Über dieses Buch
Fogg wettet sein Vermögen auf eine Weltreise in achtzig Tagen. Vernes Roman von 1872, französisches Original, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.
WORIN PHILEAS FOGG UND SEINE GEFÄHRTEN SICH DURCH DIE WÄLDER INDIENS WAGEN, UND WAS DARAUS FOLGT.
Der Führer ließ, um die zurückzulegende Strecke abzukürzen, die Trasse der im Bau befindlichen Bahnlinie rechts liegen. Diese Trasse, sehr beeinträchtigt durch die launischen Verzweigungen der Vindhjaketten, folgte nicht dem kürzesten Weg, den zu nehmen Phileas Fogg ein Interesse hatte. Der Parsi, sehr vertraut mit den Straßen und Pfaden des Landes, behauptete, durch einen Schnitt quer durch den Wald etwa zwanzig Meilen zu gewinnen, und man verließ sich auf ihn.
Phileas Fogg und Sir Francis Cromarty, bis zum Hals in ihren Sattelkörben vergraben, wurden von dem steifen Trab des Elefanten, dem sein Mahout einen schnellen Gang aufzwang, heftig durchgeschüttelt. Aber sie ertrugen die Lage mit dem britischsten Phlegma, sprachen übrigens wenig und sahen einander kaum.
Was Passepartout betraf, der auf dem Rücken des Tieres postiert war und unmittelbar den Stößen und Gegenstößen ausgesetzt war, so hütete er sich wohl, auf eine Empfehlung seines Herrn hin, die Zunge zwischen den Zähnen zu halten, denn sie wäre glatt abgeschnitten worden. Der brave Junge, bald auf den Hals des Elefanten geschleudert, bald auf die Kruppe zurückgeworfen, machte Voltigierkunststücke wie ein Clown auf einem Trampolin. Aber er scherzte, er lachte mitten in seinen Bocksprüngen, und von Zeit zu Zeit zog er aus seinem Sack ein Stück Zucker, das der intelligente Kiouni mit der Spitze seines Rüssels nahm, ohne auch nur einen Augenblick seinen regelmäßigen Trab zu unterbrechen.

Da befanden sie sich einem Tier gegenüber ... (Seite 53.)
Nach zwei Stunden Marsch hielt der Führer den Elefanten an und gönnte ihm eine Stunde Ruhe. Das Tier verschlang Zweige und Sträucher, nachdem es sich zuerst an einem nahen Teich gelabt hatte. Sir Francis Cromarty beklagte sich nicht über diesen Halt. Er war zerschlagen. Mr. Fogg schien ebenso frisch, als wäre er aus seinem Bett gestiegen.
»Aber er ist ja aus Eisen!« sagte der Brigadegeneral und betrachtete ihn mit Bewunderung.
»Aus Schmiedeeisen«, antwortete Passepartout, der sich daranmachte, ein bescheidenes Frühstück vorzubereiten.
Mittags gab der Führer das Zeichen zum Aufbruch. Die Landschaft nahm bald ein sehr

Er lachte mitten in seinen Purzelbäumen. (Seite 55.) wild. Auf die großen Wälder folgten Gebüsche von Tamarinden und Zwergpalmen, dann weite, dürre Ebenen, starrend von mageren Sträuchern und übersät mit großen Blöcken von Syenit. Dieser ganze Teil des oberen Bundelkund, der von Reisenden wenig besucht wird, ist von einer fanatischen Bevölkerung bewohnt, die in den schrecklichsten Bräuchen der Hindureligion abgehärtet ist. Die Herrschaft der Engländer hat sich nicht regelmäßig über ein Gebiet festsetzen können, das dem Einfluß der Radschas unterworfen ist, die in ihren unzugänglichen Schlupfwinkeln der Vindhias schwer zu erreichen gewesen wären.
Mehrmals erblickte man Banden wilder Inder, die eine zornige Gebärde machten, als sie das schnelle Vierfüßertier vorüberziehen sahen. Übrigens mied der Parsi sie soviel als möglich, da er sie für Leute von üblem Schlage hielt. Man sah während dieses Tages wenig Tiere, kaum einige Affen, die mit tausend Verrenkungen und Grimassen flohen, worüber sich Passepartout sehr belustigte.
Ein Gedanke beunruhigte diesen Burschen mitten unter vielen anderen. Was würde Mr. Fogg mit dem Elefanten anfangen, wenn er an der Station Allahabad angekommen wäre? Würde er ihn mitnehmen? Unmöglich! Der Preis des Transports, zum Preis des Erwerbs hinzugerechnet, würde daraus ein ruinöses Tier machen. Würde man ihn verkaufen, ihm die Freiheit wiedergeben? Dieses schätzenswerte Tier verdiente wohl, daß man Rücksicht auf es nahm. Wenn Mr. Fogg ihm, Passepartout, zufällig ein Geschenk damit machte, so würde er sehr in Verlegenheit sein. Das ließ nicht ab, ihn zu beschäftigen.
Um acht Uhr abends war die Hauptkette der Vindhias überschritten, und die Reisenden machten am Fuß des nördlichen Abhangs in einem verfallenen Bungalow Halt.
Die während dieses Tages zurückgelegte Strecke betrug etwa fünfundzwanzig Meilen, und es blieben ebenso viele zu machen, um die Station Allahabad zu erreichen.
Die Nacht war kalt. Im Innern des Bungalows zündete der Parsi ein Feuer von trockenen Zweigen an, dessen Wärme sehr geschätzt wurde. Das Abendessen bestand aus den in Kholby gekauften Vorräten. Die Reisenden aßen wie erschöpfte und zerschlagene Leute. Die Unterhaltung, die mit einigen abgebrochenen Sätzen begann, endete bald mit lautem Schnarchen. Der Führer wachte bei Kiouni, der stehend einschlief, an den Stamm eines großen Baumes gelehnt.
Kein Zwischenfall meldete sich in dieser Nacht. Einige Male störten das Brüllen von Geparden und Panthern die Stille, vermischt mit schrillen Lachlauten von Affen. Doch die Raubtiere beschränkten sich auf Schreie und unternahmen keine feindseligen Handlungen gegen die Gäste des Bungalows. Sir Francis Cromarty schlief schwer wie ein tapferer Soldat, der von Mühen erschöpft ist. Passepartout begann in unruhigem Schlaf im Traum die Purzelbäume des Vortags von neuem. Was Mr. Fogg betraf, so ruhte er ebenso friedlich, als wäre er in seinem stillen Hause in der Saville-row.
Um sechs Uhr morgens machte man sich wieder auf den Weg. Der Führer hoffte, noch am selben Abend die Station Allahabad zu erreichen. Auf diese Weise würde Mr. Fogg nur einen Teil der achtundvierzig Stunden verlieren, die seit Beginn der Reise eingespart worden waren.
Man stieg die letzten Abhänge der Vindhias hinab. Kiouni hatte seinen schnellen Gang wieder aufgenommen. Gegen Mittag umging der Führer das Dorf Kallenger am Cani, einem der Nebenflüsse des Ganges. Er mied stets bewohnte Orte, fühlte er sich doch in diesen menschenleeren Gegenden sicherer, die die ersten Senkungen des Beckens des großen Stromes bilden. Die Station Allahabad lag nicht mehr als zwölf Meilen im Nordosten. Man machte Halt unter einem Büschel Bananenbäume, deren Früchte, ebenso gesund wie Brot, »ebenso köstlich wie Sahne«, wie die Reisenden sagen, außerordentlich geschätzt wurden.
Um zwei Uhr begab sich der Führer unter das Dach eines dichten Waldes, den er auf einer Strecke von mehreren Meilen durchqueren musste. So zu reisen, im Schutz der Wälder, war ihm lieber. Jedenfalls war er bis dahin keiner unliebsamen Begegnung ausgesetzt gewesen, und die Reise schien ohne Zwischenfall verlaufen zu sollen, als der Elefant, einige Zeichen von Unruhe gebend, plötzlich stehen blieb.
Es war damals vier Uhr.
»Was gibt es?« fragte Sir Francis Cromarty, der den Kopf über seinem Cacolet erhob.
»Ich weiß nicht, mein Offizier«, antwortete der Parsi und lauschte einem verworrenen Murmeln, das unter dem dichten Gezweig dahinging.
Wenige Augenblicke später wurde dieses Murmeln deutlicher unterscheidbar. Man hätte es für ein noch weit entferntes Konzert aus menschlichen Stimmen und Blechblasinstrumenten halten können.
Passepartout war ganz Auge, ganz Ohr. Mr. Fogg wartete geduldig, ohne ein Wort zu sprechen.
Der Parsi sprang zu Boden, band den Elefanten an einen Baum und drang ins dichteste Dickicht ein. Wenige Minuten später kam er zurück und sagte:
»Eine Prozession von Brahmanen, die sich hierher begibt. Wenn es möglich ist, vermeiden wir, gesehen zu werden.«
Der Führer band den Elefanten los und führte ihn in ein Gebüsch, wobei er den Reisenden empfahl, nicht abzusteigen. Er selbst hielt sich bereit, rasch auf sein Reittier zu steigen, falls die Flucht nötig würde. Doch er glaubte, die Schar der Gläubigen werde vorüberziehen, ohne ihn zu bemerken, denn die Dichte des Laubwerks verbarg ihn vollständig.
Der misstönende Lärm der Stimmen und Instrumente kam näher. Eintönige Gesänge mischten sich mit dem Klang von Trommeln und Zimbeln. Bald erschien der Kopf der Prozession unter den Bäumen, etwa fünfzig Schritte von dem Standort entfernt, den Mr. Fogg und seine Gefährten innehatten. Sie unterschieden durch die Zweige hindurch mühelos das merkwürdige Personal dieser religiösen Zeremonie.
In erster Linie schritten Priester voran, mit Mitren bedeckt und in lange, bunt gestickte Gewänder gekleidet. Sie waren umgeben von Männern, Frauen, Kindern, die eine Art von düsterem Psalmengesang hören ließen, der in gleichmäßigen Abständen durch Schläge auf Tamtams und Zimbeln unterbrochen wurde. Hinter ihnen erschien auf einem Wagen mit breiten Rädern, deren Speichen und Felgen ein Geflecht von Schlangen darstellten, ein scheußliches Standbild, gezogen von zwei Paaren reich geschmückter Zebus. Diese Statue hatte vier Arme, den Körper dunkelrot bemalt, die Augen rollend, das Haar verfilzt, die Zunge hängend, die Lippen mit Henna und Betel gefärbt. Um ihren Hals wand sich eine Kette aus Totenköpfen, um ihre Hüften ein Gürtel aus abgeschnittenen Händen. Sie stand aufrecht auf einem niedergestreckten Riesen, dem der Kopf fehlte.
Sir Francis Cromarty erkannte diese Statue.
»Die Göttin Kâlî«, murmelte er, »die Göttin der Liebe und des Todes.«
»Des Todes, das gebe ich zu, aber der Liebe, niemals!« sagte Passepartout. »Das hässliche Weibsbild!«
Der Parsi gab ihm ein Zeichen zu schweigen.
Um die Statue herum tobte, zappelte, wand sich eine Gruppe alter Fakire, mit Streifen von Ocker bemalt, bedeckt mit kreuzweisen Einschnitten, aus denen ihr Blut tropfenweise rann, stumpfsinnige Rasende, die sich bei den großen indischen Zeremonien noch immer unter die Räder des Wagens von Jaggernaut stürzen.
Hinter ihnen schleppten einige Brahmanen in der ganzen Pracht ihres orientalischen Kostüms eine Frau, die sich kaum aufrecht hielt.
Diese Frau war jung, weiß wie eine Europäerin. Ihr Kopf, ihr Hals, ihre Schultern, ihre Ohren, ihre Arme, ihre Hände, ihre Zehen waren überladen mit Juwelen, Halsketten, Armreifen, Ohrringen und Ringen. Eine mit Gold durchwirkte Tunika, überdeckt von leichter Musseline, zeichnete die Umrisse ihrer Gestalt nach.
Hinter dieser jungen Frau – ein gewaltsamer Gegensatz für die Augen – trugen Wächter, bewaffnet mit nackten, an ihren Gürteln befestigten Säbeln und langen, damaszierten Pistolen, einen Leichnam auf einer Sänfte.
Es war der Körper eines Greises, bekleidet mit seinen prunkvollen Gewändern als Rajah, mit dem perlenbestickten Turban, dem aus Seide und Gold gewebten Gewand, dem diamantenen Kaschmirgürtel und seinen prächtigen Waffen eines indischen Fürsten, wie zu seinen Lebzeiten.
Dann schlossen Musikanten und eine Nachhut von Fanatikern, deren Schreie bisweilen den betäubenden Lärm der Instrumente übertönten, den Zug ab.
Sir Francis Cromarty betrachtete diesen ganzen Pomp mit seltsam betrübter Miene und wandte sich an den Führer:
»Ein Sutty!« sagte er.
Der Parsi machte ein bejahendes Zeichen und legte einen Finger auf seine Lippen. Die lange Prozession zog langsam unter den Bäumen dahin, und bald verschwanden ihre letzten Reihen in der Tiefe des Waldes.
Nach und nach verklangen die Gesänge. Es gab noch einige Ausbrüche ferner Schreie, und schließlich folgte all diesem Tumult tiefe Stille.
Phileas Fogg hatte dieses Wort, von Sir Francis Cromarty ausgesprochen, gehört, und sobald die Prozession verschwunden war:
»Was ist ein Sutty?« fragte er.
»Ein Sutty, Mr. Fogg«, antwortete der Brigadegeneral, »ist ein Menschenopfer, aber ein freiwilliges Opfer. Diese Frau, die Sie soeben gesehen haben, wird morgen in den ersten Morgenstunden verbrannt werden.«
»Ah, die Schurken!« rief Passepartout, der diesen Ausruf der Empörung nicht zurückhalten konnte.
»Und dieser Leichnam?« fragte Mr. Fogg.
»Das ist der des Prinzen, ihres Gemahls«, antwortete der Führer, »eines unabhängigen Rajah aus Bundelkund.«
»Wie«, fuhr Phileas Fogg fort, ohne dass seine Stimme die geringste Erregung verriet, »diese barbarischen Bräuche bestehen in Indien noch fort, und die Engländer haben sie nicht zerstören können?«
»Im größten Teil Indiens«, antwortete Sir Francis Cromarty, »werden diese Opfer nicht mehr vollzogen, aber wir haben keinerlei Einfluss auf diese wilden Gegenden, und insbesondere nicht auf dieses Gebiet von Bundelkund. Die ganze nördliche Abdachung der Vindhias ist der Schauplatz unaufhörlicher Morde und Plünderungen.«
»Die Unglückliche!« murmelte Passepartout, »lebendig verbrannt!«
— Oui, reprit le brigadier général, brûlée, et si elle ne l'était pas, vous ne sauriez croire à quelle misérable condition elle se verrait réduite par ses proches. On lui raserait les cheveux, on la nourrirait à peine de quelques poignées de riz, on la repousserait, elle serait considérée comme une créature immonde et mourrait dans quelque coin comme un chien galeux. Aussi la perspective de cette affreuse existence pousse-t-elle souvent ces malheureuses au supplice, bien plus que l'amour ou le fanatisme religieux. Quelquefois, cependant, le sacrifice est réellement volontaire, et il faut l'intervention énergique du gouvernement pour l'empêcher. Ainsi, il y a quelques années, je résidais à Bombay, quand une jeune veuve vint demander au gouverneur l'autorisation de se brûler avec le corps de son mari. Comme vous le pensez bien, le gouverneur refusa. Alors la veuve quitta la ville, se réfugia chez un rajah indépendant, et là elle consomma son sacrifice. »
Pendant le récit du brigadier général, le guide secouait la tête, et, quand le récit fut achevé :
« Le sacrifice qui aura lieu demain au lever du jour n'est pas volontaire, dit-il.
— Comment le savez-vous ?
— C'est une histoire que tout le monde connaît dans le Bundelkund, répondit le guide.
— Cependant cette infortunée ne paraissait faire aucune résistance, fit observer sir Francis Cromarty.
— Cela tient à ce qu'on l'a enivrée de la fumée du chanvre et de l'opium.
— Mais où la conduit-on ?
— A la pagode de Pillaji, à deux milles d'ici. Là, elle passera la nuit en attendant l'heure du sacrifice.
— Et ce sacrifice aura lieu ?...
— Demain, dès la première apparition du jour. »
Après cette réponse, le guide fit sortir l'éléphant de l'épais fourré et se hissa sur le cou de l'animal. Mais au moment où il allait l'exciter par un sifflement particulier, Mr. Fogg l'arrêta, et, s'adressant à sir Francis Cromarty :
« Si nous sauvions cette femme ? dit-il.
— Diese Frau retten, Herr Fogg!... rief der Brigadegeneral.
— Ich habe noch zwölf Stunden Vorsprung. Die kann ich dafür opfern.
— Ei! Aber Sie sind ein Mann von Herz! sagte Sir Francis Cromarty.
— Zuweilen, antwortete einfach Phileas Fogg. Wenn ich Zeit habe.