trajets où Etti accompagnait son époux jusqu’au coin du bois se répétèrent chaque semaine ; mais même dans l’intervalle,Effi tenait à suivre strictement la prescription du médecin. Il ne se passait pas de jour où elle n’eût fait sa promenade prescrite, le plus souvent l’après-midi, quand Sinnfetten commençait à se plonger dans ses journaux. Le temps était beau, un air doux et frais, le ciel couvert. Elle y allait en règle générale seule et disait à Roswitha : « Roswitha, je descends donc maintenant la chaussée et puis à droite vers la place avec le carrousel ; là je t’attendrai, viens m’y chercher. Et puis nous reviendrons par l’allée de bouleaux ou par la corderie. Mais ne viens que quand Annie dort. Et si elle ne dort pas, envoie Johanna. Ou laisse plutôt tout à fait ; ce n’est pas nécessaire, je retrouverai bien mon chemin. »
Le premier jour, comme cela avait été convenu, elles se rencontrèrent effectivement. Effi regardait sur un banc qui s’étendait le long d’un long hangar en bois et regardait vers une maison basse à colombages, jaune avec des poutres peintes en noir, une auberge pour petits bourgeois qui y buvaient leur verre de bière ou jouaient au solo. Il faisait à peine sombre, mais les fenêtres étaient déjà claires, et leur lueur tombait sur les masses de neige et quelques arbres plantés de côté. « Vois, Roswitha, comme cela fait bel effet. »
Cela se répéta quelques jours. Le plus souvent cependant, quand Roswitha arrivait près du carrousel et du hangar en bois, il n’y avait personne, et quand elle revenait ensuite et entrait dans le vestibule, Effi venait déjà à sa rencontre et disait : « Où restes-tu donc, Roswitha, je suis déjà rentrée depuis longtemps. »
Cela dura des semaines entières. L’affaire des tas avait pour ainsi dire échoué en raison des difficultés suscitées par la bourgeoisie ; mais comme les négociations n’étaient pas encore vraiment closes et passaient récemment par une autre autorité, le commandement général, Crampas avait été convoqué à Stettin, où l’on voulait entendre son avis sur cette question. De là, il écrivit le deuxième jour à Sunstetten : « Bardon, Sunstetten, que je me suis recommandé à la française. Tout est allé si vite. Du reste, je vais chercher à faire traîner l’affaire, car on est bien content d’être une fois dehors. Recommandez-moi à Madame, ma charmante bienfaitrice. »
Il le lut à Effi. Celle-ci resta calme. Enfin elle dit : « C’est très bien ainsi.
— Comment l’entends-tu ?
— Qu’il soit parti. En réalité, il dit toujours la même chose. Quand il sera de retour, il aura du moins, temporairement, quelque chose de nouveau à dire. »
L’image de Sunstetten passa vivement sur elle. Mais il ne vit pas, et son calme se rétablit. « Je veux partir aussi, dit-il après un moment, même pour Berlin ; peut-être pourrai-je alors, comme Crampas, rapporter moi aussi quelque chose de nouveau. Ma chère Effi aime toujours entendre du nouveau ; elle s’ennuie dans notre bon Reffin. Je serai absent environ huit jours, peut-être un jour de plus. Et ne t’inquiète pas… cela ne reviendra sans doute pas… tu sais bien, là-haut… Et si cela revenait pourtant, tu as Rollo et Roswitha. »
Efi sourit pour elle-même, et un peu de mélancolie s'y mêla. Elle dut penser au jour où Crampas lui avait dit pour la première fois qu'il jouait une comédie avec le fantôme et sa peur. Le grand éducateur ! Mais n'avait-il pas raison ? La comédie n'était-elle pas de mise ? Et toutes sortes de choses contradictoires, bonnes et mauvaises, lui traversèrent l'esprit.
Le troisième jour, Innstetten partit.
Sur ce qu'il comptait faire à Berlin, il n'avait rien dit.
——