Über dieses Buch
Fogg wettet sein Vermögen auf eine Weltreise in achtzig Tagen. Vernes Roman von 1872, französisches Original, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.
WORIN PASSEPARTOUT DEN BEFEHL, DEN IHM SEIN HERR GIBT, NICHT ZWEIMAL SICH WIEDERHOLEN LÄSST.
Am nächsten Tage wären die Bewohner der Saville-row nicht wenig erstaunt gewesen, wenn man ihnen gesagt hätte, daß Mr. Fogg in seine Wohnung zurückgekehrt sei. Türen und Fenster, alles war geschlossen. Äußerlich hatte sich nichts verändert.
Nachdem Phileas Fogg nämlich den Bahnhof verlassen hatte, hatte er Passepartout den Befehl gegeben, einige Lebensmittel einzukaufen, und war in sein Haus zurückgekehrt.
Dieser Gentleman hatte den Schlag, der ihn traf, mit seiner gewohnten Unbeweglichkeit hingenommen. Ruiniert! Und durch die Schuld dieses ungeschickten Polizeiinspektors! Nachdem er auf dieser langen Reise mit sicherem Schritt vorangegangen war, nachdem er tausend Hindernisse überwunden, tausend Gefahren getrotzt, noch Zeit gefunden hatte, unterwegs etwas Gutes zu tun,scheiterte er im Hafen an einer brutalen Tatsache, die er nicht vorhersehen konnte und gegen die er wehrlos war: das war entsetzlich! Von der beträchtlichen Summe, die er bei der Abreise mitgenommen hatte, blieb ihm nur ein unbedeutender Rest. Sein Vermögen bestand nur noch aus den zwanzigtausend Pfund, die bei Baring frères deponiert waren, und diese zwanzigtausend Pfund schuldete er seinen Kollegen vom Reform-Club. Nach so vielen gemachten Ausgaben hätte diese gewonnene Wette ihn zweifellos nicht bereichert, und wahrscheinlich hatte er gar nicht danach gestrebt, sich zu bereichern – gehörte er doch zu jenen Männern, die um der Ehre willen wetten –, aber diese verlorene Wette ruinierte ihn vollständig. Im übrigen war die Entscheidung des Gentlemans gefallen. Er wußte, was ihm zu tun blieb.
Ein Zimmer in dem Hause der Saville-row war für Mrs. Aouda reserviert worden. Die junge Frau war verzweifelt. Aus gewissen Worten, die Mr. Fogg geäußert hatte, hatte sie verstanden, daß dieser irgendeinen unheilvollen Plan ersann.
Man weiß ja, zu welchen beklagenswerten Äußersten sich bisweilen diese monomanen Engländer unter dem Druck einer fixen Idee versteigen. Auch überwachte Passepartout, ohne den Anschein zu erwecken, seinen Herrn.
Zunächst aber war der ehrliche Bursche in sein Zimmer hinaufgestiegen und hatte den Hahn ausgedreht, der seit achtzig Tagen gebrannt hatte. Er hatte im Briefkasten eine Rechnung der Gasgesellschaft gefunden, und er dachte, es sei mehr als Zeit, diese Kosten abzustellen, für die er verantwortlich war.
Die Nacht verging. Mr. Fogg hatte sich schlafen gelegt, aber hatte er geschlafen? Was Mrs. Aouda betraf, so konnte sie keinen einzigen Augenblick Ruhe finden. Passepartout seinerseits hatte wie ein Hund an der Tür seines Herrn gewacht.
Am nächsten Tag ließ Mr. Fogg ihn kommen und empfahl ihm in sehr kurzen Worten, sich um das Frühstück von Mrs. Aouda zu kümmern. Für sich selbst begnüge er sich mit einer Tasse Tee und einer Röstschnitte. Mrs. Aouda möge ihn für das Frühstück und das Abendessen wohl entschuldigen, denn seine ganze Zeit sei der Ordnung seiner Angelegenheiten gewidmet. Er werde nicht hinunterkommen. Erst am Abend werde er Mrs. Aouda bitten, ihn einige Augenblicke sprechen zu dürfen.
Passepartout, der von dem Programm des Tages in Kenntnis gesetzt war, hatte sich nur noch danach zu richten. Er betrachtete seinen Herrn, der stets unbewegt blieb, und konnte sich nicht entschließen, sein Zimmer zu verlassen. Sein Herz war schwer, sein Gewissen von Reue zerfleischt, denn er beschuldigte sich mehr denn je dieses unersetzlichen Unglücks. Ja: hätte er Mr. Fogg vorgewarnt, hätte er ihm die Pläne des Agenten Fix enthüllt, so hätte Mr. Fogg den Agenten Fix gewiß nicht bis nach Liverpool geschleppt, und dann...
Passepartout hielt es nicht länger aus.
»Mein Herr! Herr Fogg!« rief er, »verfluchen Sie mich. Durch meine Schuld ist...
– Ich beschuldige niemanden«, antwortete Phileas Fogg im ruhigsten Tone. »Gehen Sie.«
Passepartout verließ das Zimmer und suchte die junge Frau auf, der er die Absichten seines Herrn mitteilte.
»Madame«, fügte er hinzu, »ich kann von mir aus nichts tun, nichts! Ich habe keinerlei Einfluß auf den Geist meines Herrn. Sie vielleicht...
– Welchen Einfluß hätte ich«, antwortete Mrs. Aouda. »Mr. Fogg unterliegt keinem! Hat er je begriffen, daß meine Dankbarkeit für ihn zum Überfließen bereit war! Hat er je in meinem Herzen gelesen!... Mein Freund, Sie dürfen ihn nicht verlassen, keinen einzigen Augenblick. Sie sagen, er habe die Absicht geäußert, heute abend mit mir zu sprechen?
– Ja, Madame. Es handelt sich zweifellos darum, Ihre Lage in England sicherzustellen.
– Warten wir ab«, antwortete die junge Frau, die ganz in Gedanken versunken blieb.
So war das Haus der Saville-row an diesem Sonntag, als wäre es unbewohnt, und zum ersten Mal, seit er in diesem Hause wohnte, ging Phileas Fogg nicht in seinen Club, als die Glocke des Parlamentsturms halb zwölf schlug.
Und warum hätte dieser Gentleman im Reform-Club erscheinen sollen? Seine Kollegen erwarteten ihn dort nicht mehr. Da Phileas Fogg am Vorabend, an diesem verhängnisvollen Datum des Samstags, den 21. Dezember, um acht Uhr fünfundvierzig nicht im Salon des Reform-Club erschienen war, war seine Wette verloren. Es war nicht einmal nötig, daß er zu seinem Bankier ging, um diese Summe von zwanzigtausend Pfund abzuheben. Seine Gegner hatten einen von ihm unterschriebenen Scheck in Händen, und es genügte eine einfache schriftliche Anweisung bei Baring frères, damit die zwanzigtausend Pfund ihrem Guthaben gutgeschrieben würden.
Mr. Fogg hatte also nicht auszugehen, und er ging nicht aus. Er blieb in seinem Zimmer und ordnete seine Angelegenheiten. Passepartout hörte nicht auf, die Treppe des Hauses der Saville-row auf und ab zu steigen. Die Stunden gingen für diesen armen Burschen nicht voran. Er lauschte an der Tür des Zimmers seines Herrn und glaubte dabei nicht, die geringste Indiskretion zu begehen! Er schaute durch das Schlüsselloch und bildete sich ein, dazu berechtigt zu sein! Passepartout befürchtete jeden Augenblick irgendeine Katastrophe. Manchmal dachte er an Fix, aber in seinem Geist hatte sich ein Umschwung vollzogen. Er grollte dem Polizeiinspektor nicht mehr. Fix hatte sich wie alle anderen in bezug auf Phileas Fogg geirrt, und indem er ihn verfolgte, ihn verhaftete, hatte er nur seine Pflicht getan, während er selbst... Dieser Gedanke bedrückte ihn, und er hielt sich für den letzten der Elenden.
Wenn Passepartout es schließlich gar zu unglücklich aushielt, allein zu sein, klopfte er

an die Tür von Mrs. Aouda, trat in ihr Zimmer, setzte sich schweigend in eine Ecke und betrachtete die junge Frau, die stets in Gedanken versunken war.
Gegen halb acht Uhr abends ließ Mr. Fogg Mrs. Aouda fragen, ob sie ihn empfangen könne, und wenige Augenblicke später waren die junge Frau und er allein in diesem Zimmer.
Phileas Fogg nahm einen Stuhl und setzte sich nahe an den Kamin, Mrs. Aouda gegenüber. Sein Gesicht spiegelte keine Gemütsbewegung wider. Der Fogg der Rückkehr war genau der Fogg der Abreise. Dieselbe Ruhe, dieselbe Unbeweglichkeit.
Er blieb fünf Minuten schweigend sitzen. Dann hob er die Augen zu Mrs. Aouda: »Madame«, sagte er, »werden Sie mir verzeihen, daß ich Sie nach England gebracht habe?

– Ich, Herr Fogg!...« antwortete Mrs. Aouda und preßte die Hände auf ihr Herz.
»Gestatten Sie mir, zu Ende zu sprechen«, fuhr Mr. Fogg fort. »Als ich den Gedanken faßte, Sie fortzuführen aus jenem Land, das für Sie so gefährlich geworden war, war ich reich, und ich gedachte, einen Teil meines Vermögens zu Ihrer Verfügung zu stellen. Ihr Leben wäre glücklich und frei gewesen. Jetzt bin ich ruiniert.
– Ich weiß es, Herr Fogg«, antwortete die junge Frau, »und ich werde Sie meinerseits fragen: Werden Sie mir verzeihen, daß ich Ihnen gefolgt bin, und – wer weiß? – daß ich vielleicht, indem ich Sie aufhielt, zu Ihrem Ruin beigetragen habe?
– Madame, Sie konnten nicht in Indien bleiben, und Ihre Rettung war nur gesichert, wenn Sie sich weit genug entfernten, damit diese Fanatiker Sie nicht wieder ergreifen konnten.
14
– So, Herr Fogg«, fuhr Mrs. Aouda fort, »hielten Sie sich, nicht zufrieden damit, mich einem entsetzlichen Tode entrissen zu haben, noch immer verpflichtet, meine Stellung im Ausland zu sichern?«
» Oui, Madame « , antwortete Fogg, » aber die Ereignisse haben sich gegen mich gewendet. Indessen bitte ich Sie, mir zu erlauben, über das wenige, das mir bleibt, zu Ihren Gunsten zu verfügen. «
» Aber Sie, Herr Fogg, was soll aus Ihnen werden? « fragte Mrs. Aouda.
» Ich, Madame « , antwortete der Gentleman kalt, » ich bedarf nichts. «
» Aber wie, mein Herr, betrachten Sie denn das Los, das Ihrer wartet? «
» Wie es sich gebührt « , antwortete Mr. Fogg.
» Jedenfalls « , fuhr Mrs. Aouda fort, » könnte das Elend einen Mann wie Sie nicht erreichen. Ihre Freunde ... «
» Ich habe keine Freunde, Madame. «
» Ihre Verwandten ... «
» Ich habe keine Verwandten mehr. «
» So bedauere ich Sie, Herr Fogg, denn die Vereinsamung ist eine traurige Sache. Wie! kein Herz, in das Sie Ihre Leiden ergießen könnten. Man sagt doch, dass zu zweien selbst das Elend noch erträglich sei! «
» Man sagt es, Madame. «
» Herr Fogg « , sagte da Mrs. Aouda, die sich erhob und dem Gentleman ihre Hand hinstreckte, » wollen Sie zugleich eine Verwandte und eine Freundin? Wollen Sie mich zu Ihrer Frau? «
Mr. Fogg hatte sich bei diesen Worten seinerseits erhoben. Es lag wie ein ungewohnter Widerschein in seinen Augen, wie ein Zittern auf seinen Lippen. Mrs. Aouda betrachtete ihn. Die Aufrichtigkeit, die Geradheit, die Festigkeit und die Sanftheit dieses schönen Blicks einer edlen Frau, die alles wagt, um den zu retten, dem sie alles verdankt, erstaunten ihn zuerst, dann drangen sie in ihn ein. Er schloss einen Augenblick die Augen, als wollte er vermeiden, dass dieser Blick noch tiefer eindringe ... Als er sie wieder öffnete:
» Ich liebe Sie! « sagte er einfach. » Ja, wahrhaftig, bei allem, was auf der Welt am heiligsten ist, ich liebe Sie, und ich bin ganz Ihr! «
— Ah!...« rief Mrs. Aouda aus, indem sie die Hand aufs Herz legte.
Passepartout wurde gerufen. Er erschien sofort. Mr. Fogg hielt noch immer die Hand von Mrs. Aouda in der seinen. Passepartout begriff, und sein breites Gesicht strahlte wie die Sonne im Zenit der tropischen Regionen.
Mr. Fogg fragte ihn, ob es nicht zu spät sei, den ehrwürdigen Samuel Wilson von der Gemeinde Mary-le-Bone zu benachrichtigen.
Passepartout lächelte sein schönstes Lächeln.
»Nie zu spät«, sagte er.
Es war erst acht Uhr fünf.
»Das wäre für morgen, Montag!« sagte er.
— Für morgen, Montag? fragte Mr. Fogg, indem er die junge Frau ansah.
— Für morgen, Montag!« antwortete Mrs. Aouda.
Passepartout ging hinaus, eilig davonlaufend.