Aller au contenu principal
Effi BriestTheodor Fontane
À propos de ce livre

Effi, dix-sept ans, épouse le baron Innstetten, s'ennuie en Poméranie et cède au major Crampas. Roman de 1896, texte intégral à lire en ligne gratuitement.

Chapitre XI.

Le trajet se déroula tout à fait comme prévu. À une heure, le traîneau s’arrêta en bas, au pied du remblai de la voie, devant l’auberge « Zum Fürsten Bismarck », et Goldhowski, heureux de voir le landrat chez lui, s’empressa de préparer un déjeuner excellent. Quand enfin le dessert et le vin de Hongrie furent servis, Sinnstetten appela l’aubergiste, qui apparaissait de table en table et veillait à l’ordre, et le pria de s’asseoir avec eux à table et de leur raconter quelque chose. Goldhowski était bien l’homme qu’il fallait pour cela ; à deux lieues à la ronde, il n’y avait pas un œuf pondu dont il ne fût informé. Cela se vit encore aujourd’hui. Sidonie von Grasenabb, Sinnstetten avait bien supposé, était, comme à Noël dernier, repartie cette fois encore pour quatre semaines chez le « prédicateur de cour » ; Mme von Ralleste, disait-on ensuite, avait dû renvoyer sa femme de chambre sur-le-champ à cause d’une fâcheuse histoire, et l’état du vieux Fraube était mauvais — on faisait courir le bruit qu’il avait simplement glissé, mais c’était une attaque, et le fils, qui servait à Lissa chez les hussards, était attendu d’un moment à l’autre. Après ces escarmouches, on passa à des choses plus sérieuses et l’on en vint à Barzin. « Oui, » dit Goldhowski, « quand on se figure le prince comme papetier ! Tout cela est bien étrange ; au fond, il ne peut pas souffrir l’écriture, et le papier imprimé encore moins, et voilà qu’il installe lui-même une papeterie. »

« Fort bien, cher Goldhowski, » dit Sinnstetten, « mais on ne sort pas de ces contradictions dans la vie. Et ni prince ni grandeur n’y peuvent rien. »

« Non, non, aucune grandeur n’y peut rien. »

Il est probable que cette conversation sur le prince se serait encore prolongée si, à cet instant même, la cloche de signal venue de la voie n’avait annoncé un train prochain. Sinnstetten regarda sa montre.

« Quel train est-ce là, Goldhowski ? »

« C’est le rapide de Dantzig ; il ne s’arrête pas ici, mais je monte toujours là-haut et je compte les wagons, et parfois il y a aussi quelqu’un à la fenêtre que je connais. Ici, juste derrière ma cour, un escalier mène au remblai, maison de garde 417… »

« Ah, nous allons en profiter, » dit Effi. « J’aime tant voir des virages… »

« Alors il est grand temps, madame. »

Et tous trois se mirent en chemin et, une fois en haut, se postèrent dans une bande de jardin située à côté de la maison du garde, qui certes était maintenant sous la neige, mais offrait cependant un endroit déblayé. Le garde-barrière était déjà là, le drapeau à la main. Et voici que le train fila sur les voies de la gare et, l’instant d’après, passa devant la petite maison et la bande de jardin. Effi était si émue qu’elle ne vit rien et ne suivit que du regard, comme hébétée, le dernier wagon, sur le toit duquel était assis un serre-frein.

« Il est à Berlin à six heures cinquante, » dit Sinnstetten, « et une heure plus tard, les gens de Hohen-Cremmen, si le vent est ainsi fait, peuvent l’entendre claquer au loin en passant. Veux-tu venir avec moi, Effi ? »

Elle ne dit rien. Mais quand il tourna les yeux vers elle, il vit qu’une larme lui montait aux yeux.

Effi, lorsque le train passa en trombe, avait été saisie d’un ardent désir. Si bien qu’elle se portât, elle se sentait désemparée comme dans un monde étranger. Si, l’instant d’avant, elle s’était encore enchantée de telle ou telle chose, elle prenait aussitôt conscience de ce qui lui manquait. Là-bas, de l’autre côté, s’étendait Warzin, et de l’autre côté scintillait le clocher de Kroßchentin, et au loin celui de Morgeniger, et là étaient assis les Grafabb et les Borde, non les Belling et non les Brief. « Oui, ceux-là ! » Sinnfetten avait tout à fait raison quant au changement rapide de son humeur, et elle revoyait à présent tout ce qui était derrière elle comme dans une transfiguration. Mais aussi certaine qu’elle fût de suivre le train d’un regard plein de nostalgie, elle était d’autre part d’une âme bien trop mobile pour s’y attarder longtemps, et déjà sur le chemin du retour, tandis que le globe rouge du soleil couchant répandait son éclat sur la neige, elle se sentit de nouveau plus libre ; tout lui paraissait déjà et frais, et lorsqu’elle rentra à Reffin et entra presque au coup de sept heures dans le couloir des Gieshübler, elle ne se sentit pas seulement à l’aise, mais presque d’humeur espiègle, à quoi l’odeur de valériane et de racine de violette qui imprégnait la maison put bien contribuer pour sa part.

Sinnfetten et sa femme étaient arrivés ponctuellement, mais malgré cette ponctualité, ils étaient toujours restés en retard sur les autres invités ; le pasteur Lindequist, la vieille Mme Trippel et la Trippelli elle-même étaient déjà là. Gieshübler — en habit bleu à boutons d’un or mat, avec un pince-nez à un large ruban noir qui reposait comme un ruban de décoration sur le gilet de piqué d’une blancheur éclatante — Gieshübler ne pouvait maîtriser son agitation qu’à grand-peine. « Puis-je permettre aux personnes ici présentes de faire connaissance : le baron et la baronne Sinfetten, Mme la pasteur Trippel, Mlle Marietta Trippelli. » Le pasteur Lindequist, que tous connaissaient, se tenait à côté en souriant.

La Trippelli, au début de la trentaine, fort masculine et d’un type franchement humoristique, avait occupé jusqu’au moment de la présentation la place d’honneur sur le sofa. Après la présentation, cependant, tout en désignant une chaise à haut dossier placée tout près : « Je vous prie à présent, madame, de vouloir bien assumer les fardeaux et les périls de votre charge. Car des périls ! — et elle montrait le sofa — il y aura sans doute lieu d’en parler dans ce cas. J’ai déjà, il y a un an et un jour, attiré l’attention de Gieshübler là-dessus, mais malheureusement en vain ; aussi bon qu’il soit, il est tout aussi entêté. »

« Mais Marietta... »« Ce sofa, dont la naissance remonte à cinquante ans au moins, est encore construit selon un ressort de rembourrage à l'ancienne mode, et quiconque s'y confie sans avoir préalablement glissé dessous un petit support en forme de récif s'enfonce dans le vide, ou du moins juste assez profondément pour laisser les genoux surgir comme un monument. » Tout cela fut débité par la Trippelli avec autant de bonhomie que d'assurance, sur un ton qui devait exprimer : « Tu es la baronne Sinfettten, je suis la Trippelli. »

Gieshübler aimait sa amie artiste avec enthousiasme et faisait grand cas de ses talents ; mais tout son enthousiasme ne pouvait pourtant pas le rendre aveugle au fait qu'elle n'avait reçu qu'une mesure modeste de finesse mondaine. Et cette finesse était précisément ce qu'il cultivait personnellement. « Chère Marietta, » prit-il la parole, « vous avez une manière si charmante et si enjouée de traiter de telles questions ; mais en ce qui concerne mon sofa, vous avez vraiment tort, et tout connaisseur pourra décider entre nous. Même un homme comme le prince Rotschukoff... »

« Ah, je vous en prie, Gieshübler, laissez donc celui-là. Toujours Rotschukoff. Vous allez me faire suspecter par Madame la baronne ici présente de tirer vanité d'être la mille et unième âme de ce prince — qui d'ailleurs ne compte que parmi les plus petits et n'a pas plus de mille âmes, c'est-à-dire qu'il avait (autrefois, quand on comptait encore par âmes) — comme si j'étais fière d'être sa mille et unième âme. Non, il en va vraiment autrement ; « toujours tout droit », vous connaissez ma devise, Gieshübler. Rotschukoff est un bon camarade et mon ami, mais il n'entend rien à l'art et aux choses semblables, à la musique certainement pas, bien qu'il compose des messes et des oratorios — la plupart des princes russes, quand ils cultivent l'art, penchent un peu du côté religieux ou orthodoxe —, et parmi les nombreuses choses qu'il ne comprend pas figurent absolument aussi les questions d'aménagement et de tapisserie. Il est juste assez noble pour se laisser persuader que tout ce qui est bigarré et coûte beaucoup d'argent est beau. »

Sinnfetten s'amusait, et le pasteur Lindequist était dans le plus parfait bien-être. La bonne vieille Trippel, en revanche, passait d'un embarras à l'autre à cause du ton désinvolte de sa fille, tandis que Gieshübler jugeait opportun d'interrompre une conversation qui devenait si difficile. Pour cela, quelques morceaux de chant étaient ce qu'il y avait de mieux. Que Marietta choisît des airs au contenu contestable n'était pas à supposer, et même si cela devait être, son art du débit était si grand que le contenu en était anobli. « Chère Marietta, » prit-il donc la parole, « j'ai commandé notre petit repas pour huit heures. Nous aurions donc encore trois quarts d'heure, à moins que vous ne préfériez peut-être chanter une joyeuse chanson avant le repas, ou peut-être seulement après que nous nous serons levés de table... »

« Je vous en prie, Gieshübler ! Vous, l'homme de l'esthétique. Il n'y a rien de moins esthétique qu'une exécution vocale avec l'estomac plein. En outre — et je sais que vous êtes un homme de cuisine raffinée, oui, un gourmand — en outre, cela a meilleur goût quand on a la chose derrière soi. D'abord l'art et ensuite la glace, voilà le bon ordre. »

« Ainsi je peux vous apporter les partitions, Marietta ? »

« Apporter des partitions. Oui, qu'est-ce que cela veut dire, Gieshübler ? Comme je vous connais, vous aurez des armoires entières pleines de partitions, et je ne peux tout de même pas vous jouer tout le bottin et le catalogue. Des partitions ! Quelles partitions, Gieshübler, c'est là ce qui importe. Et puis qu'elles soient bien placées, voix d'alto... »

« Bon, je vais déjà apporter. »

Et il se mit à s'affairer devant une armoire, à tirer un compartiment après l'autre, tandis que la Trippelli poussait sa chaise plus à gauche autour de la table, de sorte qu'elle ne voyait plus Etti à côté d'elle.

« Je suis curieuse de voir ce qu'il va apporter, » dit-elle. Etti en conçut un petit embarras.

« J'aimerais supposer, » répondit-elle avec assurance, « quelque chose de Gluck, quelque chose de franchement dramatique... D'ailleurs, ma très gracieuse demoiselle, si je puis me permettre cette remarque, je suis surprise d'apprendre que vous êtes uniquement chanteuse de concert. Je pensais que vous étiez, comme peu de gens, appelée à la scène. Votre apparence, votre force, votre organe... j'ai encore si peu connu de choses de ce genre, toujours seulement lors de brefs séjours à Berlin... et puis j'étais encore à demi enfant. Mais je pensais à Orphée, ou à Kriemhild, ou à la Vestale. »

La Trippelli balançait la tête et regardait dans des abîmes, mais ne parvint à aucune réplique, parce que précisément Gieshübler reparut et posa devant elles une demi-douzaine de cahiers de partitions, que son amie fit glisser rapidement entre ses mains. « Le Roi des aulnes »... ah, bah ; « Ruisseau, laisse ton murmure »... Mais Gieshübler, je vous en prie, vous êtes une marmotte, vous avez dormi sept ans... Et ici des ballades de Löwe ; pas non plus précisément ce qu'il y a de plus récent. « Les Cloches de Spire »... Ah, ce éternel bim bam, qui presque équivaut à une rixe de garnements, est de mauvais goût et suranné.

Et elle se leva, et tandis que le pasteur l'accompagnait, elle chanta l'Olaf avec une grande assurance et bravoure et recueillit l'approbation générale.

On trouva ensuite encore des choses romantiques du même genre, quelques-unes du Vaisseau fantôme et de Jampa, puis le Garçon de la lande, toutes choses qu'elle interpréta avec autant de virtuosité que de sérénité, tandis qu'Effi était comme étourdie par le texte et la composition.

Quand la Trippelli eut fini avec le Garçon de la lande, elle dit : « Maintenant, c'est assez, » une déclaration qui fut faite par elle avec une telle détermination que ni Gieshübler ni aucun autre n'eut le courage d'insister auprès d'elle avec d'autres prières. Effi moins que quiconque. Celle-ci dit seulement, lorsque l'amie de Gieshübler fut de nouveau assise à côté d'elle : « Que je puisse donc vous dire, ma très gracieuse demoiselle, combien je vous suis reconnaissante ! Tout si beau, si sûr, si habile. Mais une chose, si vous me pardonnez, que j'admire presque encore davantage, c'est le calme avec lequel vous savez interpréter ces choses.Je suis si facilement impressionnable, au contraire, et quand j'entends la plus petite histoire de fantômes, je tremble et peux à peine me remettre. Et vous, vous interprétez cela avec tant de puissance et de bouleversement, et vous êtes vous-même toute gaie et de bonne humeur. »

« Oui, ma très gracieuse dame, il en va de même dans l'art. Et à plus forte raison encore au théâtre, dont j'ai d'ailleurs été heureusement préservée. Car autant je me sens personnellement blindée contre ses tentations — cela gâte la réputation, donc le meilleur qu'on ait. Du reste, on s'émousse, comme mes collègues me l'ont certifié cent fois. Là on s'empoisonne et on s'entr'égorge, et à la Juliette morte Roméo murmure un calembour à l'oreille, ou bien aussi une malice, ou bien il lui glisse un petit billet doux dans la main. »

« Cela m'est incompréhensible. Et pour en rester à ce que je vous dois ce soir, par exemple au côté fantomatique dans l'Olaf, je vous assure, quand j'ai un rêve angoissant, ou quand je crois entendre au-dessus de moi un léger danser ou faire de la musique, alors que pourtant personne n'est là, ou que quelqu'un glisse le long de mon lit, alors je suis hors de moi et je ne peux l'oublier pendant des jours. »

« Oui, ma très gracieuse dame, ce que vous décrivez là, c'est aussi autre chose, c'est réellement ou peut au moins être quelque chose de très réel. Un fantôme qui traverse la ballade, celui-là ne me fait pas du tout peur, mais un fantôme qui traverse ma chambre, celui-là m'est, tout comme aux autres, très désagréable. En cela nous éprouvons donc exactement la même chose. »

« Avez-vous donc aussi vécu quelque chose de ce genre ? »

« Certainement. Et qui plus est chez Rotschukoff. Et j'ai aussi obtenu que cette fois je dorme autrement, peut-être avec la gouvernante anglaise ensemble. C'est-à-dire que c'est une quakeresse, et là on est en sécurité. »

« Et vous tenez de telles choses pour possibles ? »

« Ma très gracieuse dame, quand on est aussi vieux que moi et qu’on a beaucoup été bousculé et qu’on a été en Russie et même aussi un demi-an en Roumanie, on tient tout pour possible. Il y a tant de mauvaises gens, et le reste se trouve ensuite aussi, cela en fait pour ainsi dire partie. »

Effi dressa l’oreille.

« Je suis, » poursuivit la Trippelli, « issue d’une famille très éclairée (seulement avec maman, cela n’allait toujours pas tout à fait), et pourtant monpère me dit, quand cette affaire du phosphographe surgit : “Écoute, Marie, c’est quelque chose.” Et il a eu raison, il y a aussi quelque chose là-dedans. En général, on est guetté à gauche et à droite, devant et derrière. Vous apprendrez encore à le connaître. »

À cet instant, Gieshübler s’approcha et offrit le bras à Etti, Sinnstetten conduisit Marietta, puis suivirent le pasteur Lindequist et la Trippelli veuve. Ainsi l’on se rendit chez Etti.