Zum Hauptinhalt springen
Reise um die Erde in 80 TagenJules Verne
Über dieses Buch

Fogg wettet sein Vermögen auf eine Weltreise in achtzig Tagen. Vernes Roman von 1872, französisches Original, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.

WORIN PHILEAS FOGG SICH DEN UMSTÄNDEN GEWACHSEN ZEIGT.

Eine Stunde später hatte der Dampfer Henrietta das Leuchtschiff passiert, das die Einfahrt des Hudson bezeichnet, umfuhr die Spitze von Sandy-Hook und stach in See. Im Laufe des Tages fuhr er an Long-Island vorbei, in der Ferne vom Feuer von Fire-Island, und lief rasch nach Osten.

Am nächsten Tag, dem 13. Dezember, mittags, stieg ein Mann auf die Kommandobrücke, um das Besteck zu nehmen. Gewiß muß man glauben, dieser Mann sei der Kapitän Speedy gewesen! Nicht im geringsten. Es war Phileas Fogg, esq.

Was den Kapitän Speedy betraf, so war er ganz einfach in seiner Kabine eingeschlossen und stieß Heulen aus, das eine sehr verzeihliche, bis zum Paroxysmus gesteigerte Wut bezeichnete.

Was geschehen war, war sehr einfach. Phileas Fogg wollte nach Liverpool, der Kapitän wollte ihn nicht dorthin bringen. Da hatte Phileas Fogg angenommen, die Passage nach Bordeaux zu nehmen, und, seit dreißig Stunden an Bord, hatte er mit Banknoten so gut manövriert, daß die Mannschaft, Matrosen und Heizer – eine etwas zwielichtige Mannschaft, die mit dem Kapitän ziemlich auf gespanntem Fuß stand –, ihm gehörte. Und daher kam es, daß Phileas Fogg an Stelle und statt des Kapitäns Speedy befehligte, daß der Kapitän in seiner Kabine eingeschlossen war und daß endlich die Henrietta nach Liverpool steuerte. Nur war es sehr klar, wenn man Mr. Fogg manövrieren sah, daß Mr. Fogg Seemann gewesen war.

Wie nun das Abenteuer enden würde, das sollte man später erfahren. Gleichwohl konnte Mrs. Aouda nicht umhin, beunruhigt zu sein, ohne ein Wort davon zu sagen. Fix freilich war zunächst ganz verdutzt. Was Passepartout betraf, so fand er die Sache einfach hinreißend.

„Zwischen elf und zwölf Knoten“, hatte Kapitän Speedy gesagt, und tatsächlich hielt die Henrietta diese Durchschnittsgeschwindigkeit ein.

Wenn also – wie viele „Wenn“ noch! – wenn also die See nicht zu schlecht wurde, wenn der Wind nicht nach Osten umsprang, wenn am Schiff keine Havarie und an der Maschine kein Unfall eintrat, dann konnte die Henrietta in den neun Tagen vom 12. bis zum 21. Dezember die dreitausend Meilen zurücklegen, die New York von Liverpool trennen. Allerdings konnte die Angelegenheit der Henrietta, die sich mit der Angelegenheit der Bank überschnitt, den Gentleman, einmal angekommen, ein wenig weiter führen, als ihm lieb war.

In den ersten Tagen ging die Schifffahrt unter ausgezeichneten Bedingungen vonstatten. Die See war nicht zu rau; der Wind schien sich im Nordosten festgesetzt zu haben; die Segel wurden gesetzt, und unter ihren Schonern lief die Henrietta wie ein echter Transatlantikdampfer.

Passepartout war entzückt. Die letzte Heldentat seines Herrn, deren Folgen er nicht sehen wollte, begeisterte ihn. Nie hatte die Mannschaft einen lustigeren, behenderen Burschen gesehen. Er schloss tausend Freundschaften mit den Matrosen und verblüffte sie mit seinen turnerischen Kunststücken. Er überhäufte sie mit den schönsten Namen und den verlockendsten Getränken. Für ihn manövrierten sie wie Gentlemen, und die Heizer heizten wie Helden. Seine gute Laune war sehr ansteckend und teilte sich allen mit. Er hatte die Vergangenheit, die Verdrießlichkeiten, die Gefahren vergessen. Er dachte nur an dieses Ziel, das so nahe daran war, erreicht zu werden, und manchmal kochte er vor Ungeduld, als wäre er von den Feuerungen der Henrietta erhitzt worden. Oft auch umkreiste der wackere Bursche Fix; er blickte ihn mit einem Auge an, „das Bände sprach!“ – aber er sprach nicht mit ihm, denn zwischen den beiden alten Freunden bestand keinerlei Vertrautheit mehr.

Im Übrigen, das muss man sagen, begriff Fix gar nichts mehr! Die Eroberung der Henrietta, der Kauf ihrer Mannschaft, dieser Fogg, der wie ein vollendeter Seemann manövrierte – all diese Dinge zusammen benommen ihn. Er wusste nicht mehr, was er denken sollte! Aber schließlich konnte ein Gentleman, der damit begann, fünfundfünfzigtausend Pfund zu stehlen, wohl damit enden, ein Schiff zu stehlen. Und Fix wurde ganz natürlich zu der Annahme geführt, dass die Henrietta unter der Führung von Fogg keineswegs nach Liverpool fuhr, sondern nach irgendeinem Punkt der Welt, wo der Dieb, zum Piraten geworden, sich gemächlich in Sicherheit bringen würde! Diese Hypothese, das musste er wohl zugeben, war äußerst plausibel, und der Detektiv begann sehr ernstlich zu bedauern, dass er sich in diese Angelegenheit eingelassen hatte.

Was Kapitän Speedy betraf, so brüllte er weiter in seiner Kabine, und Passepartout, der mit seiner Verpflegung beauftragt war, tat dies nur unter den größten Vorsichtsmaßnahmen, so kräftig er auch war. Mr. Fogg hingegen schien nicht einmal mehr zu ahnen, dass es einen Kapitän an Bord gab.

Am 13. durchquert man den Ausläufer der Neufundlandbank. Das ist eine üble Gegend. Besonders im Winter sind die Nebel dort häufig und die Windstöße gefährlich. Seit dem Vortage hatte das plötzlich gefallene Barometer einen baldigen Wetterumschwung ahnen lassen. Tatsächlich veränderte sich während der Nacht die Temperatur, die Kälte wurde schärfer, und zugleich sprang der Wind nach Südost um.

Das war ein Rückschlag. Mr. Fogg mußte, um nicht von seiner Route abzuweichen, die Segel reffen und mit Dampf nachhelfen. Dennoch verlangsamte sich die Fahrt des Schiffes wegen des Seegangs, dessen lange Wellen gegen den Bug schlugen. Es geriet in sehr heftige Stampfbewegungen, und das ging auf Kosten seiner Geschwindigkeit. Die Brise verwandelte sich allmählich in einen Orkan, und man rechnete bereits mit dem Fall, daß die Henrietta sich nicht mehr gegen die See würde halten können. Nun aber, wenn man fliehen mußte, so war das das Unbekannte mit all seinen üblen Möglichkeiten.

Passepartouts Gesicht verdüsterte sich zugleich mit dem Himmel, und zwei Tage lang litt der ehrliche Bursche tödliche Ängste. Aber Phileas Fogg war ein kühner Seemann, der der See die Stirn zu bieten wußte, und er hielt stets seinen Kurs, selbst ohne auf kleine Dampfkraft zu schalten. Wenn die Henrietta sich nicht über die Wellen erheben konnte, so ging sie mitten hindurch, und ihr Deck wurde gründlich überspült, aber sie kam durch. Zuweilen tauchte auch die Schraube aus dem Wasser und schlug mit ihren rasenden Flügeln in die Luft, wenn ein Wasserberg das Heck aus den Fluten hob, doch das Schiff fuhr stets vorwärts.

Indessen frischte der Wind nicht so stark auf, wie man hätte befürchten können. Es war keiner jener Orkane, die mit einer Geschwindigkeit von neunzig Meilen in der Stunde vorüberziehen. Er blieb bei starkem Wind, aber unglücklicherweise wehte er hartnäckig aus Südost und erlaubte nicht, Segel zu führen. Und doch, wie man sehen wird, wäre es recht nützlich gewesen, dem Dampf zu Hilfe zu kommen!

Am 16. Dezember war es der fünfundsiebzigste Tag seit der Abfahrt von London. Alles in allem hatte die Henrietta noch keine beunruhigende Verspätung. Die Hälfte der Überfahrt war so gut wie bewältigt, und die schlimmsten Gegenden waren durchquert. Im Sommer hätte man für den Erfolg gebürgt. Im Winter war man der schlechten Jahreszeit ausgeliefert. Passepartout sprach sich nicht aus. Im Grunde hegte er Hoffnung, und wenn es am Wind fehlte, so rechnete er doch auf den Dampf.

An jenem Tage nun kam der Maschinist auf das Deck, traf Mr. Fogg und unterhielt sich ziemlich lebhaft mit ihm.

Ohne zu wissen warum – gewiß aus einer Vorahnung –, empfand Passepartout so etwas wie eine unbestimmte Unruhe. Er hätte eines seiner Ohren gegeben, um mit dem anderen zu hören, was dort gesprochen wurde. Dennoch konnte er einige Worte auffangen, darunter diese, die sein Herr aussprach:

»Sie sind sicher, was Sie da vorbringen?

– Sicher, mein Herr«, antwortete der Maschinist. »Vergessen Sie nicht, daß wir seit unserer Abfahrt mit allen unseren Öfen angeheizt haben, und wenn wir genug Kohle hätten, um mit kleiner Dampfkraft von New York nach Bordeaux zu fahren, so haben wir nicht genug, um mit voller Dampfkraft von New York nach Liverpool zu fahren!

– Ich werde es mir überlegen«, antwortete Mr. Fogg.

Passepartout hatte verstanden. Er wurde von einer tödlichen Unruhe ergriffen.

Die Kohle würde ausgehen!

»Ah! wenn mein Herr das durchhält«, sagte er sich, »dann ist er entschieden ein großartiger Mann!«

Und als er Fix begegnete, konnte er nicht umhin, ihn über die Lage ins Bild zu setzen.

»Dann«, erwiderte ihm der Agent mit zusammengebissenen Zähnen, »glauben Sie, daß wir nach Liverpool fahren!

– Natürlich!

– Dummkopf!« antwortete der Inspektor, der sich mit einem Achselzucken davonmachte.

Passepartout war im Begriff, die Bezeichnung schroff zurückzuweisen, deren wahre Bedeutung er übrigens nicht begreifen konnte; aber er sagte sich, daß der unglückliche Fix nach einer so ungeschickten Verfolgung einer falschen Spur um die ganze Welt sehr enttäuscht, in seinem Selbstgefühl sehr gedemütigt sein mußte, und er ließ es durchgehen.

Und nun, welche Partei würde Phileas Fogg ergreifen? Das war schwer vorzustellen. Indessen scheint es, daß der phlegmatische Gentleman eine ergriff, denn noch am selben Abend ließ er den Maschinisten kommen und sagte zu ihm:

»Heizen Sie die Feuer und fahren Sie weiter, bis der Brennstoff völlig erschöpft ist.«

Wenige Augenblicke später spie der Schornstein der Henrietta Ströme von Rauch aus.

Das Schiff fuhr also weiter mit voller Dampfkraft; aber wie er es angekündigt hatte, ließ der Maschinist zwei Tage später, am 18., wissen, daß die Kohle im Laufe des Tages ausgehen würde.

»Man lasse die Feuer nicht heruntergehen«, antwortete Mr. Fogg. »Im Gegenteil. Man belaste die Ventile.«

An jenem Tage ließ Phileas Fogg gegen Mittag, nachdem er Höhe genommen und die Position des Schiffes berechnet hatte, Passepartout kommen und gab ihm den Befehl, den Kapitän Speedy zu holen. Es war, als hätte man dem braven Burschen befohlen, einen Tiger loszulassen, und er stieg in die Achterkajüte hinab mit den Worten:

»Bestimmt wird er wütend sein!«

Tatsächlich kam wenige Minuten später unter Geschrei und Flüchen eine Bombe auf die Achterkajüte. Diese Bombe war Kapitän Speedy. Es war offensichtlich, daß sie platzen würde.

»Wo sind wir?« waren die ersten Worte, die er mitten in seinem Wut ersticken hervorstieß, und gewiß, wäre der würdige Mann auch nur ein wenig apoplektisch veranlagt gewesen, er wäre nie wieder zu sich gekommen.

»Wo sind wir?« wiederholte er mit kongestioniertem Gesicht.

»Siebzehnhundertsiebzig Meilen von Liverpool (300 Lieues)«, antwortete Mr. Fogg mit unerschütterlicher Ruhe.

»Pirat!« rief Andrew Speedy.

»Ich habe Sie kommen lassen, mein Herr...

– Meerräuber!

– ... mein Herr«, fuhr Phileas Fogg fort, »um Sie zu bitten, mir Ihr Schiff zu verkaufen.

– Nein! beim Teufel, nein!

– Es ist nämlich so, daß ich gezwungen sein werde, es zu verbrennen.

– Mein Schiff verbrennen!

– Ja, wenigstens seine Aufbauten, denn uns fehlt der Brennstoff.

– Mein Schiff verbrennen!« rief Kapitän Speedy, der die Silben nicht mehr aussprechen konnte. »Ein Schiff, das fünfzigtausend Dollar (250.000 Fr.) wert ist!

– Hier sind sechzigtausend (300.000 Fr.)!« antwortete Phileas Fogg und bot dem Kapitän ein Bündel Banknoten an.

Das wirkte außerordentlich auf Andrew Speedy. Man ist nicht Amerikaner, ohne daß der Anblick von sechzigtausend Dollar einem eine gewisse Erregung verursacht. Der Kapitän vergaß im Nu seinen Zorn, seine Gefangenschaft, alle seine Beschwerden gegen seinen Passagier. Sein Schiff war zwanzig Jahre alt. Das konnte ein goldenes Geschäft werden!... Die Bombe konnte bereits nicht mehr platzen. Mr. Fogg hatte ihr die Lunte ausgerissen.

»Und der eiserne Rumpf bleibt mir«, sagte er in merklich versöhnlicherem Ton.

»Der eiserne Rumpf und die Maschine, mein Herr. Ist es abgemacht?

– Abgemacht.«

Und Andrew Speedy ergriff das Bündel Banknoten, zählte sie und ließ sie in seiner Tasche verschwinden.

Während dieser Szene war Passepartout blaß. Was Fix betraf, so wäre er beinahe vom Schlag getroffen worden. Nahezu zwanzigtausend Pfund ausgegeben, und noch dazu dieser Fogg, der seinem Verkäufer den Rumpf und die Maschine überließ, das heißt fast den gesamten Wert des Schiffes! Freilich, die aus der Bank gestohlene Summe belief sich auf fünfundfünfzigtausend Pfund!

Als Andrew Speedy das Geld eingesteckt hatte:

„Mein Herr“, sagte Mr. Fogg zu ihm, „lassen Sie sich durch all dies nicht erstaunen. Wissen Sie, daß ich zwanzigtausend Pfund verliere, wenn ich nicht am 21. Dezember um acht Uhr fünfundvierzig abends in London bin. Nun hatte ich das Paketschiff von New York verpaßt, und da Sie sich weigerten, mich nach Liverpool zu bringen …“

„Und ich habe wohl daran getan, bei den fünfzigtausend Teufeln der Hölle“, rief Andrew Speedy, „denn ich gewinne dabei mindestens vierzigtausend Dollar.“

Dann, ruhiger:

„Wissen Sie etwas, Kapitän? …“ fügte er hinzu.

„Fogg.“

„Kapitän Fogg, nun, in Ihnen steckt etwas vom Yankee.“

Und nachdem er seinem Passagier das gesagt hatte, was er für ein Kompliment hielt, wollte er fortgehen, als Phileas Fogg ihm sagte:

„Jetzt gehört dieses Schiff mir?“

„Gewiß, vom Kiel bis zur Mastspitze, soweit es ‚Holz‘ ist, versteht sich!“

„Gut. Lassen Sie die inneren Einrichtungen abreißen und heizen Sie mit diesen Trümmern.“

Man kann sich vorstellen, was von diesem trockenen Holz verbraucht werden mußte, um den Dampf in ausreichendem Druck zu halten. An jenem Tag gingen die Hütte, die Aufbauten, die Kabinen, die Wohnräume, das Zwischendeck, alles dran.

Am nächsten Tag, dem 19. Dezember, verbrannte man die Takelage, die Marssegel, die Rundhölzer. Man schlug die Masten um, zerkleinerte sie mit Beilhieben. Die Mannschaft legte einen unglaublichen Eifer an den Tag. Passepartout, der hackte, schnitt, sägte, verrichtete die Arbeit von zehn Männern. Es war eine wahre Wut der Zerstörung.

Am folgenden Tag, dem 20., wurden die Schanzkleider, die Verschanzungen, die toten Werke, der größte Teil des Decks verschlungen. Die Henrietta war nur noch ein bis auf den Rumpf abgetragenes Fahrzeug, einem Ponton gleich.

Die Besatzung bewies dabei einen unglaublichen Eifer. (Seite 199.)

Doch an jenem Tag hatte man die Küste Irlands und das Feuer von Fastenet gesichtet.

Um zehn Uhr abends jedoch befand sich das Schiff erst auf der Höhe von Queenstown. Phileas Fogg hatte nur noch vierundzwanzig Stunden, um London zu erreichen! Und genau so viel Zeit brauchte die Henrietta, um Liverpool zu erreichen – selbst wenn sie mit voller Dampfkraft fuhr. Und der Dampf sollte dem kühnen Gentleman schließlich ausgehen!

„Mein Herr“, sagte da Kapitän Speedy zu ihm, der sich schließlich für seine Pläne zu interessieren begonnen hatte, „ich bedaure Sie wirklich. Alles ist gegen Sie! Wir sind noch immer erst vor Queenstown.

Im Namen der Königin verhafte ich Sie! (Seite 202.)

– Ah!“, machte Mr. Fogg, „das ist Queenstown, diese Stadt, deren Lichter wir da erblicken?

– Ja.

– Können wir in den Hafen einlaufen?

– Nicht vor drei Uhr. Erst bei Hochwasser.

– Warten wir!“, antwortete Phileas Fogg ruhig, ohne auf seinem Gesicht erkennen zu lassen, dass er durch eine geniale Eingebung versuchen würde, das widrige Geschick noch ein weiteres Mal zu besiegen!

Tatsächlich ist Queenstown ein Hafen an der Küste Irlands, in dem die Transatlantikdampfer, die aus den Vereinigten Staaten kommen, im Vorbeifahren ihren Postsack abwerfen. Diese Briefe werden von Expresszügen, die stets zur Abfahrt bereitstehen, nach Dublin gebracht. Von Dublin gelangen sie mit Hochgeschwindigkeitsdampfern nach Liverpool – und gewinnen so zwölf Stunden gegenüber den schnellsten Schiffen der Reedereien.

Diese zwölf Stunden, die die Post aus Amerika auf diese Weise gewann, gedachte auch Phileas Fogg zu gewinnen. Statt am folgenden Abend in Liverpool anzukommen, würde er dort mittags eintreffen und folglich Zeit haben, vor acht Uhr fünfundvierzig Minuten abends in London zu sein.

Gegen ein Uhr morgens lief die Henrietta bei Hochwasser in den Hafen von Queenstown ein, und Phileas Fogg ließ, nachdem er einen kräftigen Händedruck von Kapitän Speedy erhalten hatte, diesen auf dem abgetakelten Rumpf seines Schiffes zurück, der noch die Hälfte dessen wert war, für das er es verkauft hatte!

Die Passagiere gingen sogleich an Land. Fix verspürte in diesem Augenblick eine wilde Lust, den Herrn Fogg zu verhaften. Er tat es jedoch nicht! Warum? Welcher Kampf tobte in ihm? War er von Mr. Fogg abgekommen? Begriff er endlich, dass er sich geirrt hatte? Dennoch ließ Fix Mr. Fogg nicht aus den Augen. Mit ihm, mit Mrs. Aouda, mit Passepartout, der keine Zeit mehr zum Atmen fand, stieg er um ein Uhr dreißig morgens in den Zug von Queenstown nach Dublin, kam bei Tagesanbruch in Dublin an und schiffte sich sogleich auf einem dieser Dampfer ein – wahre Stahlspindeln, ganz aus …