Aller au contenu principal
Effi BriestTheodor Fontane
À propos de ce livre

Effi, dix-sept ans, épouse le baron Innstetten, s'ennuie en Poméranie et cède au major Crampas. Roman de 1896, texte intégral à lire en ligne gratuitement.

Trente-cinquième chapitre.

Effi resta dehors dans le parc toute la journée, parce qu'elle avait besoin d'air : le vieux Frießacker, le docteur Wiefke, était lui aussi d'accord avec cela, mais en cette matière il lui laissait tout de même trop de liberté, de faire ce qu'elle voulait, si bien qu'elle prit un fort rhume pendant les jours froids de mai : elle eut de la fièvre, toussa beaucoup, et le docteur, qui d'ordinaire venait tous les trois jours, vint maintenant chaque jour et fut fort embarrassé de savoir comment il devait s'y prendre avec la chose, car les somnifères et les remèdes contre la toux qu'Effi réclamait ne pouvaient lui être donnés à cause de la fièvre.

« Docteur, dit le vieux Brief, qu'est-ce que cela va devenir ? Vous la connaissez depuis sa plus tendre enfance, vous l'avez vue grandir. Tout cela ne me plaît pas ; elle décline visiblement, et ces taches rouges et cet éclat dans les yeux, quand tout à coup elle me regarde ainsi d'un air interrogateur. Qu'en pensez-vous ? Qu'est-ce que cela va devenir ? Va-t-elle mourir ? »

Wiefke balança lentement la tête d'avant en arrière. « Je ne veux pas dire cela, monsieur von Brief. Qu'elle ait tant de fièvre, cela ne me plaît pas. Mais nous viendrons bien à bout de la faire baisser, ensuite il faudra qu'elle aille en Suisse ou à Menton. De l'air pur et des impressions aimables, qui fassent oublier le passé... »

« Léthé, Léthé. »

« Oui, Léthé, sourit Wiefke. Dommage que les anciens Suédois, les Grecs, ne nous aient légué que le mot et non en même temps la source elle-même... »

« Ou du moins la recette ; on fabrique maintenant des eaux. Tonnerre, Wiefke, ce serait une affaire si nous pouvions établir ici une sorte de sanatorium : Frieda comme source d'oubli. Eh bien, pour l'instant, essayons de la Riviera. Mentone fait bien partie de la Riviera, n'est-ce pas ? Les prix du blé sont certes de nouveau mauvais en ce moment, mais ce qui doit être doit être. J'en parlerai à ma femme. »

Il le fit donc aussi et trouva aussitôt l'assentiment de sa femme, dont l'envie — fort éveillée ces derniers temps, sans doute sous l'impression d'une vie retirée — de voir enfin le Midi vint à l'appui de sa proposition. Mais Etti elle-même ne voulut rien en savoir. « Comme vous êtes bons pour moi. Et je suis assez égoïste pour accepter ce sacrifice, si j'en attendais quelque chose. Mais il m'est certain que cela ne me ferait que du mal. »

« Tu te le persuades, Effi. »

« Non. Je suis devenue si irritable ; tout m'agace. Pas ici, chez vous. Vous me gâtez et vous m'écartez tout. Mais en voyage, cela ne va pas, on ne peut pas mettre de côté les désagréments de la même façon ; cela commence avec le contrôleur et cela finit avec le garçon. Rien que de me représenter ces visages maussades, j'en ai déjà tout chaud. Non, non, laissez-moi ici. Je ne veux plus m'en aller de Hohen-Cremmen, c'est ici ma place. L'héliotrope là-bas sur le rond-point, autour du cadran solaire, m'est plus cher que Mentone. »

Après cette conversation, on abandonna de nouveau le plan, et Weisste, tout ce qu'il s'était promis de l'Italie, dit : « Nous devons respecter cela, car ce ne sont pas des lubies ; ces malades ont un sentiment très fin et savent, avec une sûreté étonnante, ce qui leur aide et ce qui ne leur aide pas. Et ce que Mme Effi a dit là du contrôleur et du garçon, c'est au fond tout à fait juste aussi, et il n'y a pas de plaisir qui ait assez de force d'attraction pour contrebalancer les ennuis d'hôtel (si tant est qu'on s'en agace). Laissons-la donc ici ; si ce n'est pas le meilleur, ce n'est certainement pas le pire. »

Cela se confirma d'ailleurs. Eppi se remit, reprit un tant soit peu (le vieux docteur appartenait aux fanatiques de la balance) et perdit une bonne part de son irritabilité. En même temps, son besoin d'air était en constant éveil, et surtout quand le vent d'ouest soufflait et que des nuées grises passaient dans le ciel, elle passait de nombreuses heures en plein air. Ces jours-là, elle allait aussi parfois dans les champs et dans le marais, souvent à une demi-lieue, et, quand elle était fatiguée, s'asseyait sur une haie d'claies et regardait, perdue dans ses rêves, les renoncules et les poussières rouges d'oseille qui se mouvaient dans le vent.

« Tu vas toujours ainsi toute seule, » dit Mme von Brieft. « Parmi nos gens, tu es en sûreté ; mais il rôde aussi tant de canaille étrangère. »

Cela fit pourtant impression sur Eppi, qui n'avait jamais pensé au danger, et, comme elle était seule avec Roswitha, elle dit : « Je ne peux pas bien t'emmener, Roswitha ; tu es trop grosse et tu n'as plus le pied sûr. »

« Eh bien, madame, ce n'est tout de même pas si grave. Je pourrais encore me marier. »« Naturellement, » rit Effi. « Cela reste toujours possible. Mais sais-tu, Roswitha, si j'avais un chien qui m'accompagnât. Le chien de chasse de papa n'a aucune espèce d'attachement pour moi, les chiens de chasse sont si indolents, et il ne bouge toujours qu'au moment où le garde ou le jardinier décroche le fusil. Je dois maintenant souvent penser à Rollo. »

« Oui, » dit Roswitha, « ils n'ont rien ici comme Rollo. Mais je ne veux pas dire par là du mal d'« ici ». Hohen-Cremmen est très bien. »

* * *

Trois, quatre jours après cette conversation entre Effi et Roswitha, Innstetten entra dans son cabinet de travail une heure plus tôt que d'habitude. Le soleil du matin, qui brillait très clair, l'avait réveillé, et comme il sentait qu'il ne se rendormirait pas, il s'était levé pour se mettre à un travail qui attendait depuis un bon moment d'être achevé.

Il était maintenant huit heures et quart, et il sonna. Johanna apporta le plateau du petit-déjeuner, sur lequel, à côté de la Kreuzzeitung et de la Norddeutsche Allgemeine, se trouvaient aussi deux lettres. Il parcourut les adresses et reconnut à l'écriture que l'une était du ministre. Mais l'autre ? Le cachet de la poste n'était pas lisible distinctement, et le « À Son Bien-Né Monsieur le Baron von Innstetten » témoignait d'une heureuse méconnaissance des titulatures usuelles du pays. Les traits de l'écriture, d'un caractère très primitif, y correspondaient aussi. Mais l'indication du domicile était de nouveau remarquablement précise : W., Keithstraße 1c, deux étages. Innstetten était assez fonctionnaire pour ouvrir d'abord la lettre de « Son Excellence ». « Mon cher Innstetten ! Je me réjouis de pouvoir vous informer que Sa Majesté a daigné signer votre nomination et je vous en félicite sincèrement. » Innstetten fut réjoui par les lignes aimables du ministre, presque plus que par la nomination elle-même. Car en ce qui concernait la montée sur l'échelle jusqu'ici, il était devenu, depuis le matin de Kessin où Crampas avait pris congé de lui avec un regard qu'il avait toujours devant les yeux, quelque peu critique à l'égard de ces choses. Il mesurait depuis avec une autre mesure, voyait tout autrement. Distinction, qu'était-ce au fond ? Plus d'une fois, pendant ces jours qui s'écoulaient pour lui toujours plus joyeusement, il avait dû se rappeler une anecdote ministérielle à demi oubliée du temps du vieux Labenberg, qui, lorsqu'après une longue attente il reçut l'ordre de l'Aigle rouge, le jeta de côté, furieux et avec ce cri : « Reste là, jusqu'à ce que tu deviennes noir. » Probablement il était ensuite aussi devenu « noir », mais bien des jours trop tard et sûrement sans vraie satisfaction pour le destinataire. Tout ce qui doit nous faire plaisir est lié au temps et aux circonstances, et ce qui nous rend heureux aujourd'hui est sans valeur demain. Innstetten le sentait profondément, et si certainement il tenait aux honneurs et aux marques de faveur venant de l'instance suprême, du moins y avait-il tenu, il était tout aussi certain pour lui maintenant qu'il n'en sortirait pas grand-chose du brillant éclat des choses, et que ce qu'on appelle « le bonheur », s'il existait seulement, était autre chose que cet éclat. « Le bonheur, si je ne me trompe, réside en deux choses : d'abord que l'on soit tout à fait là où l'on appartient (mais quel fonctionnaire peut dire cela de soi), et en second et au mieux dans un agréable effacement du tout-à-fait quotidien, donc dans le fait d'avoir bien dormi et que les bottes neuves ne vous serrent pas. Si les 720 minutes d'un jour de douze heures passent sans contrariété particulière, on peut parler d'un jour heureux. » C'était dans une disposition d'esprit qui poursuivait de telles considérations douloureuses qu'Innstetten se trouvait aussi aujourd'hui. Il prit maintenant la seconde lettre. Quand il l'eut lue, il passa la main sur son front et sentit douloureusement qu'il y avait un bonheur qu'il avait eu, mais qu'il ne l'avait plus et ne pourrait plus l'avoir.

Johanna entra et annonça : « Le conseiller privé Wüllersdorf. »

Celui-ci se tenait déjà sur le seuil de la porte. « Félicitations, Innstetten. »

« De vous, je le crois ; les autres en seront contrariés. Du reste… »

« Du reste. Vous n'allez tout de même pas, en cet instant, vouloir faire des critiques. »

« Non. La grâce de Sa Majesté me fait honte, et la disposition bienveillante du ministre, à qui je dois tout cela, presque plus encore. »

« Mais… »

« Mais j'ai désappris à me réjouir. Si je disais cela à un autre que vous, un tel discours passerait pour bizarre. Mais vous, vous vous y retrouvez. Regardez autour de vous ici ; comme tout cela est vide et désert. Quand Johanna entre, un soi-disant joyau, j'ai peur et angoisse. Cette manière de se mettre en scène (et Innstetten imita la contenance de Johanna), cette demi-comique plastique de poupée qui s'avance comme avec une prétention spéciale, je ne sais si c'est à l'humanité ou à moi — je trouve tout cela si triste et si misérable, et il y aurait de quoi se tuer si ce n'était pas si ridicule. »

« Cher Innstetten, c'est dans cette disposition que vous voulez devenir directeur au ministère ? »

« Ah, bah. Peut-il en être autrement ? Lisez ; ces lignes, je viens de les recevoir. »

Wüllersdorf prit la seconde lettre au cachet postal illisible, s’amusa du Wohlgeborren et s’avança ensuite vers la fenêtre pour pouvoir lire plus commodément.

« Monsieur le baron ! Vous finirez sans doute par vous étonner que je vous écrive, mais c’est à cause de Nollo. Anmieden nous a déjà dit l’an dernier : Nollo serait maintenant si paresseux ; mais cela ne fait rien ici, il peut être ici aussi paresseux qu’il veut, plus il est paresseux, mieux cela vaut. Et madame la baronne le souhaiterait pourtant tant. Elle dit toujours, quand elle va dans le Luch ou par les champs : « J’ai proprement peur, Roswitha, parce que je suis là si seule ; mais qui devrait m’accompagner ? Nollo, oui, cela irait ; il ne m’en veut pas non plus. C’est là l’avantage que les animaux ne s’en soucient pas tant. » Ce sont les paroles de madame la baronne, et je ne veux rien dire de plus, et seulement prier encore monsieur le baron de saluer ma petite Annie. Et aussi Johanna. De votre très dévouée servante Roswitha Gellenhagen. »

« Oui, » dit Willersdorf en repliant le papier, « celle-là nous dépasse. »

« Je trouve aussi. »

« Et c’est aussi la raison pour laquelle tout le reste vous apparaît si douteux. »

« Vous mettez le doigt dessus. Cela me trotte dans la tête depuis longtemps, et ces mots simples avec leur plainte voulue ou peut-être aussi non voulue m’ont de nouveau complètement fait perdre contenance. Cela me tourmente ferme depuis un an et un jour, et je voudrais sortir de toute cette histoire ; rien ne me plaît plus ; plus on me distingue, plus je sens que tout cela n’est rien. Ma vie s’est évaporée, et ainsi j’ai imaginé en silence que je ne devrais plus avoir affaire du tout à toutes ces aspirations et vanités, et que mon métier de maître d’école, qui est bien sans doute mon véritable être, je pourrais le convertir en une sorte de directeur supérieur de mœurs. Il y a eu de telles choses. Je devrais donc, si c’était possible, devenir une figure aussi célèbre dans le bien, comme par exemple le docteur Wichern dans le Rauhe Haus de Hambourg, cet homme-miracle qui domptait tous les criminels par son regard et sa piété . . . »

« Hum, il n’y a rien à y redire ; cela irait. »

« Non, cela ne va pas non plus. Là non plus, ça ne marche pas. Tout m’est fermé, vois-tu. Comment veux-tu que je saisisse un tueur dans son âme ? Pour cela, il faut être soi-même intact. Et quand on ne l’est plus et qu’on a soi-même ce genre de choses sur les doigts, il faut au moins, devant ses confrères à convertir, jouer le pénitent en délire et savoir offrir une petite réduction de tarif. »

Wüllersdorf hocha la tête.

« … Voyez, vous hochez la tête. Mais tout cela, je ne peux plus. L’homme en chemise de pénitent, je ne le fais plus sortir, et le derviche ou le fakir qui, sous les auto-accusations, se danse jusqu’à la mort, encore moins. Et comme tout cela ne va plus, j’ai alors, en guise de meilleur parti, bricolé ceci : loin d’ici, loin, et chez de purs gaillards noirs comme poix, qui ne savent rien de la culture ni de l’honneur. Ces heureux ! Car c’est justement cela, tout ce bric-à-brac, qui est coupable de tout. Au Caucase, où cela pourrait finir par aller, on ne fait pas de ces choses-là. Donc, pour de simples représentations… Des représentations !… Et alors on se replie, et on se replie soi-même ensuite. Seulement, c’est encore pire. »

« Moi, Sinnstetten, ce sont des lubies, des idées. Traverser l’Afrique, qu’est-ce que cela veut dire ?

C’est bon pour un lieutenant qui a des dettes. Mais un homme comme vous ! Voulez-vous présider un palabre avec un fez rouge, ou conclure un pacte de sang avec un beau-père du roi Mteja ? Ou voulez-vous, coiffé d’un casque colonial à six trous sur le sommet, longer le Congo en faisant des prouesses jusqu’à ressortir du côté du Cameroun ou par là ? Impossible ! »

« Impossible ? Pourquoi ? Et si c’est impossible, quoi alors ? »

« Rester simplement ici et pratiquer la résignation. Qui donc n’est pas accablé ? Qui ne dit pas chaque jour : “au fond, une affaire très douteuse.” Vous savez, moi aussi j’ai mon petit fardeau à porter, pas précisément le plus honorable, mais pas beaucoup plus léger. C’est une folie de vagabonder dans la forêt vierge ou de passer la nuit dans une termitière ; qui aime cela, qu’il l’aime, mais pour un homme comme vous, ce n’est rien. Être dans la brèche et tenir jusqu’à ce qu’on tombe, voilà le mieux. Mais auparavant, dans les petites et les plus petites choses, en tirer le plus possible, et avoir un œil pour cela quand les violettes fleurissent, ou que le monument de Cuifen se dresse dans les fleurs, ou que les petites filles avec de hautes bottines lacées sautent par-dessus la corde. Ou bien encore aller à Potsdam et entrer dans l’église de la Paix, où repose l’empereur Frédéric, et où l’on commence justement à lui bâtir un tombeau. Et quand vous serez là, réfléchissez à la vie de cet homme, et si alors vous n’êtes pas apaisé, ma foi, il n’y a plus rien à faire pour vous. »

« Bon, bon. Mais l’année est longue, et chaque jour… et puis le soir. »

« Avec le soir, on s’en tire toujours encore le plus facilement. Nous avons “Sardanapale” ou “Coppélia” avec la del Era, et quand c’est fini, nous avons Siechen. À ne pas mépriser. Trois chopes vous calment chaque fois. Il y en a toujours encore beaucoup, beaucoup, qui ne se tiennent pas autrement devant toute la chose que nous, et l’un d’eux, à qui bien des choses avaient aussi traversé la route, m’a dit un jour : “Croyez-moi, Willersdorf, cela ne va pas du tout sans ‘constructions auxiliaires’.” Celui qui disait cela était architecte et devait donc le savoir. Et il avait raison avec sa phrase. Il ne passe pas de jour qui ne me rappelle les ‘constructions auxiliaires’. »

Willersdorf, ainsi examiné, prit sa canne et son chapeau. Mais Sinnstetten, qui, à ces mots de son ami, se souvenait peut-être de ses propres réflexions précédentes sur le « petit bonheur », hocha la tête à demi en signe d’assentiment et sourit en lui-même.

.

« Et où allez-vous maintenant, Willersdorf ? Il est encore trop tôt pour le ministère. »

« Je me l’offre tout entier aujourd’hui. D’abord encore une heure de promenade le long du canal jusqu’à l’écluse de Charlottenbourg, puis retour. Et ensuite une petite visite chez Guth, Botsbamerstraße, en montant prudemment le petit escalier de bois. En bas, il y a une boutique de fleurs. »

« Et cela vous fait plaisir ? Cela vous suffit ? »

« Je ne voudrais pas le dire précisément. Mais cela aide un peu. J’y trouve divers habitués, des buveurs du matin, dont je tairai sagement les noms. L’un raconte alors du duc de Natibor, l’autre du prince-évêque Ropp, et le troisième peut-être même de Bismarck. Il en reste toujours un peu. Trois quarts ne sont pas exacts, mais si seulement cela est vraisemblable, on ne chicane pas longtemps dessus et l’on écoute avec gratitude. »

Et là-dessus, il partit.