Über dieses Buch
Fogg wettet sein Vermögen auf eine Weltreise in achtzig Tagen. Vernes Roman von 1872, französisches Original, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.
WORIN EIN LEICHTER ÜBERBLICK ÜBER SAN FRANCISCO GEGEBEN WIRD, AN EINEM TAGE DER MEETING.
Es war sieben Uhr morgens, als Phileas Fogg, Mrs. Aouda und Passepartout den amerikanischen Kontinent betraten – falls man diesen Namen dem schwimmenden Kai geben kann, auf dem sie landeten. Diese Kais, die mit der Flut steigen und fallen, erleichtern das Be- und Entladen der Schiffe. Dort legen die Klipper aller Größen an, die Dampfer aller Nationalitäten und jene mehrstöckigen Dampfschiffe, die den Dienst auf dem Sacramento und seinen Nebenflüssen versehen. Dort häufen sich auch die Erzeugnisse eines Handels, der sich bis nach Mexiko, Peru, Chile, Brasilien, Europa, Asien und auf alle Inseln des Pazifischen Ozeans erstreckt.
Passepartout hatte in seiner Freude, endlich amerikanischen Boden zu betreten, geglaubt, seine Landung durch einen Salto mortale im schönsten Stil vollziehen zu müssen. Doch als er auf den Kai zurückfiel, dessen Boden morsch war, wäre er beinahe durchgebrochen. Ganz verdutzt über die Art, wie er auf dem neuen Kontinent „Fuß gefasst“ hatte, stieß der ehrliche Junge einen fürchterlichen Schrei aus, der eine unzählige Schar von Kormoranen und Pelikanen auffliegen ließ, den gewohnten Gästen der beweglichen Kais.
Mr. Fogg erkundigte sich, kaum gelandet, nach der Stunde, zu der der erste Zug nach New York abfuhr. Es war um sechs Uhr abends. Mr. Fogg hatte also einen ganzen Tag in der kalifornischen Hauptstadt zu verbringen. Er ließ für Mrs. Aouda und für sich eine Kutsche kommen. Passepartout stieg auf den Bock, und das Gefährt, drei Dollar die Fahrt, begab sich zum International-Hotel.
Von der erhöhten Stelle, die er einnahm, beobachtete Passepartout mit Neugier die große amerikanische Stadt: breite Straßen, niedrige, wohlausgerichtete Häuser, Kirchen und Tempel eines angelsächsischen Gotikstils, ungeheure Docks, Speicher wie Paläste, die einen aus Holz, die anderen aus Ziegeln; in den Straßen zahlreiche Wagen, Omnibusse, Trambahn-»cars«, und auf den überfüllten Trottoirs nicht nur Amerikaner und Europäer, sondern auch Chinesen und Indianer – kurz, genug, um eine Bevölkerung von mehr als zweihunderttausend Einwohnern zu bilden.
Passepartout war ziemlich überrascht von dem, was er sah. Er steckte noch in der sagenhaften Stadt von 1849, der Stadt der Banditen, Brandstifter und Mörder, die herbeigeeilt waren zur Eroberung der Goldkörner, ein ungeheures Capharnaum aller Deklassierten, wo man mit Goldstaub spielte, einen Revolver in der einen Hand und ein Messer in der anderen. Aber »diese schöne Zeit« war vorüber. San-Francisco bot den Anblick einer großen Handelsstadt. Der hohe Turm des Rathauses, wo die Wächter wachen, beherrschte all dieses Ganze aus Straßen und Avenuen, die sich in rechten Winkeln schnitten, zwischen denen grünende Squares aufblühten, dann eine Chinesenstadt, die wie aus dem Himmlischen Reich in einer Spielzeugschachtel importiert schien. Keine Sombreros mehr, keine roten Hemden nach der Mode der Goldgräber, keine gefiederten Indianer mehr, sondern Seidenhüte und schwarze Kleider, die eine große Zahl von Gentlemen trugen, begabt mit einer verzehrenden Tätigkeit. Gewisse Straßen, unter anderen Montgomery-street – die Regent street von London, der boulevard des Italiens von Paris, der Broadway von New-York –, waren von prächtigen Läden gesäumt, die in ihrem Schaufenster die Erzeugnisse der ganzen Welt darboten.
Als Passepartout am International-Hôtel ankam, schien es ihm nicht, dass er England verlassen hätte.
Das Erdgeschoss des Hotels war von einer ungeheuren »bar« eingenommen, einer Art von gratis für jeden Vorübergehenden geöffnetem Büfett. Trockenes Fleisch, Austernsuppe, Biscuit und Chester wurden dort ausgegeben, ohne dass der Konsument seinen Geldbeutel zu öffnen brauchte. Er bezahlte nur sein Getränk, Ale, Portwein oder Xérès, wenn seine Laune ihn zu einer Erfrischung trieb. Das erschien Passepartout »sehr amerikanisch«.
Das Restaurant des Hotels war behaglich. Mr. Fogg und Mrs. Aouda setzten sich an einen Tisch und wurden von tiefschwarzen Negern aus winzigen Schüsseln reichlich bedient.
Nach dem Frühstück verließ Phileas Fogg, von Mrs. Aouda begleitet, das Hotel, um sich zum englischen Konsulat zu begeben und seinen Paß visieren zu lassen. Auf dem Bürgersteig traf er seinen Diener, der ihn fragte, ob es nicht vorsichtig wäre, ehe man die Eisenbahn nach dem Stillen Ozean nehme, einige Dutzend Enfield-Karabiner oder Colt-Revolver zu kaufen. Passepartout hatte von Sioux und Pawnees gehört, die die Züge wie einfache spanische Räuber anhalten. Mr. Fogg antwortete, das sei eine unnütze Vorsichtsmaßregel, überließ es aber seinem Belieben, zu tun, was ihm gut dünke. Dann begab er sich nach den Büros des Konsularagenten.
Phileas Fogg hatte noch keine zweihundert Schritte gemacht, als er „durch den größten Zufall“ Fix begegnete. Der Inspektor zeigte sich äußerst überrascht. Wie! Mr. Fogg und er hatten zusammen den Stillen Ozean überquert, und sie waren sich nicht an Bord begegnet! Jedenfalls könne Fix sich nur geehrt fühlen, den Gentleman wiederzusehen, dem er so viel verdanke, und da seine Geschäfte ihn nach Europa zurückriefen, würde er entzückt sein, seine Reise in so angenehmer Gesellschaft fortzusetzen.
Mr. Fogg erwiderte, die Ehre sei auf seiner Seite, und Fix — der darauf bedacht war, ihn nicht aus den Augen zu verlieren — bat ihn um die Erlaubnis, mit ihm diese merkwürdige Stadt San-Francisco zu besichtigen. Das wurde ihm gewährt.
So schlenderten denn Mrs. Aouda, Phileas Fogg und Fix durch die Straßen. Sie befanden sich bald in der Montgomery-Street, wo das Gedränge des Volkes ungeheuer war. Auf den Bürgersteigen, mitten auf der Fahrbahn, auf den Schienen der Pferdebahnen, trotz des unaufhörlichen Vorbeifahrens von Kutschen und Omnibussen, auf den Türschwellen der Läden, an den Fenstern aller Häuser und sogar bis auf die Dächer hinauf: unzählbare Menschenmenge. Lebende Plakate wandelten zwischen den Gruppen umher. Fahnen und Wimpel flatterten im Wind. Von allen Seiten erschollen Rufe.
„Hurra für Kamerfield!
— Hurra für Mandiboy!“
Es war eine Versammlung. Das wenigstens war Fix' Gedanke, und er teilte ihn Mr. Fogg mit, indem er hinzufügte:
„Wir tun vielleicht gut daran, mein Herr, uns nicht in dieses Gedränge zu mischen. Man kann dabei nur schlechte Schläge abbekommen.
— Allerdings, erwiderte Phileas Fogg, und Faustschläge sind, bei aller Höflichkeit, nichtsdestoweniger Faustschläge!“
Fix glaubte über diese Bemerkung lächeln zu müssen, und um zu sehen, ohne in den Lärm hineingezogen zu werden, nahmen Mrs. Aouda, Phileas Fogg und er auf dem oberen Absatz einer Treppe Platz, die zu einer Terrasse führte, welche oberhalb der Montgomery-Street lag. Vor ihnen, auf der anderen Seite der Straße, zwischen dem Kai eines

Kohlenhändlers und dem Laden eines Petroleumhändlers, breitete sich ein großes Büro unter freiem Himmel aus, auf das die verschiedenen Strömungen der Menge zuzustreben schienen.
Und nun, warum diese Versammlung? Aus welchem Anlaß fand sie statt? Phileas Fogg wußte es durchaus nicht. Handelte es sich um die Ernennung eines hohen militärischen oder zivilen Beamten, eines Gouverneurs des Staates oder eines Mitglieds des Kongresses? Das ließ sich vermuten, wenn man die außerordentliche Erregung sah, die die Stadt in Leidenschaft versetzte.
In diesem Augenblick entstand eine gewaltige Bewegung in der Menge. Alle Hände waren in der Luft. Einige, fest geballt, schienen sich zu

heben und schnell unter den Rufen niederzufahren — zweifellos eine energische Art, eine Stimme abzugeben. Wirbel bewegten die Masse, die zurückflutete. Die Barrieren schwankten, verschwanden einen Augenblick und erschienen in Fetzen wieder. Die Wellenbewegungen der Flut pflanzten sich bis zur Treppe fort, während alle Köpfe an der Oberfläche wogten wie ein Meer, das plötzlich von einem Sturm aufgewühlt wird. Die Zahl der schwarzen Hüte nahm sichtlich ab, und die meisten schienen ihre normale Höhe verloren zu haben.
„Es ist offenbar eine Versammlung, sagte Fix, und die Frage, die sie hervorgerufen hat, muß packend sein. Ich wäre nicht erstaunt, wenn es noch um die Alabama-Angelegenheit ginge, obwohl sie gelöst ist.
— Vielleicht, antwortete einfach Mr. Fogg.
— Jedenfalls, fuhr Fix fort, stehen zwei Kämpfer einander gegenüber, der ehrenwerte Kamerfield und der ehrenwerte Mandiboy.“
Mrs. Aouda, am Arm von Phileas Fogg, betrachtete mit Verwunderung diese stürmische Szene, und Fix wollte gerade einen seiner Nachbarn nach dem Grund dieser Volkserregung fragen, als sich eine noch deutlichere Bewegung bemerkbar machte. Die Hurras, mit Schmähungen gewürzt, verdoppelten sich. Die Schäfte der Fahnen verwandelten sich in Angriffswaffen. Keine Hände mehr, überall Fäuste. Von den stehengebliebenen Wagen und von den Omnibussen, die in ihrem Lauf aufgehalten wurden, flogen wuchtige Hiebe hin und her. Alles diente als Wurfgeschosse. Stiefel und Schuhe beschrieben in der Luft sehr gespannte Flugbahnen, und es schien sogar, als mischten einige Revolver ihre nationalen Detonationen unter die Schreie der Menge.
Das Gedränge näherte sich der Treppe und flutete über die ersten Stufen. Eine der Parteien war offenbar zurückgedrängt, ohne daß die bloßen Zuschauer erkennen konnten, ob Mandiboy oder Kamerfield den Vorteil behielt.
„Ich halte es für klug, uns zurückzuziehen, sagte Fix, der nicht wollte, daß „sein Mann“ einen schlechten Schlag abbekäme oder in eine üble Sache verwickelt würde. Wenn in alledem von England die Rede ist und man uns erkennt, werden wir in dem Handgemenge übel kompromittiert!
— Ein englischer Bürger ...“ antwortete Phileas Fogg.
Aber der Gentleman konnte seinen Satz nicht beenden. Hinter ihm, von jener Terrasse, die der Treppe vorausging, ertönten entsetzliche Heuler. Man schrie: „Hurra! Hip! Hip! für Mandiboy!“ Es war eine Schar von Wählern, die zur Hilfe herbeikam und die Anhänger Kamerfields in der Flanke faßte.
Mr. Fogg, Mrs. Aouda und Fix befanden sich zwischen zwei Feuern. Es war zu spät, zu entkommen. Dieser Strom von Männern, bewaffnet mit Bleistöcken und Totschlägern, war unwiderstehlich. Phileas Fogg und Fix wurden, während sie die junge Frau schützten, furchtbar gestoßen. Mr. Fogg, nicht weniger phlegmatisch als gewöhnlich, wollte sich mit jenen natürlichen Waffen verteidigen, die die Natur jedem Engländer ans Ende der Arme gegeben hat, aber vergebens. Ein ungeheurer Kerl mit rotem Spitzbart, gerötetem Teint und breiten Schultern, der der Anführer der Bande zu sein schien, hob seine furchtbare Faust über Mr. Fogg, und er hätte dem Gentleman schwer geschadet, wenn nicht Fix aus Ergebenheit den Schlag an seiner Stelle empfangen hätte. Eine ungeheure Beule bildete sich augenblicklich unter dem Seidenhut des Detektivs, der zu einer einfachen Kappe geworden war.
„Yankee! sagte Mr. Fogg und warf seinem Gegner einen Blick tiefster Verachtung zu.
— Englishman!! antwortete der andere.
— Wir werden uns wiedersehen!
— Wann es Ihnen beliebt.
— Ihr Name?
— Phileas Fogg. Der Ihre?
— Oberst Stamp W. Proctor.“
Dann, nach diesen Worten, war die Flut vorüber. Fix wurde umgeworfen und erhob sich wieder, die Kleider zerrissen, aber ohne ernste Wunde. Sein Reiseüberrock hatte sich in zwei ungleiche Teile getrennt, und seine Hose glich jenen Kniehosen, die gewisse Indianer — eine Frage der Mode — erst anziehen, nachdem sie ihnen zuvor den Boden entfernt haben. Aber im ganzen war Mrs. Aouda verschont geblieben, und allein Fix hatte den Faustschlag abbekommen.
„Danke, sagte Mr. Fogg zu dem Inspektor, sobald sie aus der Menge heraus waren.
— Nichts zu danken, antwortete Fix, aber kommen Sie.
— Wohin?
— Zu einem Konfektionshändler.“
In der Tat war dieser Besuch gelegen gekommen. Die Kleider von Phileas Fogg und Fix waren in Fetzen, als ob diese beiden Gentlemen für die ehrenwerten Kamerfield und Mandiboy gekämpft hätten.
Eine Stunde später waren sie anständig gekleidet und frisiert. Dann kehrten sie ins International-Hotel zurück.
Dort erwartete Passepartout seinen Herrn, bewaffnet mit einem halben Dutzend sechsschüssiger Dolchrevolver mit Zentralzündung. Als er Fix in Begleitung von Mr. Fogg erblickte, verfinsterte sich seine Stirn. Aber Mrs. Aouda, die in wenigen Worten den Hergang des Geschehenen geschildert hatte, beruhigte Passepartout. Offenbar war Fix kein Feind mehr, sondern ein Verbündeter. Er hielt sein Wort.
Nach beendetem Diner wurde eine Kutsche herbeigebracht, die die Reisenden und ihr Gepäck zum Bahnhof bringen sollte. Im Augenblick des Einsteigens sagte Mr. Fogg zu Fix:
„Haben Sie diesen Colonel Proctor nicht wiedergesehen?“
„Nein“, antwortete Fix.
„Ich werde nach Amerika zurückkehren, um ihn zu finden“, sagte Phileas Fogg kalt. „Es wäre nicht schicklich, dass ein englischer Bürger sich in dieser Weise behandeln ließe.“
Der Inspektor lächelte und antwortete nicht. Aber man sieht, Mr. Fogg gehörte zu jener Rasse von Engländern, die, wenn sie das Duell bei sich zu Hause nicht dulden, sich im Ausland schlagen, wenn es gilt, ihre Ehre zu verteidigen.
Um drei Viertel auf sechs erreichten die Reisenden den Bahnhof und fanden den Zug zur Abfahrt bereit.
In dem Augenblick, als Mr. Fogg einsteigen wollte, erblickte er einen Angestellten, ging auf ihn zu und sagte:„Mein Freund, hat es heute nicht einige Unruhen in San-Francisco gegeben?“
— Es war eine Versammlung, mein Herr, antwortete der Angestellte.
— Indessen glaubte ich eine gewisse Aufregung in den Straßen bemerkt zu haben.
— Es handelte sich einfach um eine Versammlung, die für eine Wahl veranstaltet wurde.
— Für die Wahl eines Oberbefehlshabers, ohne Zweifel? fragte Mr. Fogg.
— Nein, mein Herr, für die eines Friedensrichters.«
Auf diese Antwort stieg Phileas Fogg in den Wagen, und der Zug fuhr mit voller Dampfkraft ab.