À propos de ce livre
Effi, dix-sept ans, épouse le baron Innstetten, s'ennuie en Poméranie et cède au major Crampas. Roman de 1896, texte intégral à lire en ligne gratuitement.
Chapitre douzième.
Il était tard lorsqu’on se leva. Peu après dix heures déjà, Etti avait dit à Gieshübler : « qu’il était maintenant bien temps ; Mademoiselle Trippelli, qui ne devait pas manquer le train, devait bien déjà partir de Reffin à six heures, » mais la Trippelli, qui se tenait à côté et avait entendu ces mots, avait protesté, avec cette franchise sans gêne qui lui était propre, contre une si délicate prévenance. « Ah, ma très gracieuse dame, vous croyez que les gens comme nous ont besoin d’un sommeil régulier, mais cela ne se vérifie pas ; ce dont nous avons régulièrement besoin, cela s’appelle les applaudissements et les cachets élevés. Oui, riez seulement. Du reste (on apprend cela), je peux aussi dormir dans le compartiment, dans toute situation et même sur le côté gauche, et je n’ai même pas besoin d’ouvrir ma robe. Certes, je n’ai non plus jamais été serrée ; la poitrine et les poumons doivent toujours être libres, et surtout le cœur. Oui, ma très gracieuse dame, c’est là l’essentiel. Et puis le chapitre du sommeil en général, — la quantité ne fait rien, ce qui décide, c’est la qualité ; un bon petit somme de cinq minutes vaut mieux que cinq heures d’une agitation inquiète à se tourner et retourner, tantôt à gauche, tantôt à droite. D’ailleurs, on dort merveilleusement en Russie, malgré le thé fort. Il faut que ce soit l’air ou le dîner tardif ou le fait qu’on est si gâté. Les soucis n’existent pas en Russie ; en cela — pour l’argent, les deux sont égaux — la Russie est encore meilleure que l’Amérique. »
Après cette explication de la Trippelli, Effi avait renoncé à toutes les exhortations au départ, et c'est ainsi que minuit était arrivé. On se sépara gaiement et cordialement, avec une certaine familiarité.
Le chemin de la pharmacie aux Tuyaux jusqu'au logement du Landrat était assez long ; mais on le raccourcit en ce que le pasteur Lindequist demanda la permission d'accompagner un bout de chemin Sinnstetten et sa femme ; une promenade sous le ciel étoilé était le meilleur moyen de faire passer le vin du Rhin de Gieshübler. En route, on ne se lassa naturellement pas de recourir aux Trippelliana comparés ; Effi commença par ce qui lui était resté en mémoire, et juste après elle vint le tour du pasteur. Celui-ci, un chroniqueur, avait interrogé la Trippelli, comme sur bien des choses très profanes, finalement aussi sur son orientation religieuse, et avait appris d'elle qu'elle ne connaissait qu'une seule orientation, l'orthodoxe. Son père avait certes été un nationaliste, presque déjà un libre-penseur, raison pour laquelle il aurait aussi préféré voir les Chinois au cimetière paroissial ; elle, en revanche, était d'un avis tout opposé, bien qu'elle jouît personnellement du grand avantage de ne croire absolument rien. Mais dans son incroyance résolue, elle avait aussi à chaque instant conscience que c'était là un spécialisme qu'on ne pouvait se permettre qu'en tant que personne privée. Au niveau de l'État, la plaisanterie cessait, et si elle relevait du ministère des Cultes ou même d'un régime consistorial, elle procéderait avec une sévérité impitoyable. « Je sens en moi quelque chose d'un Torquemada. »
Sinnstetten était très égayé et raconta de son côté qu'il avait délibérément évité quelque chose d'aussi délicat que le dogmatique, mais avait d'autant plus mis en avant le moral. Le thème principal avait été le séducteur, le constant état de danger dans lequel on se trouve en toute apparition publique, sur quoi la Trippelli avait répondu avec désinvolture et en soulignant seulement la seconde moitié de la phrase : « Oui, constamment en danger ; surtout la voix. »
Au milieu de ces bavardages, avant qu'on se séparât, la soirée Trippelli défila encore une fois devant eux, et ce n'est que trois jours plus tard que l'amie de Gieshübler rappela une fois de plus son souvenir par un télégramme adressé à Effi depuis Pétersbourg. Il disait : Madame la Baronne d'Innstetten, née de Briest. Bien arrivée. Prince K. à la gare. Plus épris de moi que jamais. Mille fois merci de votre bon accueil. Compliments empressés à Monsieur le Baron. Marietta Trippelli.
Sinnstetten était enthousiaste et donna à cet enthousiasme une expression plus vive qu'Effi ne pouvait le comprendre.
« Je ne te comprends pas, Geert.
— Parce que tu ne comprends pas la Trippelli. Ce qui t'enthousiasme, c'est l'authenticité ; tout y est, jusqu'au point sur le i.
— Tu prends donc tout cela pour une comédie.
— Mais pour quoi d'autre ? Tout calculé pour là-bas et pour ici, pour Rotschuloff et pour Gieshübler. Gieshübler fera sans doute une fondation, peut-être même seulement un legs pour la Trippelli. »
La soirée musicale chez Gieshübler avait eu lieu à la mi-décembre, aussitôt après commencèrent les préparatifs de Noël, et Effi, qui autrement aurait eu peine à passer ces journées, bénit le fait qu'elle eût elle-même un ménage dont les exigences devaient être satisfaites. Il fallait réfléchir, demander, acheter, et tout cela ne laissait pas surgir de sombres pensées. La veille du réveillon arrivèrent des cadeaux des parents de Hohen-Cremmen, et dans la corbeille étaient aussi emballées toutes sortes de petites choses de la maison du chanoine : de magnifiques reinettes d'un arbre qu'Effi et Sahne avaient greffé ensemble plusieurs années auparavant, et en plus des chauffe-poignets et chauffe-genoux bruns de Bertha et Hertha. Hulta n'écrivit que quelques lignes, parce qu'elle avait, comme elle s'en excusait, encore une couverture de voyage à tricoter pour X. « Ce qui n'est simplement pas vrai, dit Effi. Je parie que X. ne fait pas du tout de cure. Qu'elle ne puisse pas s'empêcher de s'entourer d'admirateurs qui ne sont pas là ! »
Et ainsi arriva le réveillon.
Sinnstetten lui-même dressa l'arbre pour sa jeune femme, l'arbre brûlait et un petit ange flottait en haut dans les airs. Il y avait aussi une crèche avec de jolies transparences et des inscriptions, dont l'une se rapportait, en une légère allusion, à un événement qui attendait la maison de Sinnstetten l'année suivante. Effi la lut et rougit. Puis elle s'approcha de Sinnstetten pour le remercier, mais avant qu'elle pût le faire, vola, selon le vieil usage de Noël poméranien, un sac dans le vestibule : une grande corbeille dans laquelle se trouvait un monde de choses. Finalement on trouva l'essentiel, une élégante petite boîte de massepains recouverte de toutes sortes d'images japonaises, à dont le contenu proprement dit était encore joint un petit billet. Il disait :
Trois rois vinrent vers le Christ enfant, un roi mage fut de ceux-là ; — Un petit pharmacien mage apparaît aujourd'hui avec des épices, mais au lieu d'encens et de myrrhe, qui ne sont pas disponibles, il apporte des massepains aux pistaches et aux amandes.
Effi le lut deux, trois fois et s'en réjouit. « Les hommages d'un brave homme ont tout de même quelque chose de particulièrement bienfaisant. Ne le penses-tu pas aussi, Geert ?
— Certes je le pense. C'est à vrai dire la seule chose qui fasse plaisir ou du moins qui devrait faire plaisir. Car chacun traîne encore en passant toutes sortes de sornettes. Moi aussi. Mais il est vrai qu'on est comme on est. »
Le premier jour de fête fut celui de l'église, le second on était chez les Borde, tout le monde présent, à l'exception des Grafenabb, qui ne voulaient pas venir, « parce que Sibonie n'est pas là », ce qu'on trouva de tous côtés assez bizarre comme excuse. Quelques-uns chuchotèrent même : « Au contraire ; justement pour cela ils auraient dû venir. » Le lendemain de la fête était le bal des ressources, auquel Effi ne pouvait manquer et ne voulait pas manquer non plus, car le bal lui donnait l'occasion de voir enfin une fois toute la flore de la ville réunie. Johanna avait fort à faire avec les préparatifs de la tenue de bal pour sa maîtresse, Gieshübler, qui, comme tout, avait aussi une serre, composait des camélias, et Sinnstetten, si étroitement mesuré que fût le temps pour lui, alla encore l'après-midi à la campagne vers Papenhagen, où trois granges avaient brûlé.
Il régnait un grand silence dans la maison. Christel, sans occupation, s'était approché du fourneau, somnolente, un tabouret sous les pieds, et Effi se retira dans sa chambre à coucher, où elle s'assit, entre le miroir et le sofa, à un petit secrétaire disposé tout exprès à cet effet, pour écrire de là à la maman, à qui elle n'avait jusqu'alors, pour la lettre et les cadeaux de Noël, envoyé qu'une carte, mais sinon n'avait donné aucune nouvelle depuis des semaines.
« Reiffin, 31 décembre. Ma chère maman ! Ceci va sans doute devenir une longue lettre, car — la carte n’entre pas en ligne de compte — il y a longtemps que je ne t’ai donné de mes nouvelles. La dernière fois que je t’ai écrit, j’étais encore plongée dans les préparatifs de Noël ; maintenant les jours de Noël sont déjà passés. Sinnfetten et mon bon ami Gieshübler avaient tout mis en œuvre pour me rendre la veille de Noël aussi agréable que possible, mais je me sentais pourtant un peu seule et j’avais le mal du pays après vous. D’ailleurs, malgré tout le sujet que j’ai de me réjouir et d’être heureuse et contente, je ne puis me défaire tout à fait d’un sentiment de solitude, et si autrefois, peut-être plus qu’il n’était nécessaire, je me suis moquée de l’éternelle larme sentimentale de Hulda, j’en suis maintenant punie et j’ai moi-même à lutter contre cette larme. Car Sinnfetten ne doit pas la voir. Mais je suis sûre que tout cela ira mieux quand notre ménage sera plus animé, et ce sera le cas, ma chère maman. Ce que j’ai insinué récemment est maintenant une certitude, et Sinnfetten me témoigne chaque jour sa joie à ce sujet. Combien je suis moi-même heureuse à cette pensée, je n’ai pas besoin de l’assurer, d’autant que j’aurai alors autour de moi vie et distraction ou, comme Geert s’exprime, « un cher petit jouet ». Sur ce mot, il aura sans doute raison, mais il ferait mieux de ne pas l’employer, car il me cause toujours une petite piqûre et me rappelle combien je suis jeune, et que j’appartiens encore à moitié àla chambre d’enfants. Cette idée ne me quitte pas (Geert prétend que c’est maladif), et fait que ce qui devrait être mon plus grand bonheur est presque encore davantage pour moi une perpétuelle gêne. Oui, ma chère maman, quand les bonnes dames Flemming se sont récemment informées de tout et de rien, j’ai eu l’impression d’être mal préparée à un examen, et je crois aussi que j’ai répondu assez sottement. J’ai été aussi indiscrète. Car bien des choses qui ont l’air de la sympathie ne sont pourtant que curiosité, et elles agissent d’autant plus importunément que j’ai encore longtemps à attendre l’heureux événement, jusqu’en été. Je pense aux premiers jours de juillet. Alors il faudra que tu viennes ou, mieux encore, dès que je serai un peu remise sur pied, je viendrai, je prendrai ici un congé et je me mettrai en route pour Hohen-Cremmen. Ah, comme je m’en réjouis, et de l’air du Havelland — ici il est presque toujours rude et froid — et puis chaque jour une promenade dans le Luch, tout rouge et jaune, et je vois déjà l’enfant tendre les mains vers tout cela, car il sentira bien qu’il est au fond là chez lui. Mais cela, je ne l’écris qu’à toi. Sinnstetten ne doit pas le savoir, et même vis-à-vis de toi il faut que je m’excuse en quelque sorte de vouloir aller avec l’enfantà Hohen-Cremmen et de m’annoncer déjà aujourd’hui, au lieu de t’inviter, ma chère maman, instamment et cordialement à Reffin, qui a pourtant chaque été quinze cents baigneurs et des navires de tous les pavillons possibles et même un hôtel des dunes. Mais si je montre si peu d’hospitalité, ce n’est pas que je manque d’hospitalité, je ne suis pas à ce point dégénérée, c’est simplement notre maison de landrat qui en est cause, maison qui, pour avoir beaucoup de joli et d’original, n’est pourtant pas vraiment une vraie maison, mais seulement un logement pour deux personnes, et encore à peine, car nous n’avons même pas de salle à manger, ce qui est pourtant indispensable quand quelques personnes viennent en visite. Nous avons certes encore des pièces au premier étage, une grande salle et quatre petites chambres, mais elles ont toutes quelque chose de peu engageant, et je les appellerais débarras s’il s’y trouvait quelque bric-à-brac ; elles sont au contraire tout à fait vides, à l’exception de quelques chaises en jonc, et font, c’est le moins qu’on puisse dire, une impression très singulière. Tu vas sans doute penser que tout cela est facile à changer. Mais cela ne peut pas se changer ; car la maison que nous habitons est… est une maison hantée ; voilà le fin mot. Je te conjure d’ailleurs de ne pasrépondre à cette communication, car je montre toujours vos lettres à Sinnfetten, et il serait hors de lui s’il apprenait que je t’ai écrit cela. Je ne l’aurais pas fait non plus, et d’autant moins que je suis restée tranquille depuis bien des semaines et ai cessé de m’effrayer ; mais Johanna me dit que cela revient toujours, surtout quand quelqu’un de nouveau apparaît dans la maison. Et je ne puis pourtant pas t’exposer à un tel danger ou, si c’est trop dire, à un tel trouble si particulier et si incommode ! Avec la chose elle-même, je ne veux pas t’importuner aujourd’hui, en tout cas pas en détail. C’est une histoire d’un vieux capitaine, un soi-disant voyageur de Chine, et de sa petite-fille, qui fut pendant peu de temps fiancée à un jeune capitaine d’ici et disparut soudain le jour de ses noces. Cela pourrait passer. Mais ce qui est plus important, c’est un jeune Chinois que son père avait ramené de Chine et qui fut d’abord le domestique, puis l’ami du vieux ; il mourut peu de temps après et fut enterré à un endroit solitaire à côté du cimetière. Je suis passée récemment par là, mais je me détournai rapidement et regardai de l’autre côté, car je crois que je l’aurais vu sinon assis sur sa tombe. Car hélas, ma chère maman, je l’ai réellement vu une fois,ou du moins il m’a semblé le voir, alors que je dormais profondément et que Sinnfetten était en visite chez le prince. C’était terrible ; je ne voudrais pas revivre une chose pareille. Et dans une telle maison, si jolie qu’elle soit d’ailleurs (chose étrange, elle est à la fois accueillante et inquiétante), je ne puis vraiment pas t’inviter convenablement. Et Sinnfetten, bien que je lui aie finalement donné raison sur bien des points, ne s’est, ce me semble, pas non plus tout à fait bien conduit en cette affaire. Il exigeait de moi que je considérasse tout cela comme un vieux radotage de femmes et que j’en rie, mais tout à coup il sembla pourtant y croire lui-même, et en même temps il me fit l’étrange prétention de considérer une telle hantise domestique comme quelque chose de distingué et de vieille noblesse. Mais je ne le puis et ne le veux pas non plus. Sur ce point, tout bon qu’il soit d’ailleurs, il n’est pas assez bon et indulgent envers moi. Car qu’il y ait quelque chose là-dessous, je le sais par Johanna et je le sais aussi par notre femme Kruse. C’est notre faiseuse de bonbons, qui reste assise avec une poule noire dans une chambre surchauffée. Cela seul est déjà assez effrayant. Et maintenant tu sais pourquoi je veux venir, quand ce sera enfin le moment. Ah, que ce fût seulement déjà le moment. Il y a tant de raisons pour lesquelles je le souhaiterais. Ce soir, nous avonsle bal de la Saint-Sylvestre, et Gieshübler — le seul homme gentil ici, bien qu’il ait une épaule haute, ou même déjà un peu plus — Gieshübler m’a envoyé des camélias. Je danserai peut-être. Notre médecin dit que cela ne me ferait pas de mal, au contraire. Et Schnitteten, ce qui m’a presque surprise, y a aussi consenti. Et maintenant salue et embrasse papa et tous les autres chers parents. Bonne chance pour la nouvelle année. Ton Etti. »