Aller au contenu principal
Effi BriestTheodor Fontane
À propos de ce livre

Effi, dix-sept ans, épouse le baron Innstetten, s'ennuie en Poméranie et cède au major Crampas. Roman de 1896, texte intégral à lire en ligne gratuitement.

Twenty-ninth Chapter.

Le soir de ce même jour, Sinnstetten arriva de nouveau à Berlin. Avec la voiture qu'il avait laissée en deçà des dunes, sur le chemin transversal, il s'était rendu directement à la gare, sans toucher à Reffin une seconde fois, abandonnant aux deux témoins le soin de faire rapport aux autorités. En route (il était seul dans le compartiment), tout en repassant une fois encore toute l'affaire dans son esprit, il suivait le combattant par la pensée ; c'étaient les mêmes pensées que deux jours auparavant, sinon qu'elles suivaient maintenant le cours inverse et commençaient par la conviction de son droit et de son devoir pour finir par des doutes à ce sujet. « La faute, si tant est qu'elle soit quelque chose, n'est liée ni au lieu ni à l'heure et ne peut devenir caduque du jour au lendemain. La faute exige expiation ; cela a un sens. Mais la prescription est quelque chose d'à moitié, quelque chose de débile, au moins quelque chose de profane. » Et il se réconfortait à cette idée et se répétait que les choses étaient arrivées comme elles avaient dû arriver. Mais au même instant où cela lui paraissait établi, il le renversait de nouveau. « Il faut qu'il y ait une prescription, la prescription est la seule chose raisonnable ; qu'elle soit par surcroît profane, cela est indifférent ; le raisonnable est la plupart du temps profane. J'ai maintenant quarante-cinq ans. Si j'avais trouvé les lettres vingt-cinq ans plus tard, j'en aurais soixante-dix. Alors Müllersdorf aurait dit : « Sinnstetten, ne soyez pas fou. » Et si Müllersdorf ne l'avait pas dit, Buddenbrook l'aurait dit, et si celui-là non plus, alors moi-même. Cela m'est clair. Quand on pousse une chose à l'extrême, on exagère et l'on devient ridicule. Sans doute. Mais où cela commence-t-il ? Où est la limite ? Dix ans exigent encore un duel, et alors on appelle cela honneur, et après onze ans, ou peut-être déjà à dix ans et demi, on appelle cela absurdité. La limite, la limite. Où est-elle ? Était-elle là ? Était-elle déjà franchie ? Si je me représente son dernier regard, résigné et, dans sa misère, pourtant encore un sourire, ce regard disait : « Sinnstetten, la chevalerie de principes... Vous pouviez vous l'épargner, et à vous-même aussi. » Et peut-être avait-il raison. Quelque chose comme cela me résonne dans l'âme, si j'avais été plein d'une haine mortelle, si j'avais éprouvé ici un profond sentiment de vengeance... Il monta les marches et tira la sonnette ; Johanna vint et ouvrit.

« Comment va Annie ?

— Bien, monsieur. Elle ne dort pas encore... Si monsieur voulait...

— Non, non, cela ne ferait que l'exciter. Je préfère la voir demain matin. Apportez-moi un verre de thé, Johanna. Qui est venu ici ?

— Seulement le docteur. »

Et maintenant Sinnstetten était de nouveau seul. Il allait et venait, comme il aimait à le faire. « Ils savent déjà tout ; Roswitha est sotte, mais Johanna est une personne intelligente. Et s'ils ne le savent pas avec certitude, ils se le sont raconté et le savent tout de même. Il est étrange de voir comme tout devient matière à confession et comme les histoires se divulguent, comme si chacun y avait été présent. »

Johanna apporta le dîner à Sinnfetten. Après cette surmenage, il était mort de fatigue et s'endormit.

* * *

Sinnfetten se leva de bonne heure. Il vit Annie, lui dit quelques mots, la félicita d'être une bonne malade, puis se rendit au ministère pour faire rapport à son chef de tout ce qui s'était passé. Le ministre fut très gracieux. « Oui, Sinnfetten, heureux celui qui sort indemne de tout ce que la vie peut nous apporter ; vous avez bien tiré votre épingle du jeu. » Il trouva tout ce qui s'était produit dans l'ordre des choses et laissa à Sinnfetten le soin de la suite.

Ce ne fut que tard dans l'après-midi que Sinnfetten se retrouva dans son appartement, où il trouva un petit mot de Bühlersdorf. « Arrivé de nouveau ce matin. Toute une monde de choses vécues ; des pénibles, des attendrissantes, Gieshübler en tête. Le plus aimable des hommes. Un gros poupin comme je n'en ai jamais vu. Il n'a pas dit grand-chose de vous, mais la femme, la femme ! Il ne pouvait pas se calmer, et finalement le petit homme a éclaté en sanglots. Ce qu'on voit tout de même. Il serait à souhaiter qu'il y eût plus de Gieshübler. Mais il y en a plus d'autres. Et puis la scène chez le major . . . terrible. Pas un mot là-dessus. On a de nouveau appris une chose : ouvrir l'œil. Je vous vois demain. Votre W. »

Sinnfetten fut tout bouleversé en lisant cela. Il s'assit et écrivit sur-le-champ quelques lettres. Quand il eut terminé, il sonna : « Johanna, les lettres à la boîte. »

Johanna prit les lettres et voulut s'en aller.

« . . . Et puis, Johanna, encore une chose : la femme ne reviendra pas. Vous apprendrez par d'autres pourquoi. Annie ne doit rien savoir, du moins pas maintenant. La pauvre enfant. Il faudra le lui faire comprendre peu à peu, qu'elle n'a plus de mère. Moi, je ne peux pas. Mais faites-le intelligemment. Et veillez à ce que Roswitha ne gâte pas tout. »

Johanna resta un instant comme pétrifiée. Puis elle s'approcha de Sinnfetten et lui baisa la main.

Lorsqu'elle fut de nouveau dehors, dans la cuisine, elle était tout emplie d'orgueil et de supériorité, presque de bonheur. Le gracieux seigneur lui avait non seulement tout dit, mais avait ajouté à la fin « et veillez à ce que Roswitha ne gâte pas tout ». C'était là l'essentiel, et sans que cela eût manqué chez elle de bon cœur ni même de compassion pour la femme, le triomphe d'une certaine position d'intimité auprès du gracieux seigneur l'occupait par-dessus tout.

Dans des circonstances ordinaires, il lui eût été facile de faire valoir et de mettre en évidence ce triomphe, mais aujourd'hui la chance lui était si peu favorable que sa rivale, sans avoir été personne de confiance, allait pourtant se montrer la plus initiée. Le concierge, en bas, avait en effet, à peu près au même moment où cela se passait, appelé Roswitha dans sa petite chambre et, dès son entrée, lui avait glissé un journal à lire. « Tenez, Roswitha, voilà quelque chose pour vous ; vous pourrez me le rapporter tout à l'heure. Ce n'est que le Fremdenblatt ; mais Lene est déjà partie chercher le Kleine Journal. Là-dedans il y aura sans doute plus de choses ; ils savent toujours tout. Dites donc, Roswitha, qui aurait pensé une chose pareille. »Roswitha, d'ordinaire pas trop curieuse, était cependant, après ces paroles, montée aussitôt que possible par l'escalier de service et avait justement fini de lire quand Johanna arriva.

Celle-ci posa sur la table les lettres que Sinnfetten venait de lui donner, parcourut les adresses ou fit du moins semblant (car elle savait depuis longtemps à qui elles étaient adressées) et dit avec un calme bien feint : « Il y en a une pour Hohen-Cremmen.

— Je m'en doute, » dit Roswitha. Johanna fut fort étonnée de cette remarque. « Monsieur n'écrit jamais à Hohen-Cremmen d'habitude.

— Oui, d'habitude. Mais maintenant . . . Figurez-vous que le concierge, en bas, vient de me donner ceci. »

Johanna prit la feuille et lut à mi-voix un passage marqué d'un gros trait d'encre : « Comme nous l'apprenons peu avant la clôture de la rédaction, de source bien informée, un duel a eu lieu hier matin dans la station balnéaire de Kessin, en Poméranie ultérieure, entre le conseiller ministériel v. S. (Reithstraße) et le major von Crampas. Le major von Crampas est tombé. On dit que des relations auraient existé entre lui et la femme du conseiller, une belle femme encore très jeune. »

« Ce que ces feuilles peuvent bien écrire tout de même, » dit Johanna, contrariée de voir sa nouvelle dépassée. « Oui, » dit Roswitha. « Et voilà ce que les gens lisent et calomnient ma chère, ma pauvre maîtresse. Et le pauvre major. Maintenant il est mort.

— Oui, Roswitha, qu'est-ce que vous imaginez donc ? Il ne devrait pas être mort ? Il faudrait plutôt que ce soit notre gracieux seigneur qui soit mort ?

— Non, Johanna, notre gracieux seigneur, lui aussi doit vivre, tout doit vivre. Je ne suis pas pour les morts et je ne peux même pas entendre les coups de feu. Mais songez donc, Johanna, il y a déjà une demi-éternité de cela, et les lettres qui m'ont tout de suite paru si drôles, parce qu'elles avaient la ficelle rouge et qu'elles étaient enroulées trois ou quatre fois et puis nouées et sans boucle — elles sont déjà toutes jaunes, tant il y a longtemps. Voilà déjà plus de six ans que nous sommes ici, et comment peut-on, pour de si vieilles histoires . . .

— Ah, Roswitha, vous parlez de ce que vous comprenez. Et à bien considérer les choses, c'est vous qui êtes coupable. C'est des lettres que cela vient. Pourquoi êtes-vous venue avec le ciseau à froid et avez-vous forcé le tiroir à ouvrage, ce qu'on ne doit jamais faire ; on ne doit pas forcer une serrure que quelqu'un d'autre a fermée.

— Mais, Johanna, c'est vraiment trop méchant de votre part de me jeter une chose pareille à la tête, et vous savez bien que c'est vous qui êtes coupable et que vous êtes accourue comme une folle dans la cuisine en me disant qu'il fallait ouvrir le tiroir à ouvrage, qu'il y avait le pansement dedans, et c'est alors que je suis venue avec le ciseau à froid, et maintenant c'est moi qui serais coupable. Non, je vous le dis . . .

— Bon, je ne veux pas l'avoir dit, Roswitha. Seulement vous ne devez pas venir me dire : le pauvre major. Qu'est-ce que ça veut dire, le pauvre major ! Tout le pauvre major ne valait rien ; qui a une moustache rouge-blond comme celle-là et toujours fait le mijauré ne vaut jamais rien et ne fait que du mal. Et quand on a toujours servi dans de bonnes maisons . . . mais vous, vous n'avez pas fait cela, Roswitha, c'est ce qui vous manque . . . alors on sait aussi ce qui convient et ce qui se fait et ce qu'est l'honneur, et on sait aussi que, quand une chose pareille arrive, il n'en va pas autrement, et alors vient ce qu'on appelle une provocation, et alors on tue quelqu'un.

— Ah, je le sais aussi ; je ne suis pas si bête que vous voulez toujours me faire. Mais quand il y a si longtemps . . .

— Oui, Roswitha, avec votre éternel « il y a si longtemps », c'est justement à cela qu'on voit que vous n'y comprenez rien. Vous racontez toujours la vieille histoire de votre père avec le fer rouge et comment il s'est jeté sur vous avec, et chaque fois que j'enfourne une barre de fer rouge, il faut vraiment que je pense à votre père, et je le vois toujours voulant vous tuer à cause de la vache, qui est morte d'ailleurs. Oui, Roswitha, vous en parlez sans cesse, et il ne manque plus que vous racontiez aussi l'histoire à la petite Annie, et quand Annie sera confirmée, elle l'apprendra certainement aussi, et peut-être le jour même ; et ce qui m'irrite, c'est que vous avez vécu tout cela, et votre père n'était pourtant qu'un forgeron de village et ferrait des chevaux ou posait des cercles de roue, et maintenant vous venez exiger de notre gracieux seigneur qu'il endure tout cela tranquillement, uniquement parce qu'il y a si longtemps. Qu'est-ce que ça veut dire, longtemps ? Six ans, ce n'est pas longtemps. Et notre gracieuse dame — mais elle ne reviendra pas, le gracieux seigneur vient de me le dire — notre gracieuse dame n'aura que vingt-six ans, et en août c'est son anniversaire, et voilà que vous venez me parler de « longtemps ». Et quand bien même elle aurait trente-six ans, je vous le dis, à trente-six ans il faut encore bien plus ouvrir l'œil, et si le gracieux seigneur n'avait rien fait, alors les gens du beau monde l'auraient « méprisé ». Mais ce mot-là, vous ne le connaissez même pas, Roswitha, vous n'en savez rien. »

« Non, je n'en sais rien et je ne veux pas le savoir ;mais ce que je sais, Johanna, c'est que vous êtes amoureuse de Monsieur le baron. »

Johanna éclata d'un rire convulsif.

« Oui, riez donc. Il y a longtemps que je le vois. Vous avez quelque chose... Et quelle chance que notre cher baron n'ait pas d'yeux pour cela... La pauvre femme, la pauvre femme. »

Johanna tenait à faire la paix. « Laissez tomber, Roswitha. Vous avez retrouvé votre roulette ; mais je le savais déjà, ils ont tous ça, ceux de la campagne. »

« Peut-être bien. »

« Je veux seulement emporter les lettres maintenant et voir en bas si le portier a peut-être déjà l'autre journal. J'ai bien compris qu'il y a envoyé Lene ? Et il doit aussi y avoir plus dedans ; ceci, c'est autant dire rien du tout. »