Aller au contenu principal
Effi BriestTheodor Fontane
À propos de ce livre

Effi, dix-sept ans, épouse le baron Innstetten, s'ennuie en Poméranie et cède au major Crampas. Roman de 1896, texte intégral à lire en ligne gratuitement.

Vingt-huitième chapitre.

L'autre soir, comme convenu, Sinnfetten se mit en route. Il prit le même train que Bühlersdorf avait pris le jour précédent et se trouva bientôt, peu après cinq heures du matin, à la gare, d'où le chemin de Reffin bifurquait sur la gauche. Comme toujours, tant que dura la saison, le bateau à vapeur déjà mentionné partit aujourd'hui encore aussitôt après l'arrivée du train ; Sinnfetten entendit son premier coup de cloche au moment où il atteignait les dernières marches de l'escalier qui descendait du remblai de la voie. Le chemin jusqu'à l'embarcadère n'était pas de trois minutes ; il s'y dirigea et salua le capitaine, qui était quelque peu embarrassé — il avait donc dû entendre parler de toute l'affaire au cours de la journée de la veille —, puis prit place près du gouvernail. Peu après, le bateau se détacha du ponton ; le temps était magnifique, clair soleil matinal, peu de passagers à bord. Sinnfetten se souvint du jour où, revenant avec Effi du voyage de noces, il avait longé ici la rive de la Reffine en voiture découverte — un jour gris de novembre alors, mais lui-même le cœur joyeux ; maintenant les choses s'étaient renversées : la lumière était au-dehors, et le jour de novembre était en lui. Bien, bien des fois, il était revenu par ce chemin, et la paix qui s'étendait sur les champs, le bétail de race dans les enclos, qui dressait l'oreille quand il passait, les gens au travail, la fertilité de la terre, tout cela avait fait du bien à son âme ; et maintenant, en dur contraste avec cela, il fut content quand quelque chose de nuageux s'avança et se mit doucement à troubler le ciel bleu riant. Ainsi descendirent-ils le fleuve, et bientôt, après avoir passé la superbe étendue d'eau du « Breitling »,le clocher de Reffin apparut à la vue, et aussitôt après aussi le quai et la longue rangée de maisons avec des navires et des barques devant. Et maintenant ils étaient arrivés. Finstetten prit congé du capitaine et s'avança vers le ponton qu'on avait fait rouler jusque-là pour faciliter le débarquement. Wüllersdorf était déjà là. Tous deux se saluèrent sans d'abord prononcer un mot, puis se dirigèrent, en travers de la digue, vers l'auberge Koppenfächers, où ils prirent place sous un toit de tente.

:

« Je me suis installé ici hier matin, » dit Wüllersdorf, qui ne voulait pas commencer tout de suite par les affaires. « Quand on songe que Reffin n'est qu'un reste, il est étonnant de trouver ici un si bon hôtel. Je ne doute pas que mon ami le maître d'hôtel ne parle trois langues ; à en juger par sa raie et son gilet échancré, nous pouvons hardiment compter sur quatre... Jean, veuillez, s'il vous plaît, nous apporter du café et du cognac. »

Sinnstetten comprit parfaitement pourquoi Wüllersdorf adoptait ce ton, y souscrivit aussi, mais ne put tout à fait maîtriser son inquiétude et tira involontairement sa montre.

« Nous avons le temps, » dit Wüllersdorf. « Encore une heure et demie, ou du moins presque. J'ai commandé la voiture pour 8 h 1/4 ; nous n'avons pas plus de dix minutes de trajet. »

“And where?”

“Crampas first suggested a whale-backed dune just behind the churchyard. But then he broke off and said: ‘No, not there.’ And then we agreed on a spot between the dunes. Right by the beach; the foremost dune has a cleft, and you can see the sea.”

Sinnstetten smiled. “Crampas seems to have picked out a beauty spot for himself. He always had the airs for that sort of thing. How did he behave?”

“Wonderfully.”

“High-spirited? Frivolous?”

“Neither the one nor the other. I confess to you openly, Sinnstetten, that it strengthened me. When I mentioned your name, he turned deathly pale and struggled for composure, and around the corners of his mouth I saw a bitterness. But all that lasted only a moment; then he had composed himself again, and from then on everything about him was melancholy resignation. I am quite certain he feels that he will not come out of this affair whole, and he does not want to either. If I judge him rightly, he loves life and is at the same time indifferent to it. He takes everything as it comes and yet knows that there is not much to it.”

“Who will second him? Or rather, let me ask, whom will he bring?”

“That was, once he had recovered himself, his chief concern. He named two or three noblemen from the vicinity, but then dropped them again—they were too old and too pious—he would telegraph to Treptow to his friend Buddenbrook. And he has come too, a fine fellow, dashing and yet at the same time like a child. He could not

27* calm himself and paced up and down in the greatest agitation. But when I had told him everything, he said just as we did: ‘You are right, it must be!’”

The coffee came. One took a cigar, and Wüllersdorf was again intent on steering the conversation to more indifferent matters.

“I am surprised that none of the Kessines turns up to greet you. I know after all that you were very popular. And especially your friend Gieshübler . . .”

Sinnstetten smiled. “That is where you misjudge the people here on the coast; half are Philistines and half sly foxes, not much to my taste; but they have one virtue, they are all very decent. And especially my old Gieshübler. Of course everyone knows what is at stake, but precisely for that reason they refrain from playing the curious onlooker.”

At that moment a open carriage with its top folded back became visible from the left, which, because it was still before the appointed time, came slowly nearer.

“Is that ours?” asked Sinnstetten.

“Presumably.”

And right after that the carriage stopped in front of the hotel, and Sinnstetten and Wüllersdorf rose.

Wüllersdorf stepped up to the driver and said: “To the mole.”

The mole lay on the opposite side of the beach, to the right instead of the left, and the false direction was given only to forestall any possible incidents that might after all still occur. Besides, whether one intended to keep to the right or the left farther out, through the plantation one had to go in any case, and so the way inevitably led past Sinnstetten’s old dwelling. The house lay there even more still than before; rather neglected did the ground-floor rooms look; how must it be up there! And the feeling of the uncanny that Sinnstetten had so often confessed to Efsi about, or perhaps smiled at, now came over him himself, and he was glad when they were past it.

“That is where I lived,” he said to Wüllersdorf.

“It looks strange, somewhat desolate and abandoned.”

“May well be. In town it was regarded as a haunted house, and as it lies there today, I cannot blame people.”

“What was the story with it?”

“I, silly creature: an old sea captain with a granddaughter or niece, who vanished one fine day, and then a Chinaman who was perhaps a lover, and in the hallway a small shark and a crocodile, both on strings and always in motion. Wonderful to tell, but not now. All sorts of other things are haunting one’s head.”

“You forget, it can also all go smoothly.”

“Must not. And earlier, Wüllersdorf, when you spoke of Crampas, you yourself spoke differently of it.”

Soon after that they had passed the plantation, and the driver now wanted to turn right toward the mole. “Better drive left. That business with the mole can come afterward.”

And the driver turned left into a broad carriage road that ran straight toward the woods behind the gentlemen’s bathing establishment. When they were within three hundred paces of it, Wüllersdorf had the carriage stop, and both now walked down a fairly broad drive, ever through grinding sand, which cut perpendicularly through the triple row of dunes here. Everywhere at the sides stood dense tufts of marram grass, but around these sea asters and a few blood-red carnations. Sinnstetten bent down and stuck one of the carnations into his buttonhole. “The sea asters afterward.”

So they walked for five minutes. When they had come to the rather deep hollow that ran between the two foremost rows of dunes, they saw, off to the left, already the opposing party: Crampas and Buddenbrook and with them the good Dr. Hannemann, who held his hat in his hand so that his white hair fluttered in the wind.

Sinnstetten and Wüllersdorf walked up the sandy gorge, Buddenbrook came toward them. They greeted one another, whereupon both seconds stepped aside to hold a brief technical discussion. It came down to the fact that they should advance at a tempo and fire at ten paces’ distance. Then Buddenbrook returned to his place; everything was settled quickly; and the shots fell. Crampas collapsed.

Sinnstetten, stepping back a few paces, turned away from the scene. Wüllersdorf, however, had stepped up to Buddenbrook, and both now waited for the doctor’s pronouncement, who shrugged his shoulders. At the same time Crampas indicated by a movement of his hand that he wanted to say something. Wüllersdorf bent down to him, nodded assent to the few words that came barely audibly from the dying man’s lips, and then went over to Sinnstetten.

:

“Crampas wants to speak to you still, Sinnstetten. You must do him that kindness. He has not three minutes of life left.”

Sinnstetten stepped up to Crampas.

“Will you . . .” those were his last words.

Still a painful and yet almost friendly gleam in his face, and then it was over.