Über dieses Buch
Fogg wettet sein Vermögen auf eine Weltreise in achtzig Tagen. Vernes Roman von 1872, französisches Original, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.
WÄHREND DESSEN DIE ÜBERQUERUNG DES STILLEN OZEANS VOLLBRACHT WIRD.
Was sich in Sichtweite von Shangai zugetragen hatte, begreift man. Die von der Tankadère gegebenen Signale waren vom Dampfer aus Yokohama bemerkt worden. Der Kapitän, der eine auf halbmast gesetzte Flagge sah, hatte sich auf die kleine Schonerin zu bewegt. Wenige Augenblicke später legte Phileas Fogg, der seine Überfahrt zum vereinbarten Preis bezahlte, dem Patron John Bunsby fünfhundertfünfzig Pfund (14.750 Franken) in die Tasche. Dann waren der ehrenwerte Gentleman, Mrs. Aouda und Fix an Bord des Dampfers gegangen, der sogleich die Fahrt nach Nagasaki und Yokohama angetreten hatte.
Am selben Morgen, dem 14. November, zur vorgeschriebenen Stunde eingetroffen, hatte sich Phileas Fogg, der Fix seinen Geschäften nachgehen ließ, an Bord der Carnatic begeben, und dort erfuhr er, zur großen Freude Mrs. Aoudas – und vielleicht zu seiner eigenen, doch er ließ jedenfalls nichts davon merken –, dass der Franzose Passepartout tatsächlich am Vortag in Yokohama angekommen war.
Phileas Fogg, der noch am selben Abend nach San-Francisco weiterreisen musste, machte sich unverzüglich auf die Suche nach seinem Diener. Er wandte sich, jedoch vergeblich, an die französischen und englischen Konsularagenten, und nachdem er die Straßen Yokohamas nutzlos durchstreift hatte, verzweifelte er daran, Passepartout wiederzufinden, als der Zufall, oder vielleicht eine Art Vorahnung, ihn in die Hütte des ehrenwerten Batulcar eintreten ließ. Er hätte seinen Diener unter diesem exzentrischen Heroldsaufzug gewiss nicht wiedererkannt; doch dieser erblickte, in seiner umgekehrten Stellung, seinen Herrn auf der Galerie. Er konnte eine Bewegung seiner Nase nicht zurückhalten. Daher der Bruch des Gleichgewichts und was daraus folgte.
Das war es, was Passepartout aus dem Munde Mrs. Aoudas selbst erfuhr, die ihm dann erzählte, wie diese Überfahrt von Hong-Kong nach Yokohama in Begleitung eines gewissen Fix auf der Schonerin Tankadère vonstattengegangen war.
Beim Namen Fix zuckte Passepartout nicht mit der Wimper. Er dachte, der Augenblick sei noch nicht gekommen, seinem Herrn zu sagen, was sich zwischen dem Polizeiinspektor und ihm zugetragen hatte. So beschuldigte und entschuldigte er sich in der Geschichte, die Passepartout von seinen Abenteuern erzählte, nur damit, dass er in einer Opiumkneipe in Yokohama von der Trunkenheit des Opiums überrascht worden sei.
:

Mr. Fogg hörte diesen Bericht kaltblütig an, ohne zu antworten; dann eröffnete er seinem Diener einen ausreichenden Kredit, damit dieser sich an Bord passendere Kleidung verschaffen könne. Und tatsächlich war noch keine Stunde vergangen, da hatte der ehrliche Bursche, nachdem er seine Nase abgeschnitten und seine Flügel gestutzt hatte, nichts mehr an sich, was an den Anhänger des Gottes Tingou erinnert hätte.
Der Dampfer, der die Überfahrt von Yokohama nach San-Francisco machte, gehörte der Compagnie du „Pacific Mail steam" und hieß der General-Grant. Es war ein gewaltiger Raddampfer mit zweitausendfünfhundert Tonnen Wasserverdrängung, gut eingerichtet und mit großer Geschwindigkeit begabt. Ein ungeheurer Balancier erhob und senkte sich nacheinander über dem Deck; an seinem einen Ende war die Stange eines...

Kolbens angelenkt, und am anderen die einer Pleuelstange, die, indem sie die geradlinige Bewegung in eine kreisförmige verwandelte, unmittelbar an der Welle der Räder ansetzte. Die General-Grant war als Dreimastschoner getakelt und besaß eine große Segelfläche, die den Dampf mächtig unterstützte. Mit seinen zwölf Meilen in der Stunde durfte der Dampfer nicht mehr als einundzwanzig Tage brauchen, um den Stillen Ozean zu durchqueren. Phileas Fogg war also berechtigt zu glauben, dass er, am 2. Dezember in San-Francisco angekommen, am 11. in New-York und am 20. in London sein würde – und so jenes verhängnisvolle Datum des 21. Dezember um einige Stunden vorwegnehmen würde.
Die Passagiere waren zahlreich an Bord des Dampfers, Engländer, viele Amerikaner, eine wahre Auswanderung von Kulis nach Amerika und eine gewisse Anzahl von Offizieren der indischen Armee, die ihren Urlaub dazu nutzten, eine Weltreise zu machen.
Während dieser Überfahrt ereignete sich kein nautischer Zwischenfall. Der Dampfer, getragen von seinen breiten Rädern, gestützt von seiner starken Besegelung, rollte wenig. Der Stille Ozean rechtfertigte seinen Namen hinlänglich. Mr. Fogg war ebenso ruhig, ebenso wenig mitteilsam wie gewöhnlich. Seine junge Gefährtin fühlte sich immer mehr an diesen Mann durch andere Bande gebunden als die der Dankbarkeit. Diese schweigsame Natur, im Grunde so großmütig, machte Eindruck auf sie, mehr als sie glaubte, und fast ohne ihr Wissen ließ sie sich Gefühlen hingeben, deren Einfluss der rätselhafte Fogg keineswegs zu unterliegen schien.
Außerdem interessierte sich Mrs. Aouda außerordentlich für die Pläne des Gentlemans. Sie sorgte sich über die Widrigkeiten, die den Erfolg der Reise gefährden konnten. Oft unterhielt sie sich mit Passepartout, der durchaus zwischen den Zeilen im Herzen von Mrs. Aouda zu lesen verstand. Dieser brave Bursche hegte nun seinem Herrn gegenüber den blinden Glauben des Köhlers; er konnte nicht genug Lobesworte über die Rechtschaffenheit, die Großmut und die Hingabe von Phileas Fogg finden; dann beruhigte er Mrs. Aouda über den Ausgang der Reise, indem er wiederholte, das Schwierigste sei getan, man habe diese fantastischen Länder Chinas und Japans hinter sich gelassen, man kehre in zivilisierte Gegenden zurück, und schließlich würden ein Zug von San Francisco nach New York und ein Transatlantikdampfer von New York nach London zweifellos genügen, um diese unmögliche Weltreise innerhalb der vereinbarten Frist zu vollenden.
Neun Tage nach der Abfahrt von Yokohama hatte Phileas Fogg genau die Hälfte des Erdballs zurückgelegt.
In der Tat passierte die General Grant am 23. November den einhundertachtzigsten Meridian, jenen, auf dem sich in der südlichen Hemisphäre die Antipoden Londons befinden. Von den achtzig Tagen, die ihm zur Verfügung standen, hatte Mr. Fogg freilich zweiundfünfzig verbraucht, und es blieben ihm nur noch achtundzwanzig zu verausgaben. Aber man muss bemerken, dass der Gentleman, wenn er sich nur „durch den Unterschied der Meridiane" auf halbem Wege befand, in Wirklichkeit mehr als zwei Drittel der Gesamtstrecke zurückgelegt hatte. Welche erzwungenen Umwege in der Tat von London nach Aden, von Aden nach Bombay, von Kalkutta nach Singapur, von Singapur nach Yokohama! Hätte man den fünfzigsten Breitengrad, den von London, kreisförmig verfolgt, so wäre die Entfernung nur etwa zwölftausend Meilen gewesen, während Phileas Fogg durch die Launen der Beförderungsmittel gezwungen war, sechsundzwanzigtausend zurückzulegen, von denen er zu diesem Datum des 23. November etwa siebzehntausendfünfhundert bewältigt hatte. Aber jetzt war die Route gerade, und Fix war nicht mehr da, um ihr Hindernisse anzuhäufen!
Es geschah auch, dass Passepartout an diesem 23. November eine große Freude erlebte. Man erinnert sich, dass der Eigensinnige darauf bestanden hatte, die Londoner Zeit auf seiner berühmten Familienuhr beizubehalten, und alle Ortszeiten der Länder, die er durchquerte, für falsch hielt. An jenem Tag nun fand sich seine Uhr, obwohl er sie weder vor- noch nachgestellt hatte, mit den Chronometern an Bord im Einklang.
Dass Passepartout triumphierte, versteht sich von selbst. Er hätte nur zu gern gewusst, was Fix wohl gesagt hätte, wäre er zugegen gewesen.
„Dieser Schurke, der mir einen Haufen Geschichten über die Meridiane, über die Sonne, über den Mond erzählte!“ wiederholte Passepartout. „He! diese Leute! Wenn man auf sie hörte, würde man eine schöne Uhrmacherei betreiben! Ich war mir ja sicher, dass die Sonne sich früher oder später entschließen würde, sich nach meiner Uhr zu richten! …“
Passepartout wusste Folgendes nicht: Wäre das Zifferblatt seiner Uhr wie die italienischen Uhren in vierundzwanzig Stunden eingeteilt gewesen, so hätte er keinen Grund zum Triumphieren gehabt, denn die Zeiger seines Instruments hätten, als es an Bord neun Uhr morgens war, neun Uhr abends angezeigt, das heißt die einundzwanzigste Stunde seit Mitternacht – eine Differenz, die genau derjenigen entspricht, die zwischen London und dem einhundertachtzigsten Meridian besteht.
Doch wenn Fix fähig gewesen wäre, diesen rein physischen Effekt zu erklären, so wäre Passepartout zweifellos unfähig gewesen, ihn zu begreifen, oder zumindest, ihn anzuerkennen. Und jedenfalls, wenn es unmöglicherweise geschehen wäre, dass der Polizeiinspektor sich in diesem Augenblick unvermutet an Bord gezeigt hätte, so hätte Passepartout, mit Recht nachtragend, mit ihm wohl über einen ganz anderen Gegenstand und auf ganz andere Weise gesprochen.
Wo aber war Fix in diesem Augenblick? …
Fix war genau an Bord der General-Grant.
Tatsächlich hatte sich der Agent bei seiner Ankunft in Yokohama, Mr. Fogg verlassend, den er im Laufe des Tages wiederzufinden gedachte, unverzüglich zum englischen Konsul begeben. Dort hatte er endlich den Haftbefehl gefunden, der ihm seit Bombay nachlief und bereits vierzig Tage alt war – ein Haftbefehl, der ihm von Hongkong mit ebendieser Carnatic übersandt worden war, an deren Bord man ihn vermutet hatte. Man stelle sich die Enttäuschung des Detektivs vor! Der Haftbefehl wurde nutzlos! Der Herr Fogg hatte die englischen Besitzungen verlassen! Nun war ein Auslieferungsakt nötig, um ihn zu verhaften!
„Meinetwegen!“ sagte sich Fix nach dem ersten Augenblick des Zorns. „Mein Haftbefehl gilt hier nicht mehr, in England wird er gelten. Dieser Schurke hat ganz den Anschein, in sein Vaterland zurückzukehren, im Glauben, die Polizei abgeschüttelt zu haben. Gut. Ich werde ihm bis dorthin folgen. Was das Geld betrifft, so möge Gott wollen, dass ihm noch welches bleibt! Aber an Reisen, an Prämien, an Prozessen, an Geldstrafen, an Elefanten, an Kosten aller Art hat mein Mann bereits mehr als fünftausend Pfund auf seinem Weg gelassen. Schließlich ist die Bank reich!“
:
Sein Entschluss stand fest, und er schiffte sich sogleich auf der General-Grant ein. Er war an Bord, als Mr. Fogg und Mrs. Aouda dort ankamen. Zu seiner äußersten Überraschung erkannte er Passepartout unter seinem Heroldskostüm. Er versteckte sich sogleich in seiner Kabine, um eine Erklärung zu vermeiden, die alles gefährden konnte – und dank der Zahl der Passagiere hoffte er, von seinem Feind nicht bemerkt zu werden, als er an jenem Tag genau ihm vorn am Schiff von Angesicht zu Angesicht gegenüberstand.
Passepartout sprang Fix an die Kehle, ohne weitere Erklärung, und zur großen Freude gewisser Amerikaner, die sogleich auf ihn wetteten, verabreichte er dem unglücklichen Inspektor eine prächtige Tracht Prügel, die die hohe Überlegenheit des französischen Boxens über das englische Boxen bewies.
Als Passepartout fertig war, war er ruhiger und wie erleichtert. Fix erhob sich, in recht üblem Zustand, und, seinen Gegner anblickend, sagte er ihm kalt:
„Ist es vorbei?
– Ja, für den Augenblick.
– Dann kommen Sie, mit mir zu sprechen.
– Dass ich …
– Im Interesse Ihres Herrn.“
Passepartout, wie von dieser Kaltblütigkeit bezwungen, folgte dem Polizeiinspektor, und beide setzten sich vorn auf dem Dampfer nieder.
„Sie haben mich verprügelt“, sagte Fix. „Gut. Jetzt hören Sie mir zu. Bisher bin ich der Gegner von Monsieur Fogg gewesen, aber jetzt spiele ich in seinem Spiel.
– Endlich!“ rief Passepartout. „Sie halten ihn für einen ehrlichen Mann?
– Nein“, antwortete Fix kalt, „ich halte ihn für einen Schurken … Pst! Rühren Sie sich nicht und lassen Sie mich reden. Solange Monsieur Fogg sich auf den englischen Besitzungen befand, hatte ich ein Interesse daran, ihn festzuhalten, während ich auf einen Haftbefehl wartete. Ich habe alles dafür getan. Ich habe die Priester von Bombay gegen ihn aufgehetzt, ich habe Sie in Hongkong betrunken gemacht, ich habe Sie von Ihrem Herrn getrennt, ich habe ihn den Dampfer von Yokohama verpassen lassen …“
Passepartout hörte mit geballten Fäusten zu.
„Jetzt“, fuhr Fix fort, „scheint Monsieur Fogg nach England zurückzukehren? Meinetwegen, ich werde ihm folgen. Aber von nun an werde ich ebenso viel Sorgfalt und Eifer darauf verwenden, die Hindernisse von seinem Weg zu räumen, wie ich bisher darauf verwendet habe, sie anzuhäufen. Sie sehen, mein Spiel hat sich geändert, und es hat sich geändert, weil mein Interesse es so will. Ich füge hinzu, dass Ihr Interesse dem meinen gleich ist, denn nur in England werden Sie erfahren, ob Sie im Dienst eines Verbrechers oder eines ehrlichen Mannes stehen!“ Passepartout hatte Fix sehr aufmerksam zugehört, und er war überzeugt, dass Fix mit völliger Aufrichtigkeit sprach.
„Sind wir Freunde?“ fragte Fix.
„Freunde, nein“, antwortete Passepartout. „Verbündete, ja, und unter Vorbehalt der Inventur, denn bei dem geringsten Anschein von Verrat drehe ich Ihnen den Hals um.
– Abgemacht“, sagte ruhig der Polizeiinspektor.
Elf Tage später, am 3. Dezember, lief die General-Grant in die Bucht des Goldenen Tors ein und erreichte San Francisco.
Mr. Fogg hatte noch immer keinen einzigen Tag weder gewonnen noch verloren.