Aller au contenu principal
Effi BriestTheodor Fontane
À propos de ce livre

Effi, dix-sept ans, épouse le baron Innstetten, s'ennuie en Poméranie et cède au major Crampas. Roman de 1896, texte intégral à lire en ligne gratuitement.

Chapitre trente-sixième.

Mai fut beau, juin plus beau encore, et Effi, après avoir heureusement surmonté le premier sentiment douloureux que l’arrivée de Rollo avait éveillé en elle, était tout à la joie d’avoir de nouveau près d’elle le fidèle animal. Roswitha fut louée, et le vieux Briest, en s’adressant à sa femme, se répandit en paroles de reconnaissance pour Sinnstetten, qui était un cavalier, point mesquin, et avait toujours eu le cœur à la bonne place. « Dommage que cette sotte histoire ait dû s’interposer. Au fond, c’était pourtant un beau couple. » Le seul qui resta calme lors des retrouvailles fut Rollo lui-même, parce qu’il n’avait soit aucun sens de la mesure du temps, soit considérait la séparation comme un désordre simplement réparé désormais. Qu’il fût devenu vieux y contribuait sans doute aussi. Il resta parcimonieux dans ses caresses, comme il l’avait été dans ses manifestations de joie lors des retrouvailles, mais dans sa fidélité il avait peut-être encore grandi. Il ne quittait pas sa maîtresse d’une semelle. Il traitait le chien de chasse avec bienveillance, mais comme un être d’un rang inférieur. La nuit, il était couché devant la porte d’Effi sur la natte de jonc ; le matin, quand on prenait le petit déjeuner dehors, à côté du cadran solaire, toujours calme, toujours somnolent, et seulement quand Effi se levait de la table du petit déjeuner, se dirigeait vers le corridor et prenait là d’abord le chapeau de paille, puis l’ombrelle au porte-manteau, sa jeunesse lui revenait, et sans se soucier si sa force allait être mise à une grande ou à une petite épreuve, il courait en haut et en bas de la rue du village et ne se calmait qu’une fois qu’ils étaient entre les premiers champs. Effi, pour qui l’air libre comptait encore plus que la beauté du paysage, évitait les petits bosquets et suivait le plus souvent la grande route, bordée d’abord de très vieux ormes, puis, là où commençait la chaussée, de peupliers, la grande route qui menait à la gare, bien une heure de chemin. Elle se réjouissait de tout, respirait avec bonheur le parfum qui venait des champs de colza et de trèfle, ou suivait l’élévation des alouettes et comptait les sources et les auges où le bétail venait boire. Un léger tintement lui parvenait alors. Et alors elle avait l’impression qu’elle devait fermer les yeux et passer dans un doux oubli. Près de la gare, tout contre la chaussée, se trouvait un rouleau compresseur de chaussée. C’était son lieu de repos quotidien, d’où elle pouvait suivre l’activité sur le remblai de la voie ; des trains arrivaient et partaient, et parfois elle en voyait deux se croiser, qui se couvraient un instant et puis se séparaient de nouveau vers la gauche et la droite, jusqu’à disparaître derrière le village et le petit bois. Rollo était alors assis près d’elle, participant à son petit déjeuner, et quand il avait avalé la dernière bouchée, il remontait, sans doute pour témoigner sa gratitude, quelque sillon de labour comme un forcené et ne s’arrêtait que si quelques perdrix dérangées pendant la couvaison s’envolaient tout près de lui d’un sillon voisin.

« Que cet été est beau ! Que je puisse encore être si heureuse, chère maman, je ne l’aurais pas pensé il y a un an » — c’est ce que disait Effi chaque jour, quand elle faisait le tour de l’étang avec sa maman, ou cueillait une pomme précoce à la branche et y mordait bravement. Car elle avait les plus belles dents. Frau von Briest lui caressait alors la main et disait : « Guéris seulement d’abord, Effi, tout à fait guérie ; le bonheur se retrouvera alors ; pas l’ancien, mais un nouveau. Il y a, Dieu merci, bien des sortes de bonheur. Et tu verras, nous trouverons bien quelque chose pour toi. »

« Vous êtes si bons. Et au fond, j’ai pourtant aussi changé votre vie et fait de vous des vieillards avant l’heure. »

« Ah, ma chère Efi, n'en parle pas. Quand cela est arrivé, je pensais de même. Maintenant je sais que notre calme vaut mieux que le vacarme et l'agitation bruyante d'autrefois. Et si tu continues ainsi, nous pourrons encore voyager. Quand Brief proposa Memento, tu étais malade et irritable, et, parce que tu étais malade, tu avais tout à fait raison dans ce que tu demandais aux contrôleurs et aux garçons ; mais quand tu auras de nouveau les nerfs plus solides, alors cela ira, alors on ne s'étonnera plus, on rira des grands airs et des cheveux teints. Et puis la mer bleue et les voiles blanches et les rochers tout couverts de cactus rouges, — je ne l'ai pas encore vu, mais je me le figure ainsi. Et j'aimerais bien le connaître. »

Ainsi passa l'été, et les nuits des étoiles filantes étaient déjà loin derrière. Efi était restée assise pendant ces nuits jusqu'après minuit à la fenêtre et n'avait pu se lasser de regarder. « J'aitoujours été une faible chrétienne ; mais peut-être venons-nous en effet de là-haut et, quand ce sera fini ici, retournerons-nous dans notre patrie céleste, aux étoiles là-haut ou même au-delà ! Je ne le sais pas, je ne veux pas non plus le savoir, je n'ai que le désir. »

Mais Etti, tu avais regardé trop longtemps les merveilles du ciel et trop médité là-dessus, et la fin fut que l'air de la nuit et les brouillards qui montaient de l'étang la rejetèrent sur le lit de malade, et quand Wiefike fut appelé et qu'il l'eut vue, il prit Brief à part et dit : « Il n'y a plus rien à faire ; préparez-vous à une fin prochaine. »

Il n’avait que trop dit la vérité, et peu de jours après, il n’était pas encore tard et la dixième heure n’était pas encore proche, Roswitha descendit et dit à Mme von Briest : « Madame, cela va mal avec Madame là-haut ; elle parle toujours si doucement toute seule, et parfois on dirait qu’elle prie, mais elle ne veut pas l’admettre, et je ne sais pas, j’ai l’impression que cela pourrait être fini d’une heure à l’autre. »

« Veut-elle me parler ? »

« Elle ne l’a pas dit. Mais je crois qu’elle le voudrait. Vous savez comment elle est ; elle ne veut pas vous faire de peine ni vous inquiéter. Mais ce serait sans doute bien. »

« C’est bien, Roswitha, » dit Mme von Briest, « je viendrai. »

Et avant que l’horloge eût sonné, Mme von Briest monta l’escalier et entra chez Effi. La fenêtre était ouverte, et elle était étendue sur une chaise longue placée à côté de la fenêtre.

Mme von Briest avança une petite chaise noire aux trois bâtonnets dorés dans le dossier d’ébène, prit la main d’Effi et dit :

« Comment vas-tu, Effi ? Roswitha dit que tu as l’air si fiévreuse. »

« Ah, Roswitha prend tout avec tant d’inquiétude. Je voyais à son air qu’elle croit que je meurs. Eh bien, je ne sais pas. Mais elle pense que chacun devrait prendre les choses avec autant d’inquiétude qu’elle. »

« Es-tu donc si calme devant la mort, chère Effi ? »

« Tout à fait calme, maman. »

« Ne te fais-tu pas illusion ? Tout tient à la vie, et la jeunesse plus encore. Et tu es encore si jeune, chère Effi. »

Effi se tut un moment. Puis elle dit : « Tu sais, je n’ai pas beaucoup lu, et Innstetten s’en étonnait souvent, et cela ne lui plaisait pas. »

C’était la première fois qu’elle nommait Innstetten, ce qui fit une grande impression sur la maman et lui montra clairement que c’en était fini.

« Mais je crois, » reprit Mme von Briest, « que tu voulais me raconter quelque chose. »

« Oui, je le voulais, parce que tu disais que j’étais encore si jeune. Certes, je suis encore jeune. Mais cela ne fait rien. C’était encore en des jours heureux ; Innstetten me faisait la lecture le soir ; il avait de très bons livres, et dans l’un d’eux il était dit : quelqu’un avait été rappelé d’une table joyeuse, et le lendemain l’homme rappelé avait demandé comment cela s’était passé ensuite. On lui avait répondu : “Ah, il y avait encore toutes sortes de choses ; mais au fond, vous n’avez rien manqué.” Vois-tu, maman, ces paroles m’ont frappée — cela ne signifie pas grand-chose d’être rappelé un peu plus tôt de la table. »

Mme von Briest se tut. Mais Effi se redressa un peu et dit ensuite : « Et puisque j’ai maintenant parlé des vieilles choses et aussi d’Innstetten, il faut pourtant que je te dise encore quelque chose, chère maman. »

« Tu t’agites, Effi. »

« Non, non ; parler de ce qui pèse sur l’âme ne m’agite pas, cela me calme. Et je voulais donc te dire : je meurs en paix avec Dieu et avec les hommes, en paix aussi avec lui. »

« As-tu donc été dans ton âme en si grande amertume contre lui ? Au fond, pardonne-moi, ma chère Effi, de le dire encore maintenant, au fond c’est pourtant toi qui as provoqué votre malheur. »

Effi fit un signe de tête. « Oui, maman. Et c’est triste qu’il en soit ainsi. Mais lorsque ensuite tout l’effroyable est arrivé, et enfin ce qui est arrivé avec Annie, tu sais bien, alors j’ai pourtant, si je puis employer ce mot ridicule, retourné la lance et je me suis plongée tout entière, avec une sorte de fureur, dans la pensée que c’était lui le coupable, parce qu’il avait été sobre et calculateur et en même temps encore cruel. Et alors des malédictions contre lui sont sorties de mes lèvres. »

« Et cela t’oppresse maintenant ? »

« Oui. Et il me tient à cœur qu’il sache comment, ici, dans mes jours de maladie, qui ont pourtant été presque mes plus beaux, comment il m’est devenu clair ici qu’en tout il a agi avec justice. Dans l’histoire avec le pauvre Crampas — oui, que pouvait-il faire d’autre en fin de compte ? Et puis, par quoi il m’a le plus profondément blessée, en élevant mon propre enfant dans une sorte de défense contre moi, si dure que cela me soit et si douloureux que cela me fasse, il a eu raison là aussi. Fais-le savoir, que je suis morte dans cette conviction. Cela le consolera, le relèvera, peut-être le rendra meilleur. Car il y avait beaucoup de bon en sa nature, et il était aussi noble qu’on peut l’être quand on est sans véritable amour. »

Mme von Briest vit qu’Effi était épuisée et semblait vouloir dormir ou désirait dormir. Elle se leva doucement de sa place et partit. Mais à peine était-elle sortie qu’Effi se leva aussi et s’assit à la fenêtre ouverte, pour recueillir encore une fois l’air frais de la nuit. Les étoiles scintillaient, et dans le parc pas une feuille ne bougeait. Mais plus longtemps elle écoutait au-dehors, plus distinctement elle entendait de nouveau comme un fin frôlement tomber sur les platanes. Un sentiment de délivrance l’envahit. « Repos, repos. »

* * *

Un mois s’était écoulé, et septembre touchait à sa fin. Le temps était beau, mais le feuillage du parc montrait déjà beaucoup de rouge et de jaune, et depuis les équinoxes, qui avaient apporté trois jours de tempête, les feuilles étaient répandues partout. Sur le rond-point, un petit changement s’était accompli : le cadran solaire avait disparu, et à la place où il s’était trouvé gisait depuis la veille une plaque de marbre blanc, sur laquelle il n’y avait rien d’autre que « Effi Briest » et, au-dessous, une croix. C’avait été la dernière prière d’Effi : « Je voudrais retrouver sur ma pierre mon ancien nom ; je n’ai pas fait honneur à l’autre. » Et on le lui avait promis.

Oui, hier la plaque de marbre était arrivée et avait été posée, et devant ce lieu étaient de nouveau assis Briest et sa femme, regardant la plaque et l’héliotrope qu’on avait épargné et qui encadrait maintenant la pierre. Wollo était couché à côté, la tête entre les pattes.

Bilke, dont les favoris devenaient toujours plus longs, apporta le petit déjeuner et le courrier, et le vieux Briest dit : « Bilke, fais atteler la petite voiture. Je veux aller à travers champs avec Madame. »

Mme von Briest avait cependant versé le café et regardait le rond-point et son parterre de fleurs. « Regarde, Briest, Wollo est de nouveau couché devant la pierre. Cela l’a pourtant touché plus profondément que nous. Il ne mange plus non plus. »

« Oui, Luise, la créature. C’est bien ce que je dis toujours. Il n’y a pas tant que cela en nous, que nous le croyons. Nous parlons toujours d’instinct. Au fond, c’est pourtant ce qu’il y a de meilleur. »

« Ne parle pas ainsi. Quand tu philosophises ainsi… ne m’en veux pas, Briest, cela ne te suffit pas. Tu as ton bon sens, mais tu ne peux pourtant pas aborder de telles questions… »

« Au fond, non. »

« Et puis, si l’on doit déjà poser des questions en général, il y en a de tout autres, Briest, et je puis te dire qu’il ne se passe pas un jour, depuis que la pauvre enfant est là, où de telles questions ne me soient venues… »

« Quelles questions ? »

« Si nous ne sommes pourtant pas peut-être coupables ? »

« Absurdité, Luise. Comment l’entends-tu ? »

« Si nous n’aurions pas dû l’élever autrement. Nous précisément. Car Niemeyer n’est au fond qu’un zéro, parce qu’il laisse tout en doute. Et puis, Briest, si douloureux que cela me soit… tes continuelles ambiguïtés… et en même temps, ce dont je m’accuse moi-même, car je ne veux pas sortir innocente de cette affaire, si elle n’était peut-être pas encore trop jeune ? »

Bonjour, celui qui s’éveilla à ces mots secoua lentement la tête de droite et de gauche, et Brief demanda calmement : « Moi, Luise, laisse… c’est un champ trop vaste. »