Zum Hauptinhalt springen
Reise um die Erde in 80 TagenJules Verne
Über dieses Buch

Fogg wettet sein Vermögen auf eine Weltreise in achtzig Tagen. Vernes Roman von 1872, französisches Original, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.

WORIN PHILEAS FOGG EIN REITTIER ZU EINEM FABELHAFTEN PREISE KAUFT.

Der Zug war zur vorgeschriebenen Stunde abgefahren. Er führte eine gewisse Anzahl Reisender mit sich, einige Offiziere, Zivilbeamte und Kaufleute in Opium und Indigo, die ihr Handel in den östlichen Teil der Halbinsel rief.

Passepartout besetzte dasselbe Abteil wie sein Herr. Ein dritter Reisender befand sich in der gegenüberliegenden Ecke.

Es war der Brigadiergeneral Sir Francis Cromarty, einer der Partner des Mr. Fogg während der Überfahrt von Suez nach Bombay, der zu seinen bei Benares einquartierten Truppen zurückkehrte.

Sir Francis Cromarty, groß, blond, etwa fünfzig Jahre alt, der sich während des letzten Aufstands der Sepoys sehr ausgezeichnet hatte, hätte wahrlich die Bezeichnung eines Eingeborenen verdient. Seit seiner Jugend wohnte er in Indien und war nur selten in seinem Heimatland erschienen. Er war ein gebildeter Mann, der bereitwillig Auskunft über die Sitten, die Geschichte, die Organisation des indischen Landesgegeben hätte, wenn Phileas Fogg der Mann gewesen wäre, danach zu fragen. Aber dieser Gentleman fragte nichts. Er reiste nicht, er beschrieb einen Kreis. Er war ein ernster Körper, der gemäß den Gesetzen der rationellen Mechanik eine Umlaufbahn um den Erdball durchlief. In diesem Augenblick rechnete er in seinem Geist die seit seiner Abreise von London verbrachten Stunden nach, und er hätte sich die Hände gerieben, wenn es in seiner Natur gelegen hätte, eine unnütze Bewegung zu machen.

Sir Francis Cromarty hatte die Eigenartigkeit seines Reisegefährten wohl erkannt, obwohl er ihn nur mit der Karte in der Hand und zwischen zwei Robbers studiert hatte. Er war also berechtigt, sich zu fragen, ob unter dieser kalten Hülle ein menschliches Herz schlug, ob Phileas Fogg eine Seele hatte, empfänglich für die Schönheiten der Natur, für moralische Bestrebungen. Für ihn war das eine Frage. Von allen Originalen, die der Brigadier-General angetroffen hatte, war keines vergleichbar mit diesem Produkt der exakten Wissenschaften.

Phileas Fogg hatte Sir Francis Cromarty seinen Plan einer Reise um die Welt nicht verheimlicht, noch unter welchen Bedingungen er ihn ausführte. Der Brigadier-General sah in dieser Wette nur eine Exzentrizität ohne nützlichen Zweck, der notwendigerweise das transire benefaciendo fehlen müsste, das jeden vernünftigen Menschen leiten muss. Bei dem Tempo, in dem der bizarre Gentleman vorankam, würde er offensichtlich vorbeigehen, ohne „etwas zu tun“, weder für sich noch für andere.

Eine Stunde nach der Abfahrt von Bombay hatte der Zug, die Viadukte überquerend, die Insel Salcette durchfahren und eilte auf dem Festland dahin. An der Station Callyan ließ er rechts die Abzweigung, die über Kandallah und Pounah nach dem Südosten Indiens hinabführt, und erreichte die Station Pauwell. An diesem Punkt begab er sich in die stark verzweigten Berge der Westghats, Ketten mit einer Grundlage aus Trapp und Basalt, deren höchste Gipfel mit dichtem Wald bedeckt sind.

Von Zeit zu Zeit wechselten Sir Francis Cromarty und Phileas Fogg einige Worte, und in diesem Augenblick, eine oft versiegende Unterhaltung wieder aufnehmend, sagte der Brigadier-General:

»Vor einigen Jahren, Mister Fogg, hätten Sie an diesem Ort eine Verspätung erlitten, die wahrscheinlich Ihren Reiseplan gefährdet hätte.

— Warum das, Sir Francis?

— Weil die Eisenbahn am Fuße dieser Berge endete, die man in einer Sänfte oder auf dem Rücken eines Ponys bis zur Station Kandallah auf der gegenüberliegenden Seite überqueren musste.

— Diese Verspätung hätte die Ökonomie meines Programms keineswegs gestört, antwortete Mr. Fogg. Ich habe die Möglichkeit gewisser Hindernisse durchaus vorausgesehen.

Er warf zwei seiner Gegner um. (Seite 45.)

— Indessen, Mister Fogg, fuhr der Brigadier fort, riskierten Sie, sich mit dem Abenteuer dieses Burschen eine recht üble Angelegenheit auf den Hals zu laden.«

Passepartout, die Füße in seine Reisedecke eingewickelt, schlief tief und fest und träumte kaum davon, dass man von ihm sprach.

»Die englische Regierung ist äußerst streng und mit Recht gegen diese Art von Vergehen, nahm Sir Francis Cromarty wieder auf. Sie legt vor allem größten Wert darauf, dass man die religiösen Gebräuche der Hindus respektiert, und wenn Ihr Diener ergriffen worden wäre ...

— Nun, wenn er ergriffen worden wäre, Sir Francis, antwortete Mr. Fogg, so wäre er verurteilt worden, er hätte seine Strafe verbüßt, und dann wäre er ruhig nach Europa zurückgekehrt. Ich sehe nicht, inwiefern diese Angelegenheit seinen Herrn hätte aufhalten können!«

Und damit »fiel« das Gespräch. Während der Nacht durchfuhr der Zug die Ghâts, kam durch Nassik, und am nächsten Tag, dem 21. Oktober, jagte er durch ein verhältnismäßig flaches Land, das vom Territorium des Khandeish gebildet wurde. Die wohlbestellte Landschaft war mit Dörfern übersät, über denen das Minarett der Pagode den Glockenturm der europäischen Kirche ersetzte. Zahlreiche kleine Wasserläufe, zumeist Nebenflüsse oder Zuflüsse zweiten Grades des Godavery, bewässerten diese fruchtbare Gegend.

Passepartout, erwacht, schaute hinaus und konnte nicht glauben, dass er das Land der Hindus in einem Zug der »Great Peninsular Railway« durchquerte. Das erschien ihm unglaublich. Und doch war nichts wirklicher! Die Lokomotive, gelenkt vom Armeines englischen Maschinisten und mit englischer Kohle befeuert, warf ihren Rauch auf die Plantagen von Baumwollsträuchern, Kaffeebäumen, Muskatnussbäumen, Gewürznelkenbäumen, roten Pfeffersträuchern. Der Dampf wand sich in Spiralen um die Palmengruppen, zwischen denen malerische Bungalows auftauchten, einige Viharas, eine Art verlassener Klöster, und wunderbare Tempel, die der unerschöpfliche Schmuck der indischen Baukunst bereicherte. Dann zeichneten sich unermessliche Geländeflächen ab, so weit das Auge reichte, Dschungel, in denen weder Schlangen noch Tiger fehlten, die das Wiehern des Zuges erschreckte, und endlich Wälder, durchschnitten von der Trasse der Bahn, noch immer von Elefanten bewohnt, die mit nachdenklichem Auge den dahinjagenden Konvoi vorüberziehen sahen.

Während dieses Vormittags durchquerten die Reisenden hinter der Station Malligaum jenes unheilvolle Gebiet, das so oft von den Anhängern der Göttin Kâlî mit Blut getränkt worden war. Nicht weit davon erhoben sich Ellora und seine bewundernswerten Pagoden, nicht weit die berühmte Aurungabad, die Hauptstadt des wilden Aureng-Zeb, jetzt nur noch Hauptort einer der vom Reich des Nizam abgetrennten Provinzen. Über diese Gegend übte Feringhea, das Haupt der Thugs, der König der Erwürger, seine Herrschaft aus. Diese Mörder, vereint in einer unfassbaren Vereinigung, erwürgten zu Ehren der Göttin des Todes Opfer jeden Alters, ohne je Blut zu vergießen, und es gab eine Zeit, da man keinen beliebigen Fleck dieses Bodens durchwühlen konnte, ohne dort einen Leichnam zu finden. Die englische Regierung hat diese Morde wohl in beträchtlichem Maße verhindern können, aber die entsetzliche Vereinigung besteht immer noch und ist noch immer tätig.

Um halb ein Uhr hielt der Zug an der Station Burhampour, und Passepartout konnte sich dort für teures Geld ein Paar Babuschen verschaffen, mit falschen Perlen verziert, die er mit einem Gefühl offensichtlicher Eitelkeit anzog.

Die Reisenden nahmen schnell das Mittagessen ein und brachen wieder auf zur Station Assurghur, nachdem sie einen Augenblick das Ufer des Tapty entlanggefahren waren, eines kleinen Flusses, der sich nahe Surate in den Golf von Cambay ergießt.

Es ist angebracht, mitzuteilen, welche Gedanken damals den Geist Passepartouts beschäftigten. Bis zu seiner Ankunft in Bombay hatte er geglaubt und hatte glauben können, dass die Dinge dabei bleiben würden. Aber jetzt, seit er mit voller Dampfkraft durch Indien jagte, hatte sich in seinem Geist eine Wandlung vollzogen. Seine Natur kehrte im Galopp zurück. Er fand die phantastischen Ideen seiner Jugend wieder, er nahm die Pläne seines Herrn ernst, er glaubte an die Wirklichkeit der Wette, folglich an diese Weltreise und an dieses Höchstmaß an Zeit, das nicht überschritten werden durfte. Schon beunruhigte er sich über mögliche Verspätungen, über Zwischenfälle, die unterwegs eintreten konnten. Er fühlte sich gleichsam beteiligt an dieser Wette und zitterte bei demGedanken, dass er sie am Vortag durch seine unverzeihliche Tölpelei hätte gefährden können. Daher war er, weit weniger phlegmatisch als Mr. Fogg, weit besorgter. Er zählte und zählte wieder die verstrichenen Tage, verwünschte die Halte des Zuges, beschuldigte ihn der Langsamkeit und tadelte in petto Mr. Fogg, dem Maschinisten keine Prämie versprochen zu haben. Der brave Bursche wusste nicht, dass das, was auf einem Dampfschiff möglich war, auf einer Eisenbahn nicht mehr möglich ist, deren Geschwindigkeit reglementiert wird.

Gegen Abend drang man in die Schluchten der Berge von Sutpour ein, die das Territorium des Khandeish von dem des Bundelkund trennen.

Am nächsten Tag, dem 22. Oktober, antwortete Passepartout auf eine Frage Sir Francis Cromartys, nachdem er seine Uhr zu Rate gezogen hatte, es sei drei Uhr morgens. Und in der Tat musste diese berühmte Uhr, stets nach dem Meridian von Greenwich gestellt, der sich fast siebenundsiebzig Grad westlich befand, um vier Stunden nachgehen, und sie ging tatsächlich um vier Stunden nach.

Sir Francis berichtigte also die von Passepartout angegebene Zeit, wobei er ihm dieselbe Bemerkung machte, die dieser bereits von Fix gehört hatte. Er versuchte ihm begreiflich zu machen, dass er sich nach jedem neuen Meridian richten müsse, und dass, da er fortwährend nach Osten marschiere, das heißt der Sonne entgegen, die Tage um so viel mal vier Minuten kürzer seien, wie viele Grade zurückgelegt worden waren. Es war vergebens. Ob der eigensinnige Bursche die Bemerkung des Brigadiers verstand oder nicht, er beharrte darauf, seine Uhr nicht vorzustellen, die er unveränderlich auf der Londoner Zeit hielt. Unschuldige Marotte übrigens, und die niemandem schaden konnte.

Um acht Uhr morgens und fünfzehn Meilen vor der Station Rothal hielt der Zug inmitten einer weiten Lichtung, die von einigen Bungalows und Arbeiterhütten gesäumt war. Der Zugführer ging an der Reihe der Wagen vorbei und sagte:

»Die Reisenden steigen hier aus.«

Phileas Fogg sah Sir Francis Cromarty an, der diesen Halt mitten in einem Wald von Tamarinden und Khajours nicht zu verstehen schien.

Passepartout, nicht weniger überrascht, sprang auf die Strecke und kam fast sogleich zurück und rief:

»Monsieur, keine Eisenbahn mehr!

— Was wollen Sie damit sagen? fragte Sir Francis Cromarty.

— Ich will sagen, dass der Zug nicht weiterfährt!«

Der Brigadier stieg alsbald aus dem Wagen. Phileas Fogg folgte ihm, ohne sich zu beeilen. Beide wandten sich an den Zugführer:»Wo sind wir? fragte Sir Francis Cromarty.

— Beim Weiler Kholby, antwortete der Zugführer.

— Wir halten hier an?

— Ohne Zweifel. Die Eisenbahn ist noch nicht fertiggestellt ...

— Wie! sie ist nicht fertiggestellt?

— Nein! es ist noch ein Abschnitt von etwa fünfzig Meilen zwischen diesem Punkt und Allahabad herzustellen, wo die Strecke wieder beginnt.

— Die Zeitungen haben doch die vollständige Eröffnung der Eisenbahn angekündigt!

— Was wollen Sie, mein Offizier, die Zeitungen haben sich getäuscht.«

— Und Sie geben Fahrkarten von Bombay nach Kalkutta aus! erwiderte Sir Francis Cromarty, der allmählich in Hitze geriet.

— Ohne Zweifel, antwortete der Schaffner, aber die Reisenden wissen wohl, daß sie sich von Kholby bis Allahabad befördern lassen müssen.«

Sir Francis Cromarty war wütend. Passepartout hätte den Schaffner gern niedergeschlagen, der nichts dafür konnte. Er wagte nicht, seinen Herrn anzusehen.

»Sir Francis, sagte einfach Mr. Fogg, wir wollen, wenn Sie erlauben, beratschlagen, auf welche Weise wir nach Allahabad gelangen können.

— Herr Fogg, handelt es sich hier um eine Verzögerung, die Ihren Interessen durchaus abträglich ist?

— Nein, Sir Francis, das war vorauszusehen.

— Was! Sie wußten, daß die Strecke ...

— Keineswegs, aber ich wußte, daß früher oder später irgendein Hindernis auf meinem Wege auftauchen würde. Nun, nichts ist gefährdet. Ich habe zwei Tage Vorsprung zu opfern. Es gibt einen Dampfer, der am 25. mittags von Kalkutta nach Hongkong abfährt. Wir sind erst am 22., und wir werden rechtzeitig in Kalkutta ankommen.«

Auf eine Antwort, die mit so vollkommener Zuversicht gegeben wurde, war nichts zu erwidern.

Es war nur zu wahr, daß die Eisenbahnarbeiten an diesem Punkte aufhörten. Die Zeitungen gleichen gewissen Uhren, die die Manie haben, vorzugehen, und sie hatten die Vollendung der Strecke vorzeitig angekündigt. Die meisten Reisenden kannten diese Unterbrechung des Weges, und beim Verlassen des Zuges hatten sie sich aller möglichen Fahrzeuge bemächtigt, die die Ortschaft besaß: vierrädrige Palankine, von Zebus gezogene Karren, eine Art Buckelrinder, Reisekarren, die wandernden Pagoden glichen, Sänften, Ponys usw. Auch Mr. Fogg und Sir Francis Cromarty kamen, nachdem sie die ganze Ortschaft durchsucht hatten, zurück, ohne etwas gefunden zu haben.

« Ich werde zu Fuß gehen«, sagte Phileas Fogg.

Passepartout, der gerade wieder zu seinem Herrn stieß, verzog bedeutsam das Gesicht, als erseine prächtigen, aber unzulänglichen Pantoffeln betrachtete. Glücklicherweise war er seinerseits auf Erkundung ausgegangen, und nach einigem Zögern:

»Herr«, sagte er, »ich glaube, ich habe ein Transportmittel gefunden.«

»Welches?«

»Einen Elefanten! Einen Elefanten, der einem Inder gehört, der hundert Schritte von hier wohnt.«

»Gehen wir den Elefanten ansehen«, antwortete Mr. Fogg.

Fünf Minuten später langten Phileas Fogg, Sir Francis Cromarty und Passepartout bei einer Hütte an, die an einen von hohen Palisaden umschlossenen Gehege grenzte. In der Hütte war ein Inder, und im Gehege ein Elefant. Auf ihre Bitte führte der Inder Mr. Fogg und seine beiden Gefährten in das Gehege.

Dort fanden sie sich einem halb gezähmten Tier gegenüber, das sein Besitzer aufzog, nicht um daraus ein Lasttier, sondern ein Kampftier zu machen. Zu diesem Zweck hatte er begonnen, den von Natur aus sanften Charakter des Tieres zu verändern, um es allmählich zu jenem Höhepunkt der Wut zu führen, der in der hindustanischen Sprache »mutsh« genannt wird, und zwar indem er es drei Monate lang mit Zucker und Butter fütterte. Diese Behandlung mag ungeeignet erscheinen, ein solches Ergebnis zu erzielen, aber sie wird nichtsdestoweniger von den Züchtern mit Erfolg angewandt. Zum großen Glück für Mr. Fogg war der betreffende Elefant gerade erst unter diese Diät gesetzt worden, und der »mutsh« hatte sich noch nicht eingestellt.

Kiouni – so hieß das Tier – konnte wie alle seine Artgenossen lange Zeit einen schnellen Marsch leisten, und da kein anderes Reittier zur Verfügung stand, beschloss Phileas Fogg, ihn zu verwenden.

Aber Elefanten sind teuer in Indien, wo sie allmählich selten werden. Die Männchen, die allein für die Kämpfe in den Zirkussen taugen, sind äußerst gesucht. Diese Tiere pflanzen sich nur selten fort, wenn sie in den Zustand der Domestizierung versetzt sind, sodass man sie nur durch die Jagd beschaffen kann. Daher werden sie mit äußerster Sorgfalt behandelt, und als Mr. Fogg den Inder fragte, ob er ihm seinen Elefanten vermieten wolle, lehnte der Inder rundweg ab.

Fogg drang in ihn und bot für das Tier einen übermäßigen Preis, zehn Pfund (250 Fr.) pro Stunde. Ablehnung. Zwanzig Pfund? Wieder Ablehnung. Vierzig Pfund? Immer noch Ablehnung. Passepartout sprang bei jeder Erhöhung des Gebots auf. Aber der Inder ließ sich nicht verlocken.

Die Summe war jedoch ansehnlich. Angenommen, der Elefant brauchte fünfzehn Stunden bis Allahabad, so brachte er seinem Besitzer sechshundert Pfund (15.000 Fr.) ein.

Phileas Fogg, ohne sich im Geringsten zu erregen, schlug dem Inder nun vor, ihm das Tier abzukaufen, und bot ihm zunächst tausend Pfund (25.000 Fr.).

Der Inder wollte nicht verkaufen! Vielleicht witterte der Schlingel ein prächtiges Geschäft.

Sir Francis Cromarty nahm Mr. Fogg beiseite und legte ihm nahe, nachzudenken, bevor er weitergehe. Phileas Fogg antwortete seinem Gefährten, er habe nicht die Gewohnheit, ohne Überlegung zu handeln, es handle sich schließlich um eine Wette von zwanzigtausend Pfund, dieser Elefant sei ihm notwendig, und sollte er ihn auch mit dem Zwanzigfachen seines Wertes bezahlen, er werde diesen Elefanten haben.

Mr. Fogg begab sich wieder zu dem Inder, dessen kleine, von Habsucht entzündete Augen deutlich erkennen ließen, dass es für ihn nur eine Frage des Preises war. Phileas Fogg bot nacheinander zwölfhundert Pfund, dann fünfzehnhundert, dann achtzehnhundert, schließlich zweitausend (50.000 Fr.). Passepartout, sonst so rot, war blass vor Erregung.

Bei zweitausend Pfund gab der Inder nach.

»Bei meinen Pantoffeln«, rief Passepartout, »das setzt dem Elefantenfleisch einen schönen Preis!«

Nachdem das Geschäft abgeschlossen war, galt es nur noch, einen Führer zu finden. Das war leichter. Ein junger Parsi mit intelligentem Gesicht bot seine Dienste an. Mr. Fogg nahm an und versprach ihm eine hohe Entlohnung, die seine Intelligenz nur verdoppeln konnte.

Der Elefant wurde ohne Verzug herbeigeführt und ausgerüstet. Der Parsi kannte sich vollkommen im Gewerbe des »Mahout« oder Kornak aus. Er bedeckte den Rücken des Elefanten mit einer Art Decke und brachte zu beiden Seiten auf seinen Flanken zwei ziemlich unbequeme Sattelkörbe an.

Phileas Fogg bezahlte den Inder mit Banknoten, die aus dem berühmten Sack gezogen wurden. Es schien wahrhaftig, als zöge man sie aus den Eingeweiden Passepartouts. Dann bot Mr. Fogg Sir Francis Cromarty an, ihn zur Station von Allahabad zu bringen. Der Brigadegeneral nahm an. Ein Reisender mehr würde das gigantische Tier nicht ermüden.

In Kholby wurden Lebensmittel gekauft. Sir Francis Cromarty nahm in einem der Sattelkörbe Platz, Phileas Fogg im anderen. Passepartout setzte sich rittlings auf die Decke zwischen seinen Herrn und den Brigadegeneral. Der Parsi hockte sich auf den Hals des Elefanten, und um neun Uhr drang das Tier, die Ortschaft verlassend, auf dem kürzesten Weg in den dichten Latanierswald ein.