À propos de ce livre
Effi, dix-sept ans, épouse le baron Innstetten, s'ennuie en Poméranie et cède au major Crampas. Roman de 1896, texte intégral à lire en ligne gratuitement.
Septième chapitre.
Il faisait déjà grand jour quand Effi s'éveilla le lendemain matin. Elle eut de la peine à se retrouver. Où était-elle ? C'est vrai, à Kessin, dans la maison du landrat d'Innstetten, et elle était sa femme, la baronne d'Innstetten. Et se redressant, elle regarda curieusement autour d'elle ; la veille au soir elle avait été trop fatiguée pour examiner de plus près tout ce qui l'entourait, à moitié étrange, à moitié vieillot. Deux colonnes soutenaient la corniche du plafond, et des rideaux verts séparaient du reste de la pièce l'alcôve à la manière d'un vieux poêle, où se trouvaient les lits ; seul manquait au milieu le rideau, ou il était relevé, ce qui lui permettait, depuis son lit, de s'orienter commodément. Là, entre les deux fenêtres, se dressait la psyché étroite qui montait jusqu'en haut, tandis qu'à côté, à droite, et déjà le long du mur du corridor, s'élevait le grand poêle noir de Kachel, qui encore (elle l'avait déjà remarqué la veille au soir) était chauffé de l'extérieur selon l'ancien usage. Elle sentait maintenant sa chaleur affluer vers elle. Qu'il était bon d'être chez soi ; elle n'avait pas éprouvé tant de bien-être pendant tout le voyage, pas même à Gorennt.
Mais où était Innstetten ? Tout était silencieux autour d'elle, personne. Elle n'entendait que le léger tic-tac d'une petite pendule et, de temps à autre, un bruit sourd dans le poêle, d'où elle conclut que du corridor on poussait quelques nouvelles bûches. Peu à peu elle se souvint aussi que Geert, la veille au soir, avait parlé d'une sonnette électrique, qu'elle n'eut d'ailleurs pas besoin de chercher longtemps ; tout près de son oreiller était le petit bouton blanc d'ivoire, sur lequel elle appuya doucement.
Aussitôt après parut Johanna. « Madame a sonné. »
« Ah, Johanna, je crois que je me suis trompée d'heure. Il doit être tard. »
« Neuf heures juste. »
« Et monsieur... » elle n'arrivait pas à dire sans façon « mon mari »... « monsieur, il a dû faire très peu de bruit ; je n'ai rien entendu. »
6*
« Cela, certainement. Et madame aura dormi profondément. Après ce long voyage... »
« Oui, c'est ce que j'ai fait. Et monsieur, est-il toujours levé si tôt ? »
« Toujours, madame. Là-dessus il est strict ; il ne supporte pas les longues grâces matinales, et quand il entre dans sa chambre là-bas, il faut que le thé soit chaud, et le café ne doit pas non plus se faire attendre. »
« Il a donc déjà pris son petit-déjeuner ? »
« Oh, que non, madame... monsieur... »
Effi sentit qu'elle n'aurait pas dû poser cette question et qu'elle aurait mieux fait de ne pas exprimer la supposition qu'Innstetten n'avait pu l'attendre. Elle tenait donc aussi à réparer sa faute du mieux possible, et, s'étant levée et installée devant la psyché, elle reprit la conversation et dit : « Monsieur a d'ailleurs tout à fait raison. Se lever tôt, c'était aussi la règle chez mes parents. Là où les gens dorment la grasse matinée, il n'y a plus d'ordre de toute la journée. Mais monsieur ne sera pas si sévère avec moi ; pendant un bon moment cette nuit, je n'ai pu dormir et je me suis même un peu effrayée. »
« Qu'est-ce que j'entends, madame ! Qu'y avait-il donc ? »
« Il y avait au-dessus de moi un bruit tout à fait singulier, pas fort, mais très insistant. D'abord cela résonnait comme si de longues robes à traîne glissaient sur le plancher, et dans mon agitation il m'a semblé plusieurs fois voir de petits souliers de satin blanc. On eût dit que l'on dansait là-haut, mais tout doucement. »
Johanna, pendant que la conversation se poursuivait ainsi, regardait par-dessus l'épaule de la jeune femme dans le haut miroir étroit, afin de mieux observer les mimiques d'Effi. Puis elle dit : « Oui, c'est là-haut dans la salle. Autrefois nous l'entendions aussi dans la cuisine. Mais maintenant nous ne l'entendons plus : nous nous y sommes habitués. »
« Y a-t-il donc quelque chose de particulier là-dedans ? »
« Dieu nous en préserve, pas le moins du monde. Pendant un temps on ne savait pas trop d'où cela venait, et monsieur le pasteur faisait une mine embarrassée, bien que le docteur Gieshübler ne fît toujours que rire de cela. Mais maintenant nous savons que ce sont les rideaux. La salle est un peu moite et sent le renfermé, c'est pourquoi les fenêtres restent toujours ouvertes, sauf quand il y a tempête. Et alors il y a presque toujours un fort courant d'air là-haut qui fait aller et venir les vieux rideaux blancs, qui sont d'ailleurs bien trop longs, sur les planches. Cela résonne alors comme des robes de soie, ou encore comme des souliers de satin, comme madame vient de le remarquer. »
« Bien sûr que c’est le cas. Mais je ne comprends pas pourquoi on n’enlève pas alors les rideaux. Ou on pourrait bien les raccourcir. C’est un bruit si étrange, qui vous tape sur les nerfs. Et maintenant, Johanna, je vous prie, donnez-moi encore la petite serviette et tamponnez-moi le front. Ou prenez plutôt le nafsraichiffeur dans ma trousse de voyage… Ah, c’est bon et cela me rafraîchit. Maintenant je vais passer de l’autre côté. Il est encore là, n’est-ce pas, ou était-il déjà sorti ? »
« Monsieur le baron était déjà sorti, je crois, bruben au bureau. Mais depuis un quart d’heure il est rentré. Je dirai à Friedrich qu’il apporte le petit-déjeuner. »
Et là-dessus Johanna quitta la chambre, tandis qu’Etti jetait encore un coup d’œil dans le miroir, puis traversait le couloir, qui, à la lumière du jour, avait beaucoup perdu de son Bauer du soir précédent, et entrait chez Geert.
Celui-ci était assis à son bureau, un pupitre cylindrique un peu massif, qu’il ne voulait pourtant pas placer au milieu, comme héritage de la maison paternelle.
Digitized by Google
Effi se tenait derrière lui et l’embrassa et le couvrit de baisers, avant même qu’il pût se lever de sa place.
« Echon ? »
« Echon, dis-tu. Naturellement pour te moquer de moi. »
Sinnfetten secoua la tête. « Comment pourrais-je ? » Mais Effi trouvait un plaisir à s’accuser, et ne voulait rien entendre des assurances de son Wann que son « schon » avait été tout à fait sincère. « Tu dois encore savoir, depuis le voyage, que je ne me suis jamais fait attendre le matin. Au cours de la journée, eh bien oui, c’est autre chose. Il est vrai que je ne suis pas très ponctuelle, mais je ne suis pas une lève-tard. En cela, je pense, mes parents m’ont bien élevée. »
« En cela ? En tout, ma chère Effi. »
« Tu dis cela parce que nous sommes encore dans la lune de miel,… mais non, nous en sommes déjà sortis. Pour l’amour du ciel, Geert, je n’y ai pas encore pensé, nous sommes déjà mariés depuis plus de six semaines, six semaines et un jour. Oui, c’est autre chose ; désormais je ne le prends plus comme une flatterie, je le prends comme la vérité. »
À ce moment, Friedrich entra et apporta le café. La table du petit-déjeuner était disposée en biais devant un petit canapé à angle droit qui remplissait justement l'un des coins du salon. Là, tous deux s'assirent.
« Le café est vraiment excellent, » dit Effi, tout en examinant la pièce et son ameublement. « C'est encore du café d'hôtel, ou comme celui du Bottegone... te souviens-tu, à Florence, avec la vue sur le Dôme. Il faut que j'écrive à maman à ce sujet ; nous n'avons pas un tel café à Hohen-Cremmen. D'ailleurs, Geert, je ne vois que maintenant combien je me suis mariée dans le grand genre. Chez nous, tout ne pouvait arriver que tout simplement. »
« Folie, Effi, je n'ai jamais vu une meilleure tenue de maison que chez vous. »
« Et puis, comme tu habites. Quand papa s'est procuré la nouvelle armoire à fusils et a fait installer au-dessus de son bureau une tête de buffle et, juste en dessous, le vieux Brangel (il avait été autrefois adjudant chez le Vieux), il a cru avoir fait merveille ; mais quand je regarde autour de moi ici, à côté, toute notre splendeur de Hohen-Cremmen n'est que misère et banalité. Je ne sais vraiment pas à quoi comparer tout cela ; rien qu'hier soir, en y jetant un coup d'œil rapide, toutes sortes de pensées me sont venues. »
« Et lesquelles, si je puis demander ? »
« Oui, lesquelles. Mais tu ne dois pas en rire. J'ai eu autrefois un livre d'images où un prince persan ou indien (car il portait un turban) était assis, les jambes croisées, sur un coussin de soie rouge, et derrière son dos il y avait en outre un grand rouleau de soie rouge qui ressortait à gauche et à droite en formant des renflements, et le mur derrière le prince indien était hérissé d'épées et de poignards, de peaux de panthère, de boucliers et de longs fusils turcs. Et vois, c'est exactement comme ici chez toi, et si tu croises encore les jambes, la ressemblance est parfaite. »
« Effi, tu es une créature délicieuse et charmante. Tu ne sais pas combien je le trouve, et combien volontiers je voudrais te montrer à chaque instant que je le trouve. »
« Eh bien, il y a encore tout le temps pour cela ; je n'ai que dix-sept ans et je n'ai pas encore l'intention de mourir. »
« Du moins pas avant moi. Certes, si je venais à mourir alors, je t'emporterais de préférence avec moi. Je ne veux pas te laisser à un autre ; qu'en dis-tu ? »
« Il faut encore que j'y réfléchisse. Ou plutôt, laissons cela tout à fait. Je n'aime pas parler de la mort, je suis pour la vie. Et maintenant dis-moi, comment vivons-nous ici ? Tu m'as raconté en route toutes sortes de choses étranges sur la ville et le pays, mais de la façon dont nous vivrons nous-mêmes ici, pas un mot. Que tout soit différent ici de Hohen-Cremmen et de Schwantikon, je le vois bien, mais nous devons tout de même avoir dans ce « bon Reffin », comme tu l'appelles toujours, quelque chose comme des relations et de la société. Avez-vous donc des gens de famille en ville ? »
« Non, ma chère Effi ; de ce côté-là, tu vas au-devant de grandes déceptions. Dans les environs, nous avons quelques nobles que tu feras la connaissance, mais ici en ville, rien du tout. »
« Rien du tout ? Je ne peux pas le croire. Vous êtes pourtant près de trois mille âmes, et parmi trois mille personnes, il doit bien y avoir, outre de petites gens comme le barbier Vega (c'est bien ainsi qu'il s'appelait ?), aussi une élite, des notabilités ou quelque chose de ce genre. »
Sinnstetten rit. « Oui, des notabilités, il y en a. Mais à y regarder de près, cela ne vaut pas grand-chose. Naturellement, nous avons un pasteur et un juge de paix et un directeur d'école et un commandant de pilotes, et de ces gens à fonction, il finit par s'en trouver toute une douzaine ensemble, mais la plupart d'entre eux : de braves gens et de mauvais musiciens. Et ce qui reste ensuite, ce ne sont que des consuls. »
« Que des consuls. Je t'en prie, Geert, comment peux-tu dire « que des consuls ». C'est pourtant quelque chose de très haut et de très grand, et je dirais presque de redoutable. Les consuls, ce sont pourtant ceux avec le faisceau de verges, d'où, je crois, sort une hache. »
« Pas tout à fait, Effi. Ceux-là s'appellent licteurs. »
« C'est juste, ils s'appellent licteurs. Mais consul, c'est pourtant aussi quelque chose de très distingué et de très historique. Brutus était pourtant un consul. »
« Oui, Brutus était un consul. Mais les nôtres ne lui ressemblent pas beaucoup et se contentent de faire le commerce du sucre et du café, ou d'ouvrir une caisse d'oranges et de te vendre la pièce à dix pfennigs. »
« Pas possible. »
« C'est même certain. Ce sont de petits négociants rusés qui, lorsque des navires étrangers entrent ici et qu'ils ne savent plus que faire dans quelque question commerciale, sont alors là avec leur conseil, et lorsqu'ils ont donné ce conseil et rendu service à quelque navire hollandais ou portugais, ils finissent par devenir représentants accrédités de ces États étrangers, et justement autant d'ambassadeurs et de ministres que nous en avons à Berlin, autant de consuls nous avons aussi à Reffin, et quand c'est quelque jour de fête, et il y a ici beaucoup de jours de fête, alors tous les pavillons sont hissés, et si nous avons justement un ardent soleil matinal, tu vois ce jour-là toute l'Europe pavoiser sur nos toits, et la bannière étoilée et le dragon chinois par-dessus le marché. »
« Tu es d'une humeur moqueuse, Geert, et tu as peut-être raison. Mais moi, pour ma petite personne, je dois t'avouer que je trouve tout cela délicieux, et que nos villes du Havel font piètre figure à côté. Quand on y célèbre l'anniversaire de l'Empereur, on ne pavoise jamais que de noir et blanc et tout au plus d'un peu de rouge au milieu, mais cela ne peut vraiment pas se comparer avec le monde de drapeaux dont tu parles. D'ailleurs, comme je te l'ai déjà dit, je trouve sans cesse et encore sans cesse qu'il y a ici quelque chose d'étranger, et je n'ai encore rien entendu ni vu qui ne m'ait plongée dans une certaine stupéfaction, rien qu'hier soir le curieux navire là dehors dans le couloir et derrière le requin et le crocodile, et ici ta propre chambre. Tout si oriental, et je dois le répéter, tout comme chez un prince indien... »
« Soit. Je te félicite, princesse... »
« Et puis là-haut la grande salle avec ses longs rideaux qui traînent sur le parquet. »
« Mais que sais-tu donc de la salle, Effi ? »
« Rien, sinon ce que je viens de te dire. Pendant bien une heure, lorsque je me suis réveillée cette nuit, il m'a semblé entendre des souliers traîner sur le sol, et comme si l'on dansait et presque aussi comme de la musique. Mais tout cela très doucement. Et je l'ai raconté ce matin à Johanna, simplement pour m'excuser d'avoir ensuite tant dormi. Et elle m'a dit que cela venait des longs rideaux là-haut dans la salle. Je pense que nous allons faire court et raccourcir un peu les rideaux, ou du moins fermer les fenêtres ; il fera de toute façon bientôt assez tempétueux. La mi-novembre est bien la saison. »
Sinnstetten regarda devant lui dans un petit embarras et parut hésitant s'il devait répondre à tout cela. Finalement, il opta pour le silence. « Tu as tout à fait raison, Effi, nous allons raccourcir les longs rideaux là-haut. Mais cela ne presse pas, d'autant moins qu'il n'est pas sûr que cela serve à quelque chose. Cela pourrait aussi être autre chose, dans le conduit de cheminée, ou le ver dans le bois, ou un stil. Nous avons en effet ici des stilts. En tout cas, avant que nous procédions à des modifications, tu dois d'abord regarder notre ménage, naturellement sous ma conduite ; dans un quart d'heure, nous aurons fini. Et ensuite tu feras ta toilette, juste un tout petit peu, car en réalité c'est ainsi que tu es la plus charmante — toilette pour notre ami Gieshübler ; il est maintenant dix heures passées, et je me tromperais fort en lui si d'ici onze heures, ou du moins au plus tard à l'heure de midi, il ne venait pas se présenter ici et déposer à tes pieds son respect le plus dévot. Car c'est là la langue dans laquelle il s'exprime. D'ailleurs, comme je te l'ai déjà dit, un homme capital, qui deviendra ton ami, si je le connais bien, lui et toi. »