À propos de ce livre
Effi, dix-sept ans, épouse le baron Innstetten, s'ennuie en Poméranie et cède au major Crampas. Roman de 1896, texte intégral à lire en ligne gratuitement.
Vingt-deuxième chapitre.
Le lendemain matin, tous deux prirent ensemble leur petit-déjeuner, un peu tardif. Sinnstetten avait surmonté sa mauvaise humeur et pis encore, et Effi vivait si entièrement dans le sentiment de sa délivrance qu'elle avait non seulement recouvré la capacité d'une certaine bonne humeur quelque peu artificielle, mais presque aussi son ancienne désinvolture. Elle était encore à Reffin, et pourtant elle avait déjà l'impression que c'était loin derrière elle.
« J'y ai réfléchi, Effi », dit Sinnstetten, « tu n'as pas tout à fait tort dans tout ce que tu as dit contre notre maison ici. Pour le capitaine Thomsen, elle était juste assez bonne, mais pas pour une jeune femme gâtée ; tout est vieux jeu, pas de place. À Berlin, tu auras mieux, aussi une grande salle, mais une autre que celle d'ici, et dans le vestibule et l'escalier de hautes fenêtres colorées, l'empereur Guillaume avec sceptre et couronne, ou bien encore quelque chose de religieux, sainte Élisabeth ou la Vierge Marie. Disons la Vierge Marie, nous le devons bien à Roswitha. »
Effi rit. « Ainsi soit-il. Mais qui nous cherchera un logement ? Je ne peux tout de même pas envoyer le cousin Brief en quête. Ou même les tantes ! Elles trouvent tout assez bon. »
« Oui, chercher le logement. Personne ne vous en sait gré. Je pense que tu devras y aller toi-même. »
« Et quand penses-tu ? »
« Mi-mars. »
« Oh, c'est bien trop tard, Geert, alors tout sera parti. Les bons logements ne nous attendront guère ! »
« C'est juste. Mais je ne suis revenu ici que depuis hier et je ne peux tout de même pas dire : je pars demain. Cela me siérait mal et me conviendrait peu ; je suis heureux de t'avoir retrouvée. »
« Non », dit-elle en rapprochant assez bruyamment les tasses de café pour cacher une gêne qui montait, « non, il ne faut pas non plus qu'il en soit ainsi, ni aujourd'hui ni demain, mais dans les jours prochains. Et si je trouve quelque chose, je serai vite de retour. Mais encore une chose : Roswitha et Annie doivent venir. Le plus beau serait que toi aussi. Mais je vois bien que cela ne se peut pas. Et je pense que la séparation ne durera pas longtemps. Je sais même déjà où je louerai... »
« Eh bien ? »
« Cela reste mon secret. Je veux moi aussi avoir un secret. Avec cela, je te surprendrai. »
À cet instant, Friedrich entra pour remettre le courrier. La plupart étaient des affaires de service et des journaux. « Ah, voilà aussi une lettre pour toi », dit Sinnstetten. « Et si je ne me trompe, l'écriture de maman. »
Effi prit la lettre. « Oui, de maman. Mais ce n'est pas le cachet de la poste de Friedacker ; regarde donc, cela dit clairement Berlin. »
« Certes », rit Sinnstetten, « tu fais comme si c'était un miracle. Maman sera à Berlin et a écrit une lettre à son chéri depuis son hôtel. »
« Oui », dit Effi, « ce sera cela. Mais je m'inquiète presque et je ne peux y trouver de vrai réconfort, bien que Fulda Niemeyer ait toujours dit : quand on s'inquiète, c'est mieux que quand on espère. Qu'en dis-tu ? »
« Pour une fille de pasteur, ce n'est pas tout à fait à la hauteur. Mais maintenant, lis la lettre. Voici un coupe-papier. »Effi décacheta l'enveloppe et lut : Ma chère Effi. Voilà vingt-quatre heures que je suis ici à Berlin ; consultations chez Schweigger. Quand il me voit, il me félicite, et comme je lui demande, étonné, à quel propos, j'apprends que le directeur ministériel Wüllersdorf venait précisément d'être chez lui et lui avait raconté : Sennstetten est appelé au ministère. Je suis un peu contrarié qu'on doive apprendre de telles choses par un tiers. Mais dans mon orgueil et ma joie, qu'Elles me soient pardonnées. Du reste, je l'ai toujours su (déjà quand S. était encore chez les Rathenower) qu'il arriverait quelque chose de lui. Maintenant cela te profite. Naturellement il vous faut un logement et un autre ameublement. Si toi, ma chère Effi, tu crois pouvoir avoir besoin de mes conseils en cela, viens, aussi vite que ton temps te le permet. Je reste huit jours ici en cure, et si cela ne fait pas d'effet, peut-être un peu plus longtemps ; Schweigger s'exprime là-dessus de façon indéterminée. J'ai pris un logement privé dans la Schadowstraße ; à côté du mien, il y a encore des chambres libres. Ce qu'il en est de mon œil, là-dessus de vive voix ; pour l'instant, seul votre avenir m'occupe. Brief sera infiniment heureux, il fait toujours l'indifférent pour ces choses-là, au fond il y tient pourtant plus que moi. Salue Sennstetten, embrasse Annie, que tu amèneras peut-être. Comme toujours ta mère qui t'aime tendrement Luise von B.
Effi posa la lettre de sa main et ne dit rien. Ce qu'elle avait à faire, cela était fixé chez elle ; mais elle ne voulait pas le prononcer elle-même, Sennstetten devait y venir, et alors elle voulait dire oui en hésitant. Sennstetten tomba aussi effectivement dans le piège. « Eh bien, Effi, tu restes si calme.
— Ah, Geert, tout a ainsi ses deux côtés. D'un côté, cela me réjouit de revoir maman et peut-être même d'ici peu de jours. Mais bien des choses parlent aussi contre. — Quoi ?
— Maman, comme tu le sais, est très déterminée et ne connaît que sa propre volonté. Face à papa, elle a pu tout faire prévaloir. Mais je voudrais bien avoir un logement qui soit à mon goût, et un nouvel ameublement qui me plaise. » Sennstetten rit. « Et c'est tout ? »
« Eh bien, ce serait juste assez. Mais ce n'est pas tout. » Et alors elle se ressaisit, le regarda et dit : « Et puis, Geert, je ne voudrais pas te quitter tout de suite. »« Friponne, tu dis cela parce que tu connais ma faiblesse. Mais nous sommes tous si vaniteux, et je veux le croire. Je veux le croire et en même temps jouer aussi l'héroïque, celui qui renonce. Pars quand tu le jugeras nécessaire et que tu pourras en répondre devant ton cœur. »
« Tu ne dois pas parler ainsi, Geert. Que signifie : répondre devant mon cœur ? Par là, tu m'attribues, à moitié par la force, un rôle de tendresse, et je dois alors te dire, par pure coquetterie : “Ah, Geert, alors je ne pars jamais.” Ou du moins quelque chose d'approchant. »
Sinnstetten la menaça du doigt. « Effi, tu es trop forte pour moi. Je pensais toujours que tu étais une enfant, et je vois maintenant que tu sais tenir la mesure comme toutes les autres. Mais laissons cela, ou comme disait toujours ton papa : “c'est un champ trop vaste”. Dis plutôt : quand veux-tu partir ? »
« Aujourd'hui, nous sommes mardi. Disons donc vendredi midi, par le bateau. Alors je serai le soir à Berlin. »
« C'est convenu. Et quand reviens-tu ? »
« Eh bien, disons lundi soir. Cela fait alors trois jours. »
« Impossible. C'est trop tôt. En trois jours, tu ne pourras pas y suffire. Et maman ne te laissera pas non plus repartir si vite. »
« Alors, à discrétion. »
« Bien. »
Et là-dessus Anstetten se leva pour se rendre à la préfecture.
Les jours jusqu'au départ passèrent comme un vol. Roswitha était très heureuse. « Ah, madame la baronne, Kessin, oui, certes…, mais ce n'est pas Berlin. Et le train à crémaillère. Et puis quand ça sonne comme ça et qu'on ne sait pas si on doit aller à gauche ou à droite, et parfois il m'a semblé que tout me passait droit dessus. Non, on ne voit pas ça ici. Je crois que certains jours nous ne voyons pas six personnes. Et toujours rien que les dunes et la mer. Et ça mugit et ça mugit, mais ce n'est rien de plus. »
« Oui, Roswitha, tu as raison. Ça mugit et ça mugit toujours, mais ce n'est pas une vraie vie. Et puis il vous vient toutes sortes de sottes pensées. Tu ne peux tout de même pas le nier, cette affaire avec Kraft n'était pas dans l'ordre. »
« Ah, madame la baronne… »
« Bon, je ne veux pas pousser plus loin mes recherches. Naturellement, tu ne l'admettras pas. Et ne prends surtout pas trop peu d'affaires. Tes affaires, tu peux en réalité les emporter toutes, et celles d'Annie aussi. »
« Je pense que nous reviendrons encore une fois. »
« Oui, moi. Monsieur le souhaite. Mais vous pourriez peut-être rester là-bas, chez ma mère. Veille seulement à ce qu'elle ne gâte pas trop Anzeichen. Envers moi, elle était parfois sévère, mais un petit-enfant… »
« Et puis Anzeichen est si à croquer. Il faut bien que chacun soit tendre avec elle. »
C'était le jeudi, le jour avant le départ. Sinnstetten était allé à la campagne et ne devait rentrer que vers le soir. L'après-midi, Effi alla en ville, jusqu'à la place du marché, et entra à la pharmacie et demanda une fiole de sal volatile. « On ne sait jamais avec qui on voyage », dit-elle au vieil aide, avec qui elle était en termes familiers et qui l'admirait comme Gieshübler lui-même.
« Monsieur le docteur est-il à la maison ? » demanda-t-elle encore, après avoir rangé la fiole.
« Certainement, madame la baronne ; il est ici à côté et lit les journaux. »
« Je ne vais tout de même pas le déranger ? »
« Oh, jamais. »
Et Effi entra. C'était une petite pièce haute, avec des rayons tout autour, sur lesquels se trouvaient toutes sortes de cornues et de cornues ; sur un seul mur se trouvaient des caisses rangées par ordre alphabétique, garnies à l'avant d'un anneau de fer, dans lesquelles se trouvaient les remèdes.
Gieshübler était ravi et embarrassé. « Quel honneur. Ici, parmi mes cornues. Puis-je prier madame la baronne de prendre place un instant ? »
« Certainement, cher Gieshübler. Mais vraiment seulement un instant. Je veux vous dire adieu. »
« Mais ma très gracieuse dame, vous reviendrez pourtant. J'ai entendu dire que ce n'était que pour trois, quatre jours… »
« Oui, cher ami, je dois revenir, et il est même convenu que je serai de retour à Kessin au plus tard dans une semaine. Mais je pourrais aussi ne pas revenir. Faut-il vous dire combien il y a de mille possibilités… Je vois que vous voulez me dire que je suis encore trop jeune…, les jeunes aussi peuvent mourir. Et puis tant d'autres choses encore. Et c'est pourquoi j'aime mieux prendre congé de vous, comme si c'était pour toujours. »
« Mais ma très gracieuse dame… »
« Comme si c'était pour toujours. Et je veux vous remercier, cher Gieshübler. Car vous avez été le meilleur ici ; naturellement, parce que vous étiez le meilleur. Et quand je vivrais cent ans, je ne vous oublierai pas. Je me suis parfois sentie seule ici, et parfois j'avais le cœur si lourd, plus lourd que vous ne pouvez le savoir ; je ne me suis pas toujours bien arrangée ; mais quand je vous ai vu, dès le premier jour, je me suis toujours sentie plus à l'aise et aussi meilleure. »
« Mais ma très gracieuse dame. »
« Et pour cela je voulais vous remercier. Je viens justement d'acheter une fiole de sal volatile ; dans le compartiment, il y a parfois de si drôles de gens et ils ne veulent même pas vous permettre d'ouvrir une fenêtre ; et si alors peut-être — car cela vous monte vraiment à la tête, je veux dire le sel — les larmes me viennent aux yeux, alors je veux penser à vous. Adieu, cher ami, et saluez votre amie, la Trippelli. Ces dernières semaines, j'ai souvent pensé à elle et au prince Rotschkoff. C'est tout de même une singulière relation. Mais je peux m'y faire… Et donnez-moi de vos nouvelles un jour. Ou bien j'écrirai. »
Là-dessus Effi partit. Gieshübler l'accompagna jusque sur la place. Il était comme étourdi, à tel point qu'il passa complètement à côté de bien des choses énigmatiques qu'elle avait dites.
Effi rentra à la maison. « Apportez-moi la lampe, Johanna, » dit-elle, « mais dans ma chambre à coucher. Et puis un thé. J'ai si froid et je ne peux pas attendre que Monsieur soit rentré. »
Johanna vint. Effi était déjà assise à son petit secrétaire, une feuille de papier devant elle, la plume à la main. « S'il vous plaît, Johanna, le thé sur la table là. »
Quand Johanna eut de nouveau quitté la pièce, Effi s'enferma, se regarda un instant dans le miroir et se rassit. Et alors elle écrivit : « Je pars demain par le bateau, et ce sont des lignes d'adieu. Sinnstetten m'attend de retour dans peu de jours, mais je ne reviendrai pas… Pourquoi je ne reviens pas, vous le savez… Le mieux aurait été que je n'eusse jamais vu ce morceau de terre. Je vous conjure de ne pas prendre cela pour un reproche ; toute la faute est à moi. Si je jette les yeux sur votre maison…, votre conduite peut être excusable, non la mienne. Ma faute est très lourde. Mais peut-être pourrai-je encore m'en sortir. Que nous ayons été rappelés d'ici m'apparaît comme un signe que je puis encore être reçue en grâce. Oubliez ce qui s'est passé, oubliez-moi. Votre Effi. »
Elle parcourut des yeux les lignes encore une fois ; ce qui lui était le plus étranger, c'était le « vous » ; mais cela aussi devait être ; cela devait exprimer qu'il n'y avait plus aucun pont. Et alors elle glissa les lignes dans une enveloppe et se dirigea vers une maison située entre le cimetière et le coin du bois. Une fumée mince s'élevait de la cheminée à demi effondrée. Là, elle remit les lignes.
Lorsqu'elle fut de retour, Sinnfetten était déjà là ; elle s'allongea près de lui et lui raconta Gieshübler et le sel volatil.
Sinnfetten rit. « Où as-tu donc appris ton latin, Efsi ? »
* * *
Le bateau, un léger voilier (les bateaux à vapeur ne marchaient qu'en été), partait à midi. Un quart d'heure déjà avant, Efsi et Sinnfetten étaient à bord ; Roswitha et Annie aussi.
Les bagages étaient plus volumineux qu'il ne semblait indiqué pour une excursion prévue sur si peu de jours. Sinnfetten parla au capitaine ; Efsi, en manteau de pluie et chapeau de voyage gris clair, se tenait sur le pont arrière, près du gouvernail, et de là observait le môle et la jolie rangée de maisons qui suivait le cours du môle. Juste en face du débarcadère se trouvait l'hôtel de Hoppenfad, un large bâtiment élevé, dont le pignon faîtier portait un drapeau jaune, avec croix et couronne, qui pendait mollement dans l'air calme et un peu brumeux. Effi regarda un moment le drapeau, puis laissa de nouveau son regard glisser vers le bas et s'arrêta enfin sur un certain nombre de personnes qui se tenaient là, curieuses, autour du môle. À cet instant, la cloche sonna. Effi se sentit toute singulière ; le bateau se mit lentement en mouvement, et comme elle observait encore une fois le débarcadère, elle vit que Crampas était au premier rang. Elle tressaillit en le voyant et pourtant s'en réjouit aussi. Lui, de son côté, tout à fait changé dans son maintien, était visiblement ému et la salua gravement ; un salut qu'elle lui rendit de même, mais en même temps avec grande amabilité ; il y avait dans son œil quelque chose de suppliant. Puis elle se dirigea rapidement vers la cabine, où Roswitha s'était déjà installée avec Annie. Ici, dans cet espace un peu paisible, elle resta jusqu'à ce qu'on eût quitté le fleuve pour entrer dans la large baie du Breitling ; alors Sinnfetten vint et l'appela en haut pour qu'elle se réjouisse du magnifique spectacle que le paysage offrait précisément en cet endroit. Elle monta donc aussi. Au-dessus de la surface de l'eau pendaient des nuages gris, et de temps à autre seulement un rayon de soleil à demi voilé jaillissait de la nuée. Effi songea au jour où, il y avait juste cinq quarts d'année, elle avait longé la rive de ce même Breitling dans une voiture découverte. Un court laps de temps, et la vie souvent si calme et si solitaire. Et pourtant, que de choses s'étaient passées depuis !
Ainsi l’on remonta la Waffertraße et, à deux heures, on était à la station, ou tout au moins tout près de la station. Comme, peu après, on passait devant l’auberge du « Fürst Bismarck », Goldowski reparut dans la voiture et ne manqua pas d’accompagner Monsieur le Landrat et Madame jusqu’aux marches de la buvette. Le train n’était pas encore annoncé, et Effi et Innstetten se promenaient de long en large sur le quai. Leur conversation roula sur la question du logement ; on tomba d’accord sur le quartier, et sur ce que ce devait être entre le Tiergarten et le Jardin zoologique. « Je veux entendre le coup de cinq heures et les perroquets aussi, » dit Innstetten, et Effi l’approuva.
Mais alors on entendit le signal et le train entra en gare ; l’inspecteur de la station fut tout empressement, et Effi eut un compartiment pour elle seule.
Encore une poignée de main, un geste avec le mouchoir, et le train se remit en marche.
-