Aller au contenu principal
Effi BriestTheodor Fontane
À propos de ce livre

Effi, dix-sept ans, épouse le baron Innstetten, s'ennuie en Poméranie et cède au major Crampas. Roman de 1896, texte intégral à lire en ligne gratuitement.

Chapitre dix-huitième.

Effi était mécontente d’elle-même et se réjouissait de ce qu’il fût désormais bien entendu qu’on laisserait ces excursions communes en suspens pendant tout l’hiver. Si elle réfléchissait à tout ce qui, durant ces semaines et ces jours, avait été dit, effleuré et suggéré, elle ne trouvait rien qui pût lui valoir de véritables reproches. Crampas était un homme intelligent, expérimenté, humoristique, libre, libre aussi au bon sens du mot, et il eût été mesquin et misérable qu’elle se montrât guindée devant lui et observât à chaque instant les règles d’une stricte bienséance. Non, elle ne pouvait se blâmer d’être entrée dans son ton, et pourtant elle éprouvait tout doucement le sentiment d’un danger surmonté et se félicitait que tout cela fût désormais, selon toute apparence, derrière elle. Car il n’y avait guère lieu de penser à des relations plus fréquentes en famille ; les conditions domestiques des Crampas y mettaient pour ainsi dire bon ordre, et les rencontres chez les familles nobles voisines, qui certes se profilaient pour l’hiver, ne pouvaient jamais être que très isolées et très fugitives. Effi calculait tout cela avec une satisfaction croissante et finissait par trouver que le renoncement à ce qu’elle devait au commerce du major ne lui coûterait pas trop. À cela s’ajoutait que Sinnstetten lui communiquait que ses voyages à Barzin tomberaient cette année : le prince allait à Friedrichsruh, qui semblait lui devenir toujours plus cher ; d’un côté il le regrettait, de l’autre cela lui était agréable — il pourrait désormais se consacrer tout entier à sa maison, et si elle le voulait bien, ils referaient ensemble le voyage d’Italie, à l’aide de ses notes. Une telle récapitulation était au fond l’essentiel ; c’est par elle qu’on s’approprie durablement toute chose, et même les choses qu’on n’a vues qu’en passant et dont on savait à peine qu’on les hébergeait dans son âme ne vous devenaient pleinement conscientes et présentes que par ces études après coup. Il développa encore cette idée et ajouta que Gieshübler, qui connaissait toute la « botte italienne » jusqu’à Palerme, l’avait prié d’être autorisé à y prendre part. Effi, à qui une soirée de bavardage tout ordinaire, sans la « botte italienne » (on devait même faire circuler des photographies), eût été bien, bien plus agréable, répondit avec une certaine contrainte ; Sinnstetten cependant, tout rempli de son projet, ne s’aperçut de rien et poursuivit : « Naturellement, il n’y aura pas seulement Gieshübler ; Roswitha et Annie doivent aussi être de la partie, et quand je me figure que nous remontons le Canal Grande et que nous entendons au loin les gondoliers chanter, tandis qu’à trois pas de nous Roswitha se penche sur Annie et lui offre pour son plus grand plaisir “Buhküken von Halberstadt” ou quelque chose d’approchant, ce peuvent être de belles soirées d’hiver, et toi, tu es là à tricoter et tu me tricotes un grand bonnet d’hiver. Qu’en dis-tu, Effi ? »

De telles soirées ne furent pas seulement projetées, elles commencèrent aussi, et elles se seraient, selon toute vraisemblance, étendues sur bien des semaines si l’inoffensif et accommodant Gieshübler, malgré sa très grande répugnance pour toute conduite équivoque, n’avait été trouvé au service de deux maîtres.L’un, qu’il servait, était Sinnstetten, l’autre était Crampas ; et s’il déférait à l’invitation de Sinnstetten pour les soirées italiennes, ne fût-ce que pour l’amour d’Effi, avec la plus sincère joie, la joie avec laquelle il obéissait à Crampas était pourtant plus grande encore. Selon un plan de Crampas, en effet, on devait donner avant Noël « Ein Schritt vom Wege », et comme on approchait de la troisième soirée italienne, Gieshübler saisit l’occasion de s’en entretenir avec Effi, qui devait jouer le rôle d’Ella.

Effi fut comme électrisée ; que pouvaient signifier Padoue, Vicence à côté de cela ! Effi n’aimait pas les réchauffés ; c’était du nouveau qu’elle désirait, du changement. Mais comme si une voix lui avait crié : « Méfie-toi ! », elle demanda pourtant, au milieu de son émotion joyeuse : « Est-ce le major qui a imaginé ce plan ? »

« Oui. Vous savez, très chère Madame, qu'il a été élu à l'unanimité membre du comité des divertissements. Nous pouvons enfin nous promettre un agréable hiver à la Ressource. Il est fait pour cela, voyez-vous. »

« Et jouera-t-il aussi ? »

« Non, il a refusé. Je dois dire, hélas. Car il peut tout faire et donnerait l'Arthur von Schmettwig à la perfection. Il n'a accepté que la mise en scène. »

« Tant pis. »

« Tant pis ? » répéta Gieshübler.

« Oh, vous ne devez pas prendre cela si solennellement ; ce n'est qu'une façon de parler qui signifie en réalité le contraire. D'un autre côté, certes, le major a quelque chose d'impérieux, il aime à vous ôter les choses des mains. Et puis il faut jouer comme il veut, et non comme on veut soi-même. »

Elle continua ainsi et s'empêtra de plus en plus dans des contradictions.

« Le Pas de côté » eut réellement lieu, et précisément parce qu'on ne disposait plus que de quatorze bons jours (la dernière semaine avant Noël était exclue), chacun s'efforça, et cela alla à merveille ; les acteurs, et Effi surtout, recueillirent de nombreux applaudissements. Crampas s'était vraiment contenté de la mise en scène, et aussi sévère qu'il fût envers tous les autres, il avait fort peu repris Effi sur son jeu pendant les répétitions. Ou bien Gieshübler lui avait fait des confidences sur la conversation qu'il avait eue avec Effi, ou bien il avait remarqué de lui-même qu'Effi s'efforçait de se tenir à distance de lui. Et il était assez intelligent et assez connaisseur des femmes pour ne pas troubler le cours naturel du développement qu'il ne connaissait que trop bien par expérience.

Lettre d'Effi

Le soir de la représentation à la Ressource, on se sépara tard, et minuit était passé quand Innstetten et Effi rentrèrent chez eux. Johanna veillait encore pour être utile, et Innstetten, qui n'était pas peu vaniteux de sa jeune femme, raconta à Johanna combien Madame avait été charmante et combien elle avait bien joué. Dommage qu'il n'y eût pas pensé plus tôt, Krištel et elle-même, ainsi que la vieille Unke, la Kruse, auraient très bien pu voir depuis la galerie de la musique ; il y avait eu beaucoup de monde. Puis Johanna s'en alla, et Effi, qui était fatiguée, se coucha. Mais Innstetten, qui voulait encore bavarder, approcha une chaise et s'assit au chevet de sa femme, la regardant affectueusement et tenant sa main dans la sienne.

« Oui, Effi, ce fut une belle soirée. Je me suis amusé à cette jolie pièce. Et figure-toi que l'auteur est un conseiller à la cour d'appel, à peine croyable. Et de Königsberg par-dessus le marché. Mais ce qui m'a le plus réjoui, c'est tout de même ma petite femme adorable, qui a tourné la tête à tout le monde. »

« Ah, Geert, ne parle pas comme ça. Je suis déjà bien assez vaniteuse. »

« Assez vaniteuse, c'est probable. Mais bien moins que les autres. Et c'est à tes sept beautés… »

« Tout le monde a sept beautés. »

« … Je me suis aussi seulement trompé ; tu peux bien multiplier le nombre par lui-même. »

« Comme tu es galant, Geert. Si je ne te connaissais pas, je pourrais avoir peur. Ou bien y a-t-il vraiment quelque chose là-dessous ? »

« As-tu mauvaise conscience ? Te serais-tu tenue derrière la porte ? »

« Moi, Geert, j'ai vraiment peur. » Et elle se redressa dans son lit et le regarda fixement. « Veux-tu que je sonne encore Johanna pour qu'elle nous apporte du thé ? Tu aimes tant cela avant de dormir. »

Il lui baisa la main. « Non, Effi. Après minuit, même l'empereur ne peut plus demander une tasse de thé, et tu sais que je n'aime pas importuner les gens plus que nécessaire. Non, je ne veux rien d'autre que te regarder et me réjouir de t'avoir. Parfois on ressent plus fortement quel trésor on possède. Tu pourrais aussi bien être comme la pauvre Mme Crampas ; c'est une femme terrible, aimable avec personne, et elle aurait voulu te faire disparaître de la surface de la terre. »« Moi, je t'en prie, Geert, tu te l'imagines encore. La pauvre femme ! Je n'ai rien remarqué. »

« Parce que tu n'as pas d'yeux pour ce genre de choses. Mais c'était comme je te le dis, et le pauvre Crampas en était comme embarrassé et t'évitait toujours et te regardait à peine. Ce qui est tout à fait contre nature ; car premièrement c'est un homme à femmes en général, et avec des femmes comme toi particulièrement, c'est sa passion. Et je parie aussi que personne ne le sait mieux que ma petite femme elle-même. Quand je pense à la façon dont, pardon, le bavardage allait et venait, quand il venait dans la véranda le matin, ou quand nous chevauchions sur la plage, ou quand nous nous promenions sur la jetée. C'est comme je te le dis, il n'osait pas aujourd'hui, il avait peur de sa femme. Et je ne peux pas lui en vouloir. La major est quelque chose comme notre Mme Krüje, et si je devais choisir entre les deux, je ne saurais laquelle. »

« Moi, je saurais ; il y a tout de même une différence entre les deux. La pauvre major est malheureuse, la Krüje est inquiétante. »

« Et tu es donc plutôt pour la malheureuse ? »

« Tout à fait décidément. »

« Écoute, c'est une question de goût. On remarque que tu n'as pas encore été malheureuse. D'ailleurs Crampas a un talent pour escamoter la pauvre femme. Il invente toujours quelque chose pour la laisser à la maison. »

« Mais aujourd'hui elle était là. »

« Oui, aujourd'hui. On ne pouvait pas faire autrement. Mais j'ai convenu avec lui d'une partie chez le forestier Ring, lui, Gieshübler et le pasteur, pour le troisième jour de fête, et là tu aurais dû voir avec quelle habileté il démontrait qu'elle, la femme, devait rester à la maison. »

« N'y a-t-il donc que des messieurs ? »

« Oh, certes non. Je m'en garderais bien. Tu en es aussi, et encore deux, trois autres dames, sans compter celles des domaines. »

« Mais alors c'est tout de même vil de sa part, je veux dire de Crampas, et ces choses-là se punissent toujours. »

« Oui, ça arrive parfois. Mais je crois que notre ami fait partie de ceux qui ne se font pas de cheveux blancs pour ce qui vient. »

« Le crois-tu méchant ? »

« Non, pas méchant. Presque le contraire, en tout cas il a de bons côtés. Mais c'est un demi-Polonais, pas de vraie confiance, en rien en réalité, et le moins du monde avec les femmes. Une nature de joueur. Il ne joue pas aux tables de jeu, mais il hazarde dans la vie sans cesse, et il faut lui surveiller les doigts. »

« Je suis tout de même contente que tu me dises cela. Je me tiendrai sur mes gardes avec lui. »

« Fais-le. Mais pas trop ; alors cela ne sert à rien. La simplicité est toujours le mieux, et naturellement le tout meilleur c'est le caractère et la fermeté et, si je puis employer ce mot raide comme du coutil, une âme pure. »

Elle le regarda avec de grands yeux. Puis elle dit : « Oui, certainement. Mais maintenant ne parle plus, et qui plus est de choses qui ne peuvent pas me rendre vraiment joyeuse. Tu sais, j'ai l'impression d'entendre là-haut le tic-tac. C'est bizarre que cela revienne toujours. Je pensais que tu n'avais fait installer tout cela que pour plaisanter. »

« Je ne voudrais pas dire cela, Effi. Mais d'une manière ou d'une autre, il faut seulement être en ordre et ne pas avoir à craindre. »

Effi fit un signe de tête et repensa soudain aux paroles que Crampas lui avait dites sur son mari comme « éducateur ».

La veille de Noël arriva et passa à peu près comme l'année précédente ; de Hohen-Cremmen vinrent des cadeaux et des lettres ; Gieshübler était de nouveau là avec un vers d'hommage, et Better Brief envoya une carte : un paysage de neige avec des poteaux télégraphiques, sur le fil desquels était perché un petit oiseau. Pour Annie aussi on avait dressé un arbre : un arbre avec des poètes, et l'enfant y tendit ses petites mains. Innstetten, sans gêne et joyeux, semblait se réjouir de son bonheur domestique et s'occupait beaucoup de l'enfant. Roswitha était étonnée de voir le cher maître si tendre et en même temps si enjoué. Effi aussi parlait beaucoup et riait beaucoup, mais cela ne lui venait pas du plus profond de son âme. Elle se sentait oppressée et ne savait seulement pas à qui elle devait s'en prendre, à Innstetten ou à elle-même. De Crampas, aucun salut de Noël n'était arrivé ; au fond cela lui était agréable, mais aussi pas tout à fait ; ses hommages la remplissaient d'une certaine appréhension, et ses indifférences la contrariaient ; elle voyait bien que tout n'était pas comme cela devrait être.

« Tu es si agitée », dit Innstetten au bout d'un moment.

« Oui. Tout le monde a si bien agi envers moi, toi surtout ; cela m'oppresse, parce que je sens que je ne le mérite pas. »

« On ne doit pas se tourmenter avec cela, Effi. Au fond, voilà ce qu'il en est : ce que l'on reçoit, on l'a aussi mérité. »

Effi écouta attentivement, et sa mauvaise conscience la fit se demander si c'était exprès qu'il avait dit cela sous une forme si équivoque.

Vers le soir, tard, le pasteur Lindequist vint pour féliciter et pour s'enquérir encore de la partie vers la maison forestière d'Uvagla, qui devait naturellement être une partie en traîneau. Crampas lui avait offert une place dans son traîneau, mais ni le major ni son cocher, qui, comme tout le reste, devait aussi prendre en charge la conduite du traîneau, ne connaissaient le chemin, et ainsi il serait peut-être recommandable de faire la course en commun, le traîneau du conseiller de district prenant alors la tête et celui de Crampas suivant. Probablement aussi celui de Gieshübler. Car avec la rencontre de Mirambo, à qui l'ami Alonzo, pourtant si prudent d'ordinaire, voulait inexplicablement se confier, les choses allaient probablement encore plus mal qu'avec celle du fils du pasteur Treptow, l'ulan. Innstetten, que ces petits embarras amusaient, était tout à fait d'accord avec la proposition de Lindequist et arrangea l'affaire de telle sorte qu'il passerait ponctuellement à deux heures par la place du marché et, sans aucun retard, prendrait la direction du cortège.

Zb. Fontane, Lettres d'Effi.

Cet accord fut donc suivi, et lorsque Finstetten traversa la place du marché à deux heures précises, Crampas salua d'abord Etti depuis son traîneau, puis se joignit à celui de Finstetten. Le pasteur était assis à côté de lui. Le traîneau de Gieshübler, avec Gieshübler lui-même et le docteur Hannemann, suivait, celui-là dans une élégante redingote de buffle avec garniture de martre, celui-ci dans une pelisse d'ours dont on voyait qu'elle comptait au moins trente années de service. Hannemann avait en effet été, dans sa jeunesse, chirurgien de bord sur un baleinier du Groenland. Mirambo était assis à l'avant, quelque peu agité par son ignorance de l'art de glisser, exactement comme Lindequist l'avait supposé.

Au bout de deux minutes déjà, on avait dépassé le moulin d'Uptatel.

Entre Reffin et Uvagla (où, selon la légende, se serait élevé un temple de Benda) s'étendait une bande de forêt d'à peine mille pas de large, mais longue de bien deux lieues et demie, qui avait, sur son flanc droit longitudinal, la mer, et sur son flanc gauche, jusqu'à l'horizon lointain, une grande étendue de terre fort fertile et bien cultivée. C'est là, du côté intérieur des terres, que les trois traîneaux filaient maintenant, ayant devant eux, à quelque distance, quelques vieux traîneaux à patins dans lesquels, selon toute vraisemblance, se trouvaient d'autres invités conviés à la grande forestière.L'un de ces véhicules était reconnaissable à ses roues hautes à l'ancienne mode : c'était celui de Papenhagen. Naturellement. Gülbenklee passait pour le meilleur orateur du district (meilleur encore que Borke, et même meilleur que Grafenabb) et ne pouvait guère manquer aux festivités.La course allait bon train — les attelages seigneuriaux eux aussi faisaient effort et ne voulaient pas se laisser dépasser — si bien qu'on s'arrêta dès trois heures devant la grande forestière. Ring, un homme imposant d'aspect militaire, âgé de cinquante-cinq ans environ, qui avait encore fait la première campagne du Schleswig sous Wrangel et Bonin et s'était distingué à l'assaut du Danneverk, se tenait dans l'horloge et recevait ses hôtes, lesquels, après avoir déposé leurs effets et salué la maîtresse de maison, prirent d'abord place devant une longue table à café dressée, sur laquelle s'élevaient des pyramides de gâteaux artistement empilées. La grande forestière, femme naturellement très craintive, ou du moins très embarrassée, se montra aussi comme maîtresse de maison telle qu'elle était, ce dont le grand forestier, fort vain, qui tenait à l'assurance et à la décision, fut manifestement dépité. Heureusement, son mécontentement n'eut point d'explosion, car ce que sa femme laissait à désirer, sesfilles le possédaient d'autant plus, jolies comme des images, deux beautés de quatorze et treize ans, tout à fait du côté du père. Surtout l'aînée, Cora, coqueta aussitôt avec Sinnetzen et Crampas, et tous deux entrèrent dans le jeu. Effi s'en agaça, et puis eut honte de s'être agacée. Elle était assise à côté de Sidonie von Grafenabb et dit : « C'est singulier, moi aussi j'étais ainsi, quand j'avais quatorze ans. »

Effi comptait que Sidonie contesterait cela, ou du moins y mettrait des restrictions. Au lieu de quoi celle-ci dit : « Je le conçois. »

« Et comme le père les gâte », poursuivit Effi, à demi embarrassée, et seulement pour dire quelque chose.

Sidonie hocha la tête. « Voilà où gît le mal. Pure recherche de soi. C'est la signature de notre époque. »

Effi s'arrêta là.

Le café fut bientôt pris, et l'on se leva pour faire encore une promenade d'une demi-heure dans la forêt environnante, d'abord vers un enclos où du gibier était parqué. Cora ouvrit la barrière, et à peine y furent-ils entrés que les chevreuils vinrent déjà vers elle. C'était à vrai dire charmant, tout comme un conte. Mais la vanité de la jeune personne, qui avait conscience de faire la figure de gibier vivant, ne laissait point passer une impression pure, le moins du monde chez Effi.

« Non, » se dit-elle à elle-même, « je n'ai pourtant pas été ainsi. Peut-être aussi m'a-t-il manqué de la hardiesse, comme cette affreuse Sidonie vient de le laisser entendre, peut-être autre chose encore. On était trop bon pour moi à la maison, on m'aimait trop. Mais ce que je puis bien dire, c'est que je ne me suis jamais fait de manières. C'était toujours le fait de Hilda. C'est pourquoi elle me déplaisait aussi, quand je l'ai revue cet été. »

Sur le chemin du retour, de la forêt vers la grande forestière, il se mit à neiger. Crampas vint rejoindre Effi et lui exprima son regret de n'avoir pas encore eu l'occasion de la saluer. En même temps, il montrait les gros flocons lourds qui tombaient et dit : « Si cela continue, nous allons être ensevelis ici par la neige. »

« Ce ne serait pas le pire. À l'ensevelissement sous la neige je rattache depuis longtemps une représentation amicale, une représentation de protection et de secours. »

« Voilà qui m'est nouveau, madame. »

« Oui, » poursuivit Effi en s'efforçant de rire, « avec les représentations, c'est une chose étrange : on ne se les forme pas seulement d'après ce qu'on a personnellement éprouvé, mais aussi d'après ce qu'on a entendu dire quelque part ou ce qu'on sait par pur hasard. Vous êtes bienaimable, major, mais avec un poème — point de Sévigné, certes, point de Seegeist, point de Bistlipugli — il me semble que j'ai tout de même sur vous une avance. Ce poème s'appelle « la Muraille de Dieu », et je l'ai appris par cœur chez notre pasteur de Hohen-Cremmen, il y a bien, bien des années, quand j'étais toute petite. »

« La Muraille de Dieu, » répéta Crampas. « Un joli titre, et de quoi s'agit-il ? »

« Une petite histoire, toute courte. Il y avait quelque part la guerre, une campagne d'hiver, et une vieille veuve qui craignait fort l'ennemi priait Dieu de bien vouloir « bâtir une muraille autour d'elle », pour la protéger de l'ennemi du pays. Et Dieu laissa prendre la maison, et l'ennemi passa devant. »

Crampas fut visiblement touché et changea de conversation.

Quand le jour baissa, tous étaient de retour à la grande forestière.

-