Über dieses Buch
Fogg wettet sein Vermögen auf eine Weltreise in achtzig Tagen. Vernes Roman von 1872, französisches Original, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.
1IV
WORIN PHILEAS FOGG PASSEPARTOUT, SEINEN DIENER, IN STAUNEN VERSETZT
Um sieben Uhr fünfundzwanzig hatte Phileas Fogg, nachdem er etwa zwanzig Guineen beim Whist gewonnen hatte, von seinen ehrenwerten Kollegen Abschied genommen und den Reform-Club verlassen. Um sieben Uhr fünfzig öffnete er die Tür seines Hauses und kehrte heim. Passepartout, der sein Programm gewissenhaft studiert hatte, war ziemlich überrascht, als er Mr. Fogg, des Verstoßes gegen die Pünktlichkeit schuldig, zu dieser ungewöhnlichen Stunde erscheinen sah. Laut der Anweisung hätte der Mieter von Saville-row erst um Mitternacht genau

zurückkehren dürfen.
Phileas Fogg war zunächst in sein Zimmer hinaufgestiegen, dann rief er:
„Passepartout.“
Passepartout antwortete nicht. Dieser Ruf konnte nicht ihm gelten. Es war nicht die richtige Stunde.
„Passepartout“, wiederholte Mr. Fogg, ohne die Stimme mehr zu erheben.
Passepartout erschien.
„Es ist das zweite Mal, dass ich Sie rufe“, sagte Mr. Fogg.
„Aber es ist nicht Mitternacht“, antwortete Passepartout, die Uhr in der Hand.
„Ich weiß“, erwiderte Phileas Fogg, „und ich mache Ihnen keinen Vorwurf. Wir reisen in zehn Minuten nach Dover und Calais ab.“
Eine Art Grimasse zeichnete sich auf dem runden Gesicht des Franzosen ab. Es war offensichtlich, dass er falsch gehört hatte.
„Herr machen eine Reise?“ fragte er.
„Ja“, antwortete Phileas Fogg. „Wir werden eine Reise um die Welt machen.“
Passepartout, das Auge übermäßig weit geöffnet, Lid und Braue hochgezogen, die Arme schlaff, den Körper zusammengesunken, zeigte damals alle Symptome der bis zur Betäubung gesteigerten Verblüffung.
„Eine Reise um die Welt!“ murmelte er.
„In achtzig Tagen“, antwortete Mr. Fogg. „Wir haben also keinen Augenblick zu verlieren.“
„Aber die Koffer?...“ sagte Passepartout, der unbewusst seinen Kopf von rechts nach links wiegte.
„Keine Koffer. Nur eine Reisetasche. Darin zwei wollene Hemden, drei Paar Strümpfe. Ebenso viel für Sie. Wir kaufen unterwegs. Sie nehmen meinen Makitnosch und meine Reisedecke mit. Sorgen Sie für gutes Schuhwerk. Übrigens werden wir wenig oder gar nicht gehen. Gehen Sie.“
Passepartout hätte antworten wollen. Er konnte nicht. Er verließ Mr. Foggs Zimmer, ging in das seine hinauf, ließ sich auf einen Stuhl fallen und gebrauchte einen ziemlich vulgären Satz seines Landes:
„Na schön“, sagte er sich, „die ist stark, die da! Ich, der ich ruhig bleiben wollte!...“
Und mechanisch traf er seine Abreisevorbereitungen. Die Reise um die Welt in achtzig Tagen! Hatte er es mit einem Verrückten zu tun? Nein... War das ein Scherz? Man fuhr nach Dover, gut. Nach Calais, meinetwegen. Schließlich konnte das den braven Burschen nicht sonderlich verdrießen, der seit fünf Jahren nicht den Boden seines Vaterlandes betreten hatte. Vielleicht würde man sogar bis Paris fahren, und, meiner Treu, er würde die große Hauptstadt mit Vergnügen wiedersehen. Aber sicherlich würde ein Gentleman, der so sparsam mit seinen Schritten war, dort Halt machen... Ja, ohne Zweifel, aber es blieb nichtsdestoweniger wahr, dass er abreiste, dass er sich fortbewegte, dieser Gentleman, der bis dahin so häuslich gewesen war!
Um acht Uhr hatte Passepartout die bescheidene Tasche vorbereitet, die seine Garderobe und die seines Herrn enthielt; dann verließ er, den Geist noch verwirrt, sein Zimmer, dessen Tür er sorgfältig verschloss, und begab sich zu Mr. Fogg.
Mr. Fogg war bereit. Er trug unter dem Arm den Bradshaw's continental railway steam transit and general guide, der ihm alle für seine Reise notwendigen Angaben liefern sollte. Er nahm die Tasche aus Passepartouts Händen, öffnete sie und schobein starkes Bündel jener schönen Banknoten hinein, die in allen Ländern gangbar sind.
„Haben Sie nichts vergessen?", fragte er.
„Nichts, mein Herr."
„Meinen Makitnosch und meine Decke?"
„Hier sind sie."
„Gut, nehmen Sie diese Tasche."
Mr. Fogg reichte Passepartout die Tasche.
„Und geben Sie darauf acht", fügte er hinzu. „Es sind zwanzigtausend Pfund darin (500.000 Francs)."
Die Tasche wäre Passepartout beinahe aus den Händen geglitten, als ob die zwanzigtausend Pfund aus Gold gewesen wären und beträchtlich gewogen hätten.
Herr und Diener stiegen alsdann hinab, und die Haustür wurde zweimal abgeschlossen.
Am Ende der Saville-row befand sich eine Droschkenstation. Phileas Fogg und sein Diener stiegen in einen Cab, der sich rasch nach dem Bahnhof Charing-Cross begab, an dem einer der Seitenzweige der South-Eastern-railway endet.
Um acht Uhr zwanzig hielt der Cab vor dem Gitter des Bahnhofs. Passepartout sprang zur Erde. Sein Herr folgte ihm und bezahlte den Kutscher.
In diesem Augenblick näherte sich Mr. Fogg eine arme Bettlerin, die ein Kind an der Hand hielt, barfuß im Schlamm stand, einen zerlumpten Hut trug, an dem eine klägliche Feder hing, und einen zerlöcherten Schal über ihren Lumpen hatte, und bat ihn um ein Almosen.
Mr. Fogg zog aus seiner Tasche die zwanzig Guineen, die er soeben beim Whist gewonnen hatte, und sie der Bettlerin darbietend:
„Da nehmen Sie, meine gute Frau", sagte er, „ich freue mich, Ihnen begegnet zu sein!" Dann ging er weiter.
Passepartout hatte gleichsam eine Empfindung von Feuchtigkeit um den Augapfel. Sein Herr hatte einen Schritt in sein Herz getan.
Mr. Fogg und er betraten sogleich die große Halle des Bahnhofs. Dort gab Phileas Fogg Passepartout den Befehl, zwei Billets erster Klasse nach Paris zu nehmen. Dann wandte er sich um und erblickte seine fünf Kollegen vom Reform-Club.
„Meine Herren, ich reise ab", sagte er, „und die verschiedenen Visa, die auf einem Paß angebracht sind, den ich zu diesem Zweck mit mir führe, werden Ihnen bei meiner Rückkehr ermöglichen, meine Reiseroute zu kontrollieren."
— Oh! Mister Fogg, antwortete höflich Gauthier Ralph, das ist unnötig. Wir verlassen uns auf Ihre Ehre als Gentleman!
— So ist es besser, sagte Mr. Fogg.
— Sie vergessen nicht, daß Sie zurück sein müssen?... bemerkte Andrew Stuart.
— In achtzig Tagen, antwortete Mr. Fogg, am Samstag, den 21. Dezember 1872, um acht Uhr fünfundvierzig Minuten abends. Auf Wiedersehen, meine Herren.«
Um acht Uhr vierzig nahmen Phileas Fogg und sein Diener in demselben Coupé Platz. Um acht Uhr fünfundvierzig ertönte ein Pfiff, und der Zug setzte sich in Bewegung.
Die Nacht war finster. Es fiel ein feiner Regen. Phileas Fogg, in seine Ecke gelehnt, sprach nicht. Passepartout, noch ganz betäubt, drückte mechanisch den Sack mit den Banknoten an sich.
Aber der Zug hatte Sydenham noch nicht überschritten, als Passepartout einen wahren Verzweiflungsschrei ausstieß!
»Was haben Sie? fragte Mr. Fogg.
— Da ist... daß... in meiner Eile... meiner Verwirrung... ich habe vergessen...
— Was?
— Das Gaslicht in meinem Zimmer auszulöschen!
— Nun, mein Junge, antwortete kaltblütig Mr. Fogg, es brennt auf Ihre Rechnung!«