Aller au contenu principal
Effi BriestTheodor Fontane
À propos de ce livre

Effi, dix-sept ans, épouse le baron Innstetten, s'ennuie en Poméranie et cède au major Crampas. Roman de 1896, texte intégral à lire en ligne gratuitement.

Chapitre dix-neuvième.

Dès après sept heures, on passa à table, et tout le monde se réjouit que l'arbre de Noël, un sapin couvert d'innombrables boules d'argent, fût encore une fois allumé. Crampas, qui ne connaissait pas encore la maison des Ring, fut tout émerveillé. Le damas, les seaux à vin, la riche argenterie, tout avait un air seigneurial, bien au-delà des conditions moyennes d'un grand forestier, ce qui tenait à ce que la femme de Ring, si timide et embarrassée qu'elle fût, était issue d'une riche maison de marchand de grains de Dantzig. De là provenaient aussi la plupart des tableaux suspendus tout autour : le marchand de grains et sa femme, la salle du Remter de Marienbourg et une bonne copie d'après le célèbre retable de Remling dans l'église Sainte-Marie de Dantzig. Le cloître d'Oliva y était deux fois, une fois à l'huile et une fois sculpté en liège. En outre, au-dessus du buffet, se trouvait un portrait fortement assombridu vieux Rettelbed, qui provenait encore du mobilier modeste du prédécesseur de Ring, mort seulement un an et demi auparavant. Personne alors, à la vente comme d'ordinaire, n'avait voulu du portrait du vieil homme, jusqu'à ce que Sinnetzen, indigné de ce mépris, eût fait une offre. Alors Ring, par patriotisme, avait commencé à surenchérir, et le vieux défenseur de Colberg était resté à la grande forestière.

Le tableau que donnait Rettelbed laissait passablement à désirer ; mais, à part cela, tout, comme on l'a déjà insinué, trahissait une aisance frisant presque le faste, et la mesure qui fut servie y répondait aussi. Chacun y trouvait plus ou moins son plaisir, à l'exception de Sibonie. Celle-ci se tenait presque entre Sinnfetten et Lindequist et, dès qu'elle aperçut Cora, dit : « Voilà encore cette insupportable gamine, cette Cora. Regardez donc, Sinnfetten, comme elle présente les petits verres de vin, un vrai tour de force, elle pourrait à chaque instant devenir une Reinerin. Tout à fait intolérable. Et avec cela les regards de son ami Crampas ! Voilà bien la vraie semence ! Je vous le demande, qu'est-ce que cela doit donner ? »Sinnfetten, qui au fond lui donnait raison, trouva néanmoins le ton sur lequel tout cela était lancé si blessant et si aigre qu'il fit remarquer avec ironie : « Oui, ma très gracieuse dame, ce que cela doit donner ? Je n'en sais rien non plus » — sur quoi Sibonie se détourna de lui et s'adressa à son voisin de gauche : « Dites-moi, pasteur, cette petite roquette de quatorze ans est-elle déjà de vos élèves ? »

« Oui, ma très gracieuse demoiselle. »

« Alors vous devez me pardonner l'observation que vous ne l'avez pas mise à la bonne école. Je sais bien que cela est très difficile aujourd'hui, mais je sais aussi que ceux à qui incombe le soin des jeunes âmes manquent souvent du vrai sérieux. Il n'en reste pas moins que la faute principale retombe sur les parents et les éducateurs. »

Lindequist, prenant le même ton qu'Innstetten, répondit que tout cela était très juste, mais que l'esprit du temps était trop puissant.

« L'esprit du temps ! » dit Sibonie. « Ne venez pas me parler de cela. Je ne puis l'entendre, c'est l'expression de la plus haute faiblesse, une déclaration de faillite. Je connais cela : ne jamais vouloir saisir résolument, toujours éviter ce qui est désagréable. Car le devoir est désagréable. Et ainsi l'on oublie trop facilement que le bien qui nous est confié nous sera aussi un jour redemandé. Intervenir, cher pasteur, agir. La chair est faible, certes ; mais . . . »À cet instant parut un rosbif anglais, dont Sibonie prit assez copieusement, sans remarquer le sourire de Lindequist. Et parce qu'elle ne le remarqua pas, il n'y avait pas lieu non plus de s'étonner qu'elle poursuivît avec beaucoup de désinvolture : « Tout ce que vous voyez ici ne peut d'ailleurs guère être autrement ; tout est serré et enchevêtré dès le commencement. Ring, Ring — si je ne me trompe, il y a eu autrefois, là-bas en Suède ou dans ces parages, un roi de la légende de ce nom. Voyez maintenant, ne se conduit-il pas comme s'il en descendait, et sa mère, que j'ai encore connue, était une femme de peine à Cöslin. »

« Je ne peux rien y trouver de mal. »

« Trouver de mal ? Moi non plus, et en tout cas il existe pire. Mais je dois tout de même pouvoir attendre de vous, en tant que serviteur consacré de l'Église, que vous acceptiez les ordres établis de la société. Un Oberförster [grand veneur] est un peu plus qu'un Förster [garde forestier], et un Förster n'a pas de ces rafraîchissoirs à vin ni de ces argenteries ; tout cela est inconvenant et élève ensuite des enfants comme cette demoiselle Cora. »

Sibonie, chaque fois prête à prophétiser quelque chose de terrible, quand, saisie par l'esprit, elle vidait les coupes de sa colère, se serait aujourd'hui encore élevée jusqu'à la vision de Cassandra de l'avenir, si, à cet instant même, la chocolatière fumante — par quoi se terminaient toujours les réunions de Noël chez Ring — n'était apparue sur la table, avec en plus des beignets fris, qui, adroitement empilés l'un sur l'autre, dépassaient de loin encore la pyramide de gâteaux au café servie quelques heures auparavant. Et alors Ring lui-même, qui s'était tenu un peu en retrait jusque-là, entra en action avec une certaine solennité rayonnante et se mit à remplir les verres dressés devant lui, grands romers taillés, en un virtuose jet en arc, tour d'adresse d'échanson que la ferme et prompte Mme von Rabden, malheureusement absente aujourd'hui, avait un jour appelé « le remplissage en cascade de Ring ». Le jet s'arquait alors en rouge doré, et pas une goutte ne devait se perdre. Ainsi en fut-il encore aujourd'hui. À la fin pourtant, comme chacun tenait en main ce qui lui revenait — Cora aussi, qui entre-temps s'était glissée avec ses cheveux blonds ondulés sur les genoux de « l'oncle Crampas » —, le vieux Papenhagner se leva pour porter, comme il est d'usage en de telles festivités, un toast à son cher Oberförster. Il y avait beaucoup de rings, commença-t-il à peu près, des cernes d'arbre, des anneaux de rideaux, des alliances, et quant à ce qui concernait — car enfin on pouvait bien en parler aussi — les bagues de fiançailles, on avait heureusement l'assurance que l'une d'elles deviendrait visible sous peu en cette maison et ornerait l'annulaire (et ici, dans un double sens, l'annulaire) d'une petite poupée mignonne et proprette… »

« Vous entendez », chuchota Sibonie au pasteur.

« Oui, mes amis », poursuivit Gülbenflee d'une voix élevée, « il existe beaucoup de rings, et il existe même une histoire que nous connaissons tous, celle qui s'appelle "l'histoire des trois anneaux", une histoire à la mode qui, comme tout le bric-à-brac libéral, n'a enfanté et n'enfante encore que confusion et malheur. Que Dieu y remédie. Et maintenant laissez-moi conclure, pour ne pas abuser de votre patience et de votre indulgence. Je ne suis pas pour ces trois anneaux, mes chers, je suis bien plutôt pour un anneau, pour un anneau qui soit vraiment un anneau comme il doit l'être, un anneau qui voie réunis à cette table hospitalière tout le bien que nous avons dans notre vieux cercle raffiné de Poméranie, tout ce qui se tient encore avec Dieu pour le Roi et la Patrie — et il en reste quelques-uns (tonnerre d'acclamations) —. Pour cet anneau je suis. Qu'il vive longtemps ! »

Tout s'y joignit et entoura Ring, qui, tant que cela dura, dut céder l'office du « remplissage en cascade » à Crampas assis en face de lui ; mais le précepteur se précipita de sa place au bas bout de la table vers le piano et frappa les premières touches du Chant prussien, sur quoi tout se leva et entonna solennellement : « Je suis un Prussien… je veux être un Prussien. »

« C'est tout de même quelque chose de beau », dit le vieux Börde à Sınıftetten aussitôt après la première strophe, « on n'a pas cela dans d'autres pays. »

« Non », répondit Sınıftetten, qui ne tenait pas beaucoup à ce genre de patriotisme, « dans d'autres pays, on a autre chose. »

On chanta toutes les strophes, puis on annonça que les voitures étaient avancées, et aussitôt après tout se leva pour ne pas faire attendre les chevaux. Car cette considération « pour les chevaux » primait tout le reste aussi dans le cercle de Reffin. Dans le vestibule se tenaient deux jolies servantes, Ring tenait à ce genre de choses, pour aider les maîtres à revêtir leurs pelisses. Tout était gaiement animé, quelques-uns plus que de raison, et la montée dans les différents attelages semblait devoir se faire rapidement et sans incident, quand tout à coup on annonça que le traîneau de Gieshübler n'était pas là. Gieshübler lui-même était bien trop courtois pour manifester aussitôt de l'inquiétude ou même faire du tapage ; à la fin pourtant, puisque quelqu'un devait bien prendre la parole, Crampas demanda « ce qu'il en était au juste ? »

« Mirambo ne peut pas conduire », dit le valet de cour ; « le cheval de gauche l'a frappé au tibia en attelant. Il est couché à l'écurie et il crie. »

On appela naturellement le Dr Hannemann, qui sortit aussi et, après cinq minutes, assura avec le calme authentique du chirurgien : « Oui, Mirambo devra rester en arrière ; pour l'instant il n'y a rien d'autre à faire en l'affaire que rester tranquille et refroidir. Du reste, rien d'inquiétant. » C'était dans une certaine mesure une consolation, mais cela ne faisait pas disparaître l'embarras de savoir comment le traîneau de Gieshübler allait rentrer, jusqu'à ce que Sınıftetten déclarât qu'il comptait se substituer à Mirambo et ramener personnellement et sainement à bon port l'attelage à deux du docteur et du pharmacien. Riant et au milieu de plaisanteries assez échauffées contre le plus aimable de tous les conseillers de district, qui, pour être serviable, voulait même se séparer de sa jeune femme, la proposition fut acceptée, et Sınıftetten, avec Gieshübler et le docteur sur la banquette arrière, prit de nouveau la tête. Crampas et Lindequist suivirent immédiatement. Et comme, juste après, Kruse avançait à son tour avec le traîneau du conseiller de district, Sibonie s'approcha en souriant d'Eiff et la pria, puisqu'une place était maintenant libre, de bien vouloir faire route avec elle. « Dans notre carrosse, c'est toujours si morcelé ; mon père aime cela. Et en plus, je voudrais tant bavarder avec vous. Mais seulement jusqu'à Duappendorf. Là où le chemin de Morngnig bifurque, je descends et je dois alors remonter dans notre inconfortable boîte. Et papa fume encore. » Eiff n'était guère réjouie de cette compagnie et aurait préféré faire le trajet seule ; mais elle n'avait pas le choix, et la demoiselle monta donc, et à peine les deux dames avaient-elles pris place que Kruse fit déjà claquer son fouet, et depuis la rampe de l'Oberförster, d'où l'on avait une superbe vue sur la mer, on descendit la dune assez raide vers le chemin de la plage, qui, long d'une lieue, menait en ligne presque droite jusqu'à l'hôtel de plage de Kessin, et de là, en tournant à droite, à travers la plantation, jusqu'à la ville. Il avait cessé de neiger depuis quelques heures déjà, l'air était frais, et sur la vaste mer qui s'assombrissait tombait la lueur pâle du croissant de lune. Kruse conduisait tout près de la grève, tranchant parfois l'écume du ressac, et Eiff, qui frissonnait un peu, s'enveloppa plus étroitement dans son manteau et se tut encore, et à dessein. Elle savait fort bien que l'histoire du « carrosse morcelé » n'était qu'un prétexte et que Sibonie ne s'était assise près d'elle que pour lui dire quelque chose de désagréable. Et cela venait toujours encore assez tôt. Du reste, elle était vraiment fatiguée, peut-être de la promenade dans la forêt, peut-être aussi du punch de l'Oberförster, auquel, sur les instances de Mme von Flemming debout près d'elle, elle avait vaillamment fait honneur. Elle fit donc aussi comme si elle dormait, ferma les yeux et inclina la tête de plus en plus vers la gauche.

« Vous ne devriez pas vous pencher tant vers la gauche, ma très gracieuse dame. Si le traîneau heurte une pierre, vous voilà projetée dehors. Votre traîneau n'a d'ailleurs pas de tablier de protection et, comme je le vois, pas même les crochets pour cela. »

« Je ne peux pas souffrir les tabliers de protection ; ils ont je ne sais quoi de prosaïque. Et puis, si j'étais projetée dehors, cela me serait égal, de préférence tout droit dans le ressac. Un bain un peu froid, certes, mais qu'importe… D'ailleurs, vous n'entendez rien ? »

« Non. »

« Vous n'entendez pas quelque chose comme de la musique ? »

« De l'orgue ? »

« Non, pas l’orgue. Là, je penserais que c’est la mer. Mais c’est autre chose, un son infiniment fin, presque comme une voix humaine . . . »

« Ce sont des accumulations de sensations, » dit Sibonie, qui crut maintenant le bon moment venu de placer son mot. « Vous êtes malade des nerfs. Vous entendez des voix. Remerciez Dieu que vous entendiez aussi la bonne voix. »

« J’entends . . . eh bien, justement, c’est une folie, je le sais, sinon je m’imaginerais avoir entendu les femmes de mer chanter . . . Mais, je vous en prie, qu’est-ce que cela ? Cela fulgure jusque très haut dans le ciel. Ce doit être un éclair de lune. »

« Oui, » dit Sibonie. « Madame la baronne fait comme si c’était une merveille du monde. Ce ne l’est pas. Et quand bien même ce le serait, nous devons nous garder des frayeurs de la nature. Du reste, c’est un vrai bonheur que nous soyons hors de danger d’entendre notre ami l’oberfürster, le plus vain de tous les mortels, parler de cet éclair de lune. Je parie qu’il s’imaginerait que le ciel le fait pour lui être agréable, afin de rendre sa fête encore plus solennelle. C’est un fou. Gülbentlee pourrait faire mieux que de le fêter. Et en même temps il se donne des airs de piété et a même récemment offert une nappe d’autel. Peut-être que Cora y a brodé aussi. Ces gens peu sincères sont cause de tout, car leur mondanité affleure toujours et est mise au compte de ceux qui prennent au sérieux le salut de leur âme. »

« Il est si difficile de lire dans les cœurs !

— Oui. C’est vrai. Mais pour certaines personnes, c’est aussi tout à fait facile. » Et ce disant, elle regarda la jeune femme avec une insistance presque impertinente.

Effi se tut et se détourna avec impatience.

« Pour certaines personnes, dis-je, c’est tout à fait facile, répéta Sidonie, qui avait atteint son but et poursuivit donc avec un sourire tranquille : et parmi ces énigmes faciles figure notre Oberförster. Celui qui élève ses enfants comme il le fait, je le plains, mais il a au moins un bon côté : chez lui, tout est clair. Et comme chez lui-même, ainsi chez ses filles. Cora part pour l’Amérique et deviendra millionnaire ou prédicatrice méthodiste ; dans tous les cas, elle est perdue. Je n’ai encore jamais vu une fillette de quatorze ans . . . »

À cet instant, le traîneau s’arrêta, et comme les deux dames se retournaient pour voir ce qui se passait, elles remarquèrent qu’à leur droite, à environ trente pas, les deux autres traîneaux s’étaient arrêtés aussi — le plus à droite celui que conduisait Sınıfetten, plus près d’elles celui de Crampas.

« Qu’y a-t-il ? » demanda Effi.

Krufe se retourna à demi et dit : « Le Schloon, gracieuse Madame.

— Le Schloon ? Qu’est-ce que c’est ? Je ne vois rien. »

Krufe balança la tête de droite et de gauche, comme s’il voulait faire entendre que la question était plus facile à poser qu’à répondre. Ce en quoi il avait raison. Car ce qu’était le Schloon, ce n’était pas en trois mots qu’on pouvait le dire. Mais Krufe trouva bientôt de l’aide dans son embarras auprès de la gracieuse demoiselle, qui commandait ici à tout propos et naturellement aussi au Schloon.

« Oui, ma très gracieuse Madame, dit Sidonie, ça se présente mal. Pour moi, ce n’est pas bien grave, je passe sans peine ; car une fois les voitures arrivées, elles ont des essieux hauts, et nos chevaux y sont d’ailleurs habitués. Mais avec un traîneau comme celui-ci, c’est autre chose ; ils s’enfoncent dans le Schloon, et il vous faudra bon gré mal gré faire un détour.

— S’enfoncer ! Je vous en prie, ma très gracieuse demoiselle, je ne vois toujours pas clair. Le Schloon est-il donc un abîme ou quelque chose où l’on doit périr avec armes et bagages ? Je ne puis imaginer pareille chose ici dans ce pays.

— Et pourtant c’est quelque chose comme cela, seulement en petit ; ce Schloon n’est proprement qu’un misérable ruisselet, qui descend ici à droite du lac de Gothern et se glisse à travers les dunes. Et en été, il s’assèche parfois tout à fait, et vous passez alors tranquillement dessus sans même le savoir.

— Et en hiver ?

— Oui, en hiver, c’est autre chose ; pas toujours, mais souvent. Alors cela devient un Coog.

— Mon Dieu, que de noms et de mots !

— . . . Cela devient un Coog, et toujours au plus fort lorsque le vent souffle vers la terre. Alors le vent refoule l’eau de mer dans le petit ruisselet, mais pas de façon qu’on puisse le voir. Et c’est là le pire de l’affaire, c’est là que gît le véritable danger. Tout se passe en effet sous terre, et tout le sable du rivage est alors imbibé et rempli d’eau jusqu’à une grande profondeur. Et si l’on veut ensuite passer sur un tel endroit de sable, qui n’en est plus un, on s’enfonce comme dans un marécage ou une tourbière.

— Je connais cela, dit Effi avec vivacité. C’est comme dans notre Luch, » et au milieu de toute son angoisse, elle fut soudain envahie d’un sentiment tout à la fois mélancolique et joyeux.

Tandis que la conversation se poursuivait ainsi, Crampas était descendu de son traîneau et s’était dirigé vers celui de Gieshübler, arrêté à l’extrême flanc, pour convenir avec Sennstetten de ce qu’il y avait proprement à faire. Knut, annonça-t-il, voulait risquer le passage, mais Knut était sot et n’entendait rien à la chose ; seuls ceux qui étaient ici chez eux devaient prendre la décision. Sinnstetten — au grand étonnement de Crampas — était lui aussi pour le « risque », il fallait absolument faire encore un essai . . . il savait bien, l’histoire se répétait chaque fois : les gens d’ici avaient une superstition et une peur anticipée, alors qu’au fond cela signifiait peu de chose. Non pas Knut, qui n’y entendait rien, mais Krufe devait faire une nouvelle tentative, et Crampas, quant à lui, monter auprès des dames (il restait bien un petit siège de derrière), pour être là si le traîneau venait à verser. C’était ordinairement le pire qui pût arriver.

Muni de ce message de Sinnstetten, Crampas parut maintenant devant les deux dames et, après avoir exécuté l’ordre en riant, prit tout à fait selon l’instruction reçue la petite place de derrière, qui n’était proprement qu’une planchette recouverte de drap, et cria à Krufe : « Eh bien, en avant, Krufe. »

Celui-ci avait d’ailleurs déjà reculé les chevaux de cent pas et espérait, en partant vivement, pouvoir faire heureusement passer le traîneau ; mais à l’instant même où les chevaux ne fissent que toucher le Schloon, ils s’enfoncèrent dans le sable jusqu’au-dessus des chevilles, de sorte qu’ils ne purent s’en tirer qu’à force de reculer.

« Cela ne va pas, » dit Crampas, et Kruse hocha la tête.

Pendant que cela se passait, les voitures étaient enfin arrivées aussi, celle des Grafenabb en tête, et lorsque Sidonie, après un bref remerciement à Effi, eut pris congé et eut repris sa place en face de son père qui fumait sa pipe turque, la voiture alla sans plus de façon vers le Schloon ; les chevaux s’enfoncèrent profondément, mais les roues permirent de surmonter facilement tout danger, et avant qu’une demi-minute ne fût écoulée, les Grafenabb trottaient déjà plus loin de l’autre côté. Les autres voitures suivirent. Effi les regarda passer non sans envie. Pas pour longtemps cependant, car entre-temps on avait aussi trouvé un conseil pour les conducteurs de traîneaux, et cela simplement parce qu’Innstetten s’était décidé, plutôt que de forcer davantage, à choisir le moyen plus pacifique d’un détour. Donc exactement ce que Sidonie avait envisagé dès l’abord. Du flanc droit arriva la décision péremptoire du landrat : rester pour l’instant de ce côté-ci et le suivre à travers les dunes jusqu’à un pont de madriers situé plus loin. Lorsque les deux cochers, Knut et Kruse, se furent ainsi entendus, le major, qui était descendu en même temps que Sidonie pour l’aider, s’approcha de nouveau d’Effi et dit : « Je ne puis vous laisser seule, gracieuse Madame. »

Effi fut un instant indécise, puis se déplaça vivement d’un côté à l’autre, et Crampas prit place à sa gauche.

Tout cela aurait peut-être pu être mal interprété, mais Crampas lui-même était trop connaisseur des femmes pour ne s’en faire gloire par simple vanité. Il voyait clairement qu’Effi ne faisait que ce qui, vu la situation, était l’unique chose à faire. Il lui était impossible de lui interdire sa présence. Et l’on partit donc au galop derrière les deux autres traîneaux, toujours tout près du cours d’eau, sur l’autre rive duquel se dressaient de sombres masses forestières. Effi regarda de l’autre côté et supposa qu’en fin de compte la continuation du trajet se ferait le long du bord extérieur de la forêt, du côté de la terre, donc exactement le long du chemin par lequel on était venu au début de l’après-midi. Mais Innstetten avait entre-temps formé un autre plan, et à l’instant même où son traîneau passa le pont de madriers, il bifurqua, au lieu de choisir le chemin des dunes, dans un sentier plus étroit qui traversait la dense masse forestière. Effi tressaillit. Jusque-là, l’air et la lumière l’avaient entourée, mais maintenant c’en était fini, et les sombres cimes se courbaient au-dessus d’elle. Une amertume l’envahit, et elle serra fortement les doigts les uns contre les autres pour se donner un point d’appui. Pensées et images se précipitaient, et l’une de ces images était la petite mère du poème intitulé « La muraille de Dieu », et comme la petite mère, elle priait maintenant que Dieu bâtît une muraille autour d’elle. Deux, trois fois, cela vint aussi sur ses lèvres, mais soudain elle sentit que c’étaient des mots morts. Elle avait peur et pourtant était comme sous un charme, et ne voulait pas non plus en sortir.

« Effi », dit alors une voix à son oreille, et elle entendit que sa voix tremblait. Puis il prit sa main et déplia les doigts qu'elle tenait encore fermés, et les couvrit de baisers brûlants. Elle eut l'impression qu'elle allait s'évanouir.

Lorsqu'elle rouvrit les yeux, on était sorti du bois, et à faible distance devant elle, elle entendit la sonnerie du traîneau qui les précédait.

.

Chapitre Effi

Le traîneau. Le son devenait de plus en plus distinct, et lorsqu'on déboucha des dunes dans la ville, justement avant le moulin d'Utpate, les petites maisons aux toits de neige s'étendaient à leur droite.

Effi regarda autour d'elle, et l'instant suivant le traîneau s'arrêta devant la maison du Landrat.