Über dieses Buch
Fogg wettet sein Vermögen auf eine Weltreise in achtzig Tagen. Vernes Roman von 1872, französisches Original, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.
ODER: DER KAPITÄN DER »TANKADÈRE« RISKIERT STARK, EINE PRÄMIE VON ZWEIHUNDERT PFUND ZU VERLIEREN.
Das war ein abenteuerliches Unternehmen, diese Fahrt von achthundert Meilen auf einem Fahrzeug von zwanzig Tonnen, und besonders zu dieser Jahreszeit. Diese chinesischen Meere sind im Allgemeinen schlecht, schrecklichen Windstößen ausgesetzt, vor allem während der Äquinoktien, und man war noch in den ersten Tagen des November.
Es wäre offensichtlich von Vorteil für den Piloten gewesen, seine Passagiere bis nach Yokohama zu bringen, da er pro Tag bezahlt wurde. Doch wäre es große Unvorsichtigkeit von ihm gewesen, unter diesen Bedingungen eine solche Überfahrt zu wagen, und es war bereits ein Akt der Kühnheit, wenn nicht der Tollkühnheit, bis nach Shanghai hinaufzufahren. Aber John Bunsby vertraute auf seine Tankadère, die sich wie eine Möwe über die Wellen erhob, und vielleicht hatte er damit nicht unrecht.
Während der letzten Stunden dieses Tages navigierte die Tankadère durch die launischen Fahrrinnen von Hongkong, und unter allen Segelstellungen, ob hart am Wind oder vor dem Wind, verhielt sie sich vortrefflich.
„Ich brauche Ihnen nicht erst, Pilot, alle nur mögliche Eile ans Herz zu legen“, sagte Phileas Fogg in dem Augenblick, als die Schoner auf die offene See hinausfuhr.
„Eure Ehren mögen sich auf mich verlassen“, antwortete John Bunsby. „Was die Segel betrifft, so führen wir alles, was der Wind zu tragen erlaubt. Unsere Spieren würden daran nichts ändern und nur dazu dienen, das Boot zu erschlagen und seinen Lauf zu beeinträchtigen.“
„Das ist Ihr Handwerk und nicht meines, Pilot, und ich vertraue auf Sie.“
Phileas Fogg, den Körper aufrecht, die Beine gespreizt, standfest wie ein Seemann, betrachtete unerschütterlich das wogende Meer. Die junge Frau, die hinten saß, fühlte sich ergriffen beim Anblick dieses Ozeans, der bereits vom Zwielicht verdunkelt war und den sie auf einem zerbrechlichen Boot trotzte. Über ihrem Haupt entfalteten sich die weißen Segel, die sie wie große Flügel durch den Raum trugen. Der Schoner, vom Wind gehoben, schien durch die Lüfte zu fliegen.
Die Nacht kam. Der Mond trat in sein erstes Viertel, und sein unzureichendes Licht sollte bald in den Nebeln des Horizonts erlöschen. Wolken jagten aus Osten heran und bedeckten bereits einen Teil des Himmels.
Der Pilot hatte seine Positionslichter gesetzt – eine unerlässliche Vorsichtsmaßnahme auf diesen stark befahrenen Meeren in der Nähe der Landungsstellen. Begegnungen mit Schiffen waren dort nicht selten, und bei der Geschwindigkeit, die der Schoner hatte, wäre er beim geringsten Zusammenstoß zerschellt.
Fix träumte am Bug des Bootes. Er hielt sich abseits, da er wusste, dass Fogg von wenig gesprächiger Natur war. Überdies widerstrebte es ihm, mit diesem Mann zu sprechen, dessen Dienste er annahm. Er dachte auch an die Zukunft. Es schien ihm gewiss, dass der Herr Fogg nicht in Yokohama haltmachen würde, dass er sogleich den Dampfer von San Francisco nehmen würde, um nach Amerika zu gelangen, dessen weite Ausdehnung ihm mit der Sicherheit auch die Straflosigkeit gewährleisten würde. Der Plan von Phileas Fogg erschien ihm denkbar einfach.
Anstatt sich wie ein gewöhnlicher Gauner in England nach den Vereinigten Staaten einzuschiffen, hatte dieser Fogg die große Reise gemacht und drei Viertel des Erdballs durchquert, um sicherer den amerikanischen Kontinent zu erreichen, wo er dann in aller Ruhe die Million der Bank verzehren würde, nachdem er die Polizei abgeschüttelt hatte. Aber einmal auf dem Boden der Union, was würde Fix tun? Würde er diesen Mann aufgeben? Nein, hundertmal nein! Und bis er einen Auslieferungsbefehl erlangt hätte, würde er ihm nicht von der Ferse weichen. Das war seine Pflicht, und er würde sie bis zum Ende erfüllen. Jedenfalls war ein günstiger Umstand eingetreten: Passepartout war nicht mehr bei seinem Herrn, und besonders nach den vertraulichen Mitteilungen von Fix war es wichtig, daß Herr und Diener sich niemals wiedersahen.
Phileas Fogg seinerseits dachte auch an seinen Diener, der so seltsam verschwunden war. Alles wohl erwogen, schien es ihm nicht unmöglich, daß der arme Junge infolge eines Mißverständnisses im letzten Augenblick auf der Carnatic eingeschifft worden war. Das war auch die Ansicht von Mrs. Aouda, die diesen ehrlichen Diener tief bedauerte, dem sie so viel verdankte. Es konnte also geschehen, daß man ihn in Yokohama wiederfände, und wenn die Carnatic ihn dorthin gebracht hätte, würde es leicht sein, es zu erfahren.
Gegen zehn Uhr begann die Brise frischer zu werden. Vielleicht wäre es klug gewesen, ein Reff einzunehmen, aber der Lotse ließ, nachdem er den Himmel sorgfältig beobachtet hatte, die Segel so, wie sie gesetzt waren. Übrigens trug die Tankadère das Tuch vorzüglich, da sie großen Tiefgang hatte, und alles war bereit, schnell zu bergen, falls eine Bö käme.
Um Mitternacht stiegen Phileas Fogg und Mrs. Aouda in die Kabine hinab. Fix war ihnen vorangegangen und hatte sich auf einem der Kojen ausgestreckt. Was den Lotsen und seine Leute betraf, so blieben sie die ganze Nacht auf dem Deck.
Am folgenden Tag, dem 8. November, hatte die Schonerin bei Sonnenaufgang mehr als hundert Meilen zurückgelegt. Das oft ausgeworfene Log zeigte, daß ihre Durchschnittsgeschwindigkeit zwischen acht und neun Meilen betrug. Die Tankadère hatte Raum in ihren Segeln, die alle trugen, und sie erreichte unter dieser Gangart ihr Höchstmaß an Schnelligkeit. Wenn der Wind unter diesen Bedingungen anhielt, standen die Chancen für sie gut.
Die Tankadère entfernte sich während dieses ganzen Tages nicht wesentlich von der Küste, deren Strömungen ihr günstig waren. Sie hatte sie höchstens fünf Meilen backbords querab, und diese unregelmäßig profilierte Küste erschien bisweilen durch einige Aufheiterungen hindurch. Da der Wind von Land kam, war die See ebendadurch weniger stark: ein günstiger Umstand für die Schonerin, denn Fahrzeuge von geringer Tonnage leiden vor allem unter der Dünung, die ihre Geschwindigkeit bricht, sie „tötet“, um den seemännischen Ausdruck zu gebrauchen.
Gegen Mittag flaute die Brise ein wenig ab und drehte nach Südost. Der Lotse ließ die Flieger setzen; aber nach zwei Stunden mußte man sie wieder bergen, denn der Wind frischte von neuem auf.
Mr. Fogg und die junge Frau, die glücklicherweise nicht seekrank wurden, aßen mit Appetit die Konserven und den Zwieback des Bordes. Fix wurde eingeladen, ihre Mahlzeit zu teilen, und mußte annehmen, wohl wissend, daß es ebenso notwendig ist, die Mägen zu beschweren wie die Boote, aber das ärgerte ihn! Auf Kosten dieses Mannes zu reisen, sich von dessen eigenen Vorräten zu ernähren, das erschien ihm wenig redlich. Er aß jedoch – im Stehen, es ist wahr –, aber schließlich aß er.
Als diese Mahlzeit beendet war, glaubte er jedoch, den Herrn Fogg beiseite nehmen zu müssen, und er sagte zu ihm:
„Mein Herr …“
Dieses „mein Herr“ schürfte ihm die Lippen, und er hielt sich zurück, um nicht diesem „mein Herrn“ an die Kehle zu springen!
„Mein Herr, Sie waren sehr verbindlich, mir die Überfahrt auf Ihrem Bord anzubieten. Aber obwohl meine Mittel es mir nicht erlauben, so großzügig zu handeln wie Sie, gedenke ich doch, meinen Teil zu bezahlen …
– Sprechen wir nicht davon, mein Herr“, antwortete Mr. Fogg.
„Doch, ich bestehe darauf …
– Nein, mein Herr“, wiederholte Fogg in einem Ton, der keine Erwiderung zuließ. „Das gehört zu den allgemeinen Kosten!“
Fix verbeugte sich, er erstickte fast, und ging nach vorn auf der Schonerin, sich hinzulegen, und sagte den ganzen Tag kein Wort mehr.
Indessen kam man rasch voran. John Bunsby hatte gute Hoffnung. Mehrere Male sagte er zu Mr. Fogg, man werde rechtzeitig in Shanghai ankommen. Mr. Fogg antwortete einfach, er rechne damit. Übrigens setzte die ganze Besatzung der kleinen Schonerin ihren Eifer ein. Die Prämie beflügelte diese braven Leute. So gab es keine Schote, die nicht gewissenhaft angeholt worden wäre! Kein Segel, das nicht kräftig durchgesetzt worden wäre! Keinen Schlenker, den man dem Mann am Ruder hätte vorwerfen können!Man hätte bei einer Regatta des Royal-Yacht-Club nicht strenger manövriert.
Am Abend hatte der Lotse nach dem Log eine Strecke von zweihundertzwanzig Meilen seit Hongkong zurückgelegt, und Phileas Fogg konnte hoffen, daß er bei seiner Ankunft in Yokohama keine Verspätung in sein Programm würde eintragen müssen. Somit würde der erste ernstliche Zwischenfall, den er seit seiner Abreise von London erlebt hatte, ihm wahrscheinlich keinen Nachteil bringen.
Während der Nacht, gegen die ersten Morgenstunden, lief die Tankadère entschieden in die Straße von Fu-kien ein, die die große Insel Formosa von der chinesischen Küste trennt, und sie durchschnitt den Wendekreis des Krebses. Die See war in dieser Straße sehr rauh, voll von Wirbeln, die durch die Gegenströmungen gebildet wurden. Die Schonerin litt sehr. Kurze Wellen brachen ihren Lauf. Es wurde sehr schwierig, auf dem Deck aufrecht zu stehen.
Mit Tagesanbruch frischte der Wind noch mehr auf. In dem Himmel lag das Aussehen eines Sturms. Übrigens kündigte das Barometer einen bevorstehenden Wetterwechsel an; sein täglicher Gang war unregelmäßig, und das Quecksilber schwankte launisch. Man sah auch die See im Südosten sich in langen Dünungen heben, „die nach Sturm rochen“. Am Vorabend war die Sonne in einem roten Nebel untergegangen, mitten im phosphoreszierenden Flimmern des Ozeans.
Der Lotse betrachtete lange dieses böse Aussehen des Himmels und murmelte zwischen den Zähnen wenig verständliche Dinge. In einem bestimmten Augenblick, als er sich nahe bei seinem Passagier befand:
„Darf man Eurer Ehren alles sagen?“ sagte er mit leiser Stimme.
„Alles“, antwortete Phileas Fogg.
„Nun, wir werden eine Bö bekommen.
– Kommt sie aus Norden oder aus Süden?“ fragte Mr. Fogg einfach.
„Aus Süden. Sehen Sie. Es ist ein Taifun, der sich vorbereitet!
– Mag der Taifun aus Süden kommen, da er uns doch von der guten Seite her treiben wird“, antwortete Mr. Fogg.
„Wenn Sie es so nehmen!“ erwiderte der Lotse, „dann habe ich nichts mehr zu sagen.“
Die Vorahnungen John Bunsbys trogen ihn nicht. Zu einer weniger vorgerückten Jahreszeit hätte der Taifun, nach dem Ausdruck eines berühmten Meteorologen, sich wie ein leuchtender Wasserfall elektrischer Flammen ergossen, aber zur Wintersonnenwende war zu befürchten, daß er mit Gewalt losbräche. Der Lotse traf im voraus seine Vorsichtsmaßnahmen. Er ließ alle Segel der Schonerin festmachen und die Rahen auf das Deck niederholen. Die Bramstangen wurden abgenommen. Man zog den Bugspriet ein. Die Luken wurden sorgfältig verschlossen. Kein Wassertropfen konnte von da an in den Rumpf des Fahrzeugs eindringen. Ein einziges dreieckiges Segel, ein Sturmsegel aus starkem Tuch, wurde als Fock aufgehißt, um die Schonerin vor dem Wind zu halten. Und man wartete.
John Bunsby hatte seine Passagiere gebeten, in die Kabine hinabzusteigen; aber in einem engen Raum, fast ohne Luft, und bei den Stößen der Dünung hatte dieses Eingeschlossensein nichts Angenehmes. Weder Mr. Fogg noch Mrs. Aouda, noch Fix selbst willigten ein, das Deck zu verlassen.
Gegen acht Uhr brach der Sturm aus Regen und Böen über das Schiff herein. Mit seinem kleinen Stück Segeltuch wurde die Tankadère von diesem Wind wie eine Feder emporgerissen, von dem man sich keine genaue Vorstellung machen kann, wenn er im Sturm weht. Wollte man ihre Geschwindigkeit mit der vierfachen Geschwindigkeit einer mit voller Dampfkraft fahrenden Lokomotive vergleichen, so bliebe man noch unter der Wahrheit.
Während des ganzen Tages fuhr das Boot so nach Norden, von den ungeheuren Wellen fortgetragen, und behielt glücklicherweise eine ihren eigenen gleiche Schnelligkeit bei. Zwanzigmal wäre es beinahe von einem dieser Wasserberge, die sich achtern auftürmten, überflutet worden; aber ein geschickter Ruderschlag des Lotsen vereitelte die Katastrophe. Die Passagiere wurden manchmal von den Sprühwolken, die sie philosophisch hinnahmen, vollständig bedeckt. Fix murrte wohl, aber die unerschrockene Aouda, die Augen auf ihren Gefährten geheftet, dessen Kaltblütigkeit sie nur bewundern konnte, zeigte sich seiner würdig und trotzte an seiner Seite dem Unwetter. Was Phileas Fogg betraf, so schien dieser Taifun zu seinem Programm zu gehören.
Bis dahin hatte die Tankadère stets Kurs nach Norden gehalten; aber gegen Abend, wie zu befürchten war, drehte der Wind um drei Viertel und holte nach Nordwesten herum. Die Schaluppe bot nun die Flanke der Welle dar und wurde fürchterlich geschüttelt. Das Meer schlug mit einer Gewalt gegen sie, die wohl geeignet war, Angst einzuflößen, wenn man nicht weiß, wie fest alle Teile eines Schiffes miteinander verbunden sind.
Mit der Nacht verstärkte sich der Sturm noch. Als John Bunsby die Dunkelheit hereinbrechen sah und mit der Dunkelheit das Unwetter wachsen, empfand er lebhafte Besorgnis. Er fragte sich, ob es nicht Zeit sei, einen Nothafen anzulaufen, und beriet sich mit seiner Mannschaft.
Nachdem er seine Männer befragt hatte, näherte sich John Bunsby Mr. Fogg und sagte zu ihm:
„Ich glaube, Euer Gnaden, wir täten gut daran, einen der Häfen der Küste zu gewinnen.
— Ich glaube es auch“, antwortete Phileas Fogg.
„Ah!“ machte der Lotse, „aber welchen?“
„Ich kenne nur einen“, antwortete Mr. Fogg ruhig.
„Und der wäre!...“
„Schanghai.“
Diese Antwort — der Lotse begriff zunächst einige Augenblicke lang nicht, was sie bedeutete, was sie an Eigensinn und Zähigkeit in sich barg. Dann rief er aus:
„Nun, ja! Euer Gnaden hat recht. Nach Schanghai!“
Und der Kurs der Tankadère wurde unerschütterlich nach Norden beibehalten.
Wahrhaft schreckliche Nacht! Es war ein Wunder, daß die kleine Schoner nicht kenterte. Zweimal wurde sie überflutet, und alles wäre über Bord gerissen worden, wenn die Zurrungen versagt hätten. Mrs. Aouda war erschöpft, aber sie ließ keine Klage hören. Mehr als einmal mußte Mr. Fogg zu ihr hinstürzen, um sie gegen die Gewalt der Wellen zu schützen.
Der Tag brach wieder an. Der Sturm tobte noch immer mit äußerster Wut. Jedoch ließ der Wind aus Südost nach. Das war eine günstige Veränderung, und die Tankadère nahm von neuem ihren Kurs auf diese aufgewühlte See, deren Wellen nun mit denen zusammenstießen, die der neue Windstrich hervorrief. Daraus entstand ein Zusammenprall von Gegenwellen, der ein minder solide gebautes Boot zerschmettert hätte.
Von Zeit zu Zeit erblickte man die Küste durch die zerrissenen Nebel, aber kein Schiff war in Sicht. Die Tankadère war allein auf dem Meer.
Gegen Mittag zeigten sich einige Anzeichen von Windstille, die sich, als die Sonne sich dem Horizont zuneigte, deutlicher ausprägten.
Die kurze Dauer des Sturms lag an seiner Heftigkeit selbst. Die Passagiere, völlig erschöpft, konnten ein wenig essen und einige Ruhe finden.
Die Nacht war verhältnismäßig ruhig. Der Lotse ließ seine Segel wieder im untersten Reff setzen. Die Geschwindigkeit des Bootes war beträchtlich. Am nächsten Tag, dem 11., konnte John Bunsby beim Anbruch des Tages, nach erfolgter Erkundung der Küste, versichern, daß man nicht mehr als hundert Meilen von Schanghai entfernt sei.
Hundert Meilen, und es blieb nur noch dieser eine Tag, um sie zurückzulegen! Am selben Abend sollte Mr. Fogg in Schanghai ankommen, wenn er die Abfahrt des Paketboots von Yokohama nicht verpassen wollte. Ohne diesen Sturm, während dessen er mehrere Stunden verlor, wäre er in diesem Augenblick nicht dreißig Meilen vom Hafen entfernt.
Die Brise flaute spürbar ab, aber glücklicherweise legte sich die See mit ihr. Der Schoner bedeckte sich mit Segeltuch. Rahen, Stagsegel, Klüver, alles trug, und das Meer schäumte unter dem Bug.
Gegen Mittag war die Tankadère nicht mehr als fünfundvierzig Meilen von Schanghai entfernt.

Die Tankadère wurde wie eine Feder dahingetragen. (Seite 118.)
Es blieben ihr noch sechs Stunden, um diesen Hafen vor der Abfahrt des Paketboots von Yokohama zu erreichen.
Die Befürchtungen an Bord waren lebhaft. Man wollte um jeden Preis ankommen. Alle — Phileas Fogg ausgenommen, ohne Zweifel — fühlten ihr Herz vor Ungeduld klopfen. Die kleine Schoner mußte sich in einem Durchschnitt von neun Meilen die Stunde halten, und der Wind flaute immer mehr ab! Es war eine unregelmäßige Brise, launische Böen, die von der Küste herkamen. Sie gingen vorüber, und das Meer glättete sich sogleich nach ihrem Vorübergehen.
Indessen war das Boot so leicht, seine hohen Segel aus feinem Gewebe fingen die tollen Brisen so gut ein, daß, vom Strom unterstützt, John

Bunsby um sechs Uhr nur noch zehn Meilen bis zum Fluß von Schanghai zählte, denn die Stadt selbst liegt mindestens zwölf Meilen oberhalb der Mündung.
Um sieben Uhr war man noch drei Meilen von Schanghai entfernt. Ein furchtbarer Fluch entfuhr den Lippen des Lotsen... Die Prämie von zweihundert Pfund würde ihm offensichtlich entgehen. Er sah Mr. Fogg an. Mr. Fogg war unerschütterlich, und doch stand in diesem Augenblick sein ganzes Vermögen auf dem Spiel...
In diesem Augenblick auch erschien ein langer schwarzer Spindel, gekrönt von einer Rauchfahne, am Rand des Wassers. Es war das amerikanische Paketboot, das zur vorgeschriebenen Stunde auslief. „Verflucht!“ rief John Bunsby, der die Ruderpinne mit verzweifeltem Arm zurückstieß. „Signale!“ sagte Phileas Fogg einfach.
...
Ein kleines Bronzegeschütz lag am Bug der Tankadère. Es diente dazu, bei Nebelwetter Signale zu geben.
Das Geschütz wurde bis zur Mündung geladen, aber in dem Augenblick, da der Lotse eine glühende Kohle an die Zündung legen wollte:
„Die Flagge auf halbmast“, sagte Mr. Fogg.
Die Flagge wurde auf halben Mast niedergeholt. Das war ein Notsignal, und man durfte hoffen, daß das amerikanische Paketboot, wenn es es erblickte, für einen Augenblick seinen Kurs ändern würde, um das Boot einzuholen.
„Feuer!“ sagte Mr. Fogg.
Und der Knall des kleinen Bronzegeschützes zerriß die Luft.