Über dieses Buch
Fogg wettet sein Vermögen auf eine Weltreise in achtzig Tagen. Vernes Roman von 1872, französisches Original, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.
XVI
WORIN FIX DIE DINGE, VON DENEN MAN IHM ERZÄHLT, DURCHAUS NICHT ZU KENNEN SCHEINT.
Die Rangoon, eines der Paketschiffe, welche die Peninsular and Oriental Company im Dienst der Meere von China und Japan verwendet, war ein eiserner Schraubendampfer mit einer Bruttotonnage von siebzehnhundertsiebzig Tonnen und einer nominellen Kraft von vierhundert Pferden. An Geschwindigkeit kam er der Mongolia gleich, nicht aber an Komfort. Daher war Mrs. Aouda nicht so gut untergebracht, wie Phileas Fogg es gewünscht hätte. Schließlich handelte es sich nur um eine Überfahrt von dreitausendfünfhundert Meilen, also von elf bis zwölf Tagen, und die junge Frau erwies sich nicht als schwierige Passagierin.
Während der ersten Tage dieser Überfahrt machte Mrs. Aouda nähere Bekanntschaft mit Phileas Fogg. Bei jeder Gelegenheit bezeugte sie ihm die lebhafteste Dankbarkeit. Der phlegmatische Gentleman hörte ihr, wenigstens dem Anschein nach, mit äußerster Kälte zu, ohne daß eine Betonung, eine Geste bei ihm die leiseste Bewegung verriet. Er wachte darüber, daß es der jungen Frau an nichts fehlte. Zu gewissen Stunden kam er regelmäßig, um, wenn nicht zu plaudern, so doch wenigstens zuzuhören. Er erfüllte ihr gegenüber die Pflichten der strengsten Höflichkeit, aber mit der Anmut und der Unvorhersehbarkeit eines Automaten, dessen Bewegungen für diesen Zweck zusammengesetzt worden wären. Mrs. Aouda wußte nicht recht, was sie denken sollte, aber Passepartout hatte ihr die exzentrische Persönlichkeit seines Herrn ein wenig erklärt. Er hatte ihr erzählt, welche Wette diesen Gentleman um die Welt trieb. Mrs. Aouda hatte gelächelt; aber schließlich verdankte sie ihm das Leben, und ihr Retter konnte nur gewinnen, wenn sie ihn durch den Schleier ihrer Dankbarkeit sah.
Mrs. Aouda bestätigte den Bericht, den der indische Führer von ihrer rührenden Geschichte gegeben hatte. Sie war in der Tat von jenem Volk, das unter den eingeborenen Rassen den ersten Rang einnimmt. Mehrere parthische Kaufleute haben in Indien durch den Baumwollhandel große Vermögen gemacht. Einer von ihnen, Sir James Jejeebhoy, wurde von der englischen Regierung geadelt, und Mrs. Aouda war eine Verwandte dieses reichen Mannes, der in Bombay wohnte. Es war sogar ein Vetter von Sir Jejeebhoy, der ehrenwerte Jejeeh, den sie in Hongkong zu erreichen hoffte. Würde sie bei ihm Zuflucht und Beistand finden? Sie konnte es nicht versichern. Worauf Mr. Fogg antwortete, sie brauche sich keine Sorgen zu machen, und alles werde sich mathematisch regeln! Das war sein Wort.
Verstand die junge Frau dieses schreckliche Adverb? Man weiß es nicht. Jedoch hefteten sich ihre großen Augen auf die von Mr. Fogg, ihre großen Augen, „klar wie die heiligen Seen des Himalaya!“ Aber der unerbittliche Fogg, so zugeknöpft wie eh und je, schien kein Mann zu sein, der sich in diesen See stürzen würde.
Dieser erste Teil der Überfahrt der Rangoon vollzog sich unter ausgezeichneten Bedingungen. Das Wetter war günstig. Jener ganze Abschnitt der unermeßlichen Bucht, den die Seeleute „die Bengalischen Wassertiefen“ nennen, zeigte sich der Fahrt des Paketschiffs günstig. Die Rangoon bekam bald den Großen Andaman zu Gesicht, die Hauptinsel der Gruppe, die ihr malerischer Berg Saddle-Peak, zweitausendvierhundert Fuß hoch, den Seeleuten von weit her ankündigt.
Die Küste wurde ziemlich nah entlanggefahren. Die wilden Papuas der Insel zeigten sich nicht. Es sind Wesen, die auf der untersten Stufe der menschlichen Leiter stehen, denen man aber zu Unrecht Menschenfresserei nachgesagt hat.
Die panoramaartige Entfaltung dieser Inseln war prächtig. Unermeßliche Wälder von Latanpalmen, Aréquiers, Bambusen, Muskatnüssen, Teakbäumen, gigantischen Mimosen, baumartigen Farnen bedeckten das Land im Vordergrund, und dahinter zeichnete sich die elegante Silhouette der Berge ab. An der Küste wimmelten zu Tausenden jene kostbaren Salanganen, deren eßbare Nester im Himmelreich eine gesuchte Speise bilden. Aber all dieses bunte Schauspiel, das sich den Blicken in der Andamanengruppe bot, ging schnell vorüber, und die Rangoon nahm rasch Kurs auf die Straße von Malakka, die ihr Zugang zu den Meeren Chinas verschaffen sollte.
Was tat während dieser Überfahrt der Inspektor Fix, der so unglücklicherweise in eine Weltumsegelungsreise hineingezogen worden war? Bei der Abfahrt von Kalkutta, nachdem er Anweisungen hinterlassen hatte, daß der Haftbefehl, falls er endlich ankäme, ihm nach Hongkong nachgesandt werde, hatte er sich auf der Rangoon einschiffen können, ohne von Passepartout gesehen worden zu sein, und er hoffte wohl, seine Anwesenheit bis zur Ankunft des Paketschiffs verbergen zu können. In der Tat wäre es ihm schwer gefallen, zu erklären, warum er an Bord war, ohne den Verdacht Passepartouts zu erwecken, der ihn in Bombay glauben mußte. Aber durch die Logik der Umstände selbst wurde er dazu gebracht, die Bekanntschaft mit dem ehrlichen Burschen zu erneuern. Wie? Das wird man sehen.
Alle Hoffnungen, alle Wünsche des Polizeiinspektors waren jetzt auf einen einzigen Punkt der Welt konzentriert: Hongkong, denn das Paketschiff hielt sich zu kurze Zeit in Singapore auf, als daß er in dieser Stadt hätte handeln können. Also in Hongkong mußte die Verhaftung des Diebes erfolgen, oder der Diebe entkam ihm sozusagen unwiederbringlich.
In der Tat war Hongkong noch englisches Land, aber das letzte, das sich auf der Strecke fand. Jenseits boten China, Japan, Amerika dem Herrn Fogg einen so gut wie sicheren Zufluchtsort. In Hongkong, wenn er dort endlich den Haftbefehl fände, der offensichtlich hinter ihm her war, würde Fix Fogg verhaften und ihn der örtlichen Polizei übergeben. Keine Schwierigkeit. Aber nach Hongkong würde ein einfacher Haftbefehl nicht mehr genügen. Es bedürfte eines Auslieferungsaktes. Daher Verzögerungen, Langsamkeiten, Hindernisse jeder Art, die der Schurke nutzen würde, um endgültig zu entkommen. Wenn die Operation in Hongkong mißlang, wäre es, wenn nicht unmöglich, so doch sehr schwierig, sie mit einiger Aussicht auf Erfolg wieder aufzunehmen.
„Also“, wiederholte Fix während der langen Stunden, die er in seiner Kabine verbrachte, „also entweder wird der Haftbefehl in Hongkong sein, und ich verhafte meinen Mann, oder er wird nicht dort sein, und dann muss ich unter allen Umständen seine Abreise verzögern! In Bombay habe ich versagt, in Kalkutta habe ich versagt! Wenn mir der Schlag in Hongkong misslingt, bin ich um meinen Ruf verloren! Koste es, was es wolle, es muss gelingen. Aber welches Mittel soll ich anwenden, um, falls es nötig ist, die Abreise dieses verwünschten Fogg zu verzögern?“
In letzter Instanz war Fix fest entschlossen, Passepartout alles zu gestehen, ihm den Herrn bekannt zu geben, dem er diente und dessen Komplize er sicherlich nicht war. Passepartout, durch diese Enthüllung aufgeklärt, müsste fürchten, mit hineingezogen zu werden, und würde sich wohl auf seine, Fix', Seite stellen. Aber schließlich war das ein gewagtes Mittel, das nur in Ermangelung jedes anderen angewendet werden konnte. Ein Wort von Passepartout an seinen Herrn hätte genügt, die Sache unwiderruflich zu verderben.
Der Polizeiinspektor war also äußerst verlegen, als die Anwesenheit von Mrs. Aouda an Bord der Rangoon in Gesellschaft von Phileas Fogg ihm neue Aussichten eröffnete.
Wer war diese Frau? Welches Zusammentreffen von Umständen hatte sie zur Gefährtin von Fogg gemacht? Offenbar hatte die Begegnung zwischen Bombay und Kalkutta stattgefunden. Aber an welchem Punkt der Halbinsel? War es der Zufall gewesen, der Phileas Fogg und die junge Reisende zusammengeführt hatte? War diese Reise durch Indien im Gegenteil nicht von diesem Gentleman in der Absicht unternommen worden, diese reizende Person einzuholen? Denn sie war reizend! Fix hatte es im Zuschauerraum des Gerichtssaals von Kalkutta wohl gesehen.
Man begreift, wie sehr der Agent beunruhigt sein musste. Er fragte sich, ob nicht in dieser Angelegenheit irgendeine verbrecherische Entführung steckte. Ja! so musste es sein! Dieser Gedanke grub sich in das Gehirn von Fix ein, und er erkannte den ganzen Vorteil, den er aus diesem Umstand ziehen konnte. Ob diese junge Frau verheiratet war oder nicht, es lag eine Entführung vor, und es war möglich, in Hong-Kong dem Entführer derartige Schwierigkeiten zu bereiten, dass er sich nicht mit Geld aus der Sache ziehen konnte.
Doch durfte man nicht die Ankunft der Rangoon in Hong-Kong abwarten. Dieser Fogg hatte die abscheuliche Gewohnheit, von einem Schiff auf das andere zu springen, und ehe die Sache eingeleitet war, konnte er bereits weit fort sein.
Das Wichtigste war also, die englischen Behörden zu verständigen und die Durchfahrt der Rangoon vor ihrer Landung zu melden. Nun war nichts leichter als das, da der Dampfer in Singapore anlegte und Singapore mit der chinesischen Küste durch einen Telegraphendraht verbunden ist.
Bevor er jedoch handelte, beschloss Fix, um sicherer zu verfahren, Passepartout auszufragen. Er wusste, dass es nicht sehr schwierig war, diesen Burschen zum Sprechen zu bringen, und er entschloss sich, das Inkognito zu brechen, das er bis dahin gewahrt hatte. Nun war keine Zeit zu verlieren. Man war am 31. Oktober, und schon am nächsten Tag sollte die Rangoon in Singapore einlaufen.
An diesem Tag also verließ Fix seine Kabine, stieg auf das Deck in der Absicht, Passepartout „als erster" mit den Zeichen äußerster Überraschung anzusprechen. Passepartout erging sich am Vorderdeck, als der Inspektor auf ihn zustürzte und ausrief:
„Sie, auf der Rangoon!
— Herr Fix an Bord! antwortete Passepartout, völlig überrascht, indem er seinen Reisegefährten von der Mongolia wiedererkannte. Was! ich lasse Sie in Bombay zurück, und ich finde Sie auf dem Weg nach Hong-Kong wieder! Sie machen also auch, Sie ebenfalls, die Reise um die Welt?
— Nein, nein, antwortete Fix, und ich gedenke in Hong-Kong haltzumachen, — wenigstens einige Tage.
— Ah! sagte Passepartout, der einen Augenblick erstaunt schien. Aber wie habe ich Sie seit unserer Abfahrt von Kalkutta nicht an Bord bemerkt?
— Ja, ein Unwohlsein... ein wenig Seekrankheit... Ich bin in meiner Kabine liegen geblieben... Der Golf von Bengalen bekommt mir nicht so gut wie der Indische Ozean. Und Ihr Herr, Herr Phileas Fogg?
— In bester Gesundheit, und ebenso pünktlich wie sein Reiseplan! Keinen Tag Verspätung! Ah! Herr Fix, das wissen Sie nicht, Sie, aber wir haben auch eine junge Dame bei uns.
— Eine junge Dame?" antwortete der Agent, der vollkommen den Anschein erweckte, nicht zu verstehen, was sein Gesprächspartner sagen wollte.
Doch Passepartout hatte ihn bald über seine Geschichte ins Bild gesetzt. Er erzählte den Zwischenfall der Pagode von Bombay, den Erwerb des Elefanten zum Preis von zweitausend Pfund, die Sache mit dem Sutty, die Entführung der Aouda, die Verurteilung durch das Gericht von Kalkutta, die Freilassung gegen Kaution. Fix, der den letzten Teil dieser Zwischenfälle kannte, schien alle zu ignorieren, und Passepartout ließ sich vom Reiz hinreißen, seine Abenteuer vor einem Zuhörer zu erzählen, der ihm so viel Interesse bezeugte.
„Aber letzten Endes, fragte Fix, beabsichtigt Ihr Herr, diese junge Frau nach Europa mitzunehmen?
— Durchaus nicht, Herr Fix, durchaus nicht! Wir werden sie ganz einfach der Obhut eines ihrer Verwandten übergeben, eines reichen Kaufmanns in Hong-Kong.
— Nichts zu machen! sagte sich der Detektiv, indem er seine Enttäuschung verbarg. Ein Glas Gin, Herr Passepartout?
— Gerne, Herr Fix. Das ist wohl das Mindeste, dass wir auf unser Zusammentreffen an Bord der Rangoon trinken!"