Zum Hauptinhalt springen
Reise um die Erde in 80 TagenJules Verne
Über dieses Buch

Fogg wettet sein Vermögen auf eine Weltreise in achtzig Tagen. Vernes Roman von 1872, französisches Original, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.

XIX

WORIN PASSEPARTOUT EIN ALLZU LEBHAFTES INTERESSE FÜR SEINEN HERRN NIMMT, UND WAS DARAUS FOLGT.

Hongkong ist nur eine Insel, deren Besitz England durch den Vertrag von Nanking nach dem Kriege von 1842 gesichert wurde. In wenigen Jahren hatte der kolonisatorische Geist Großbritanniens dort eine bedeutende Stadt gegründet und einen Hafen, den Hafen Viktoria, geschaffen. Diese Insel liegt an der Mündung des Kantonflusses, und nur sechzig Meilen trennen sie von der portugiesischen Stadt Macao, die auf dem anderen Ufer erbaut ist. Hongkong mußte notwendigerweise Macao in einem Handelskampfe besiegen, und jetzt vollzieht sich der größte Teil des chinesischen Durchgangsverkehrs durch die englische Stadt. Docks, Hospitäler, Waffenplätze, Warenlager, eine gotische Kathedrale, ein „Government-house", makadamisierte Straßen, alles ließe glauben, daß eine der Handelsstädte der Grafschaften Kent oder Surrey, den Erdball durchquerend, an diesem Punkte Chinas, fast an seinen Antipoden, wieder zum Vorschein gekommen ist.

Passepartout, die Hände in den Taschen, begab sich also nach dem Hafen Viktoria und betrachtete die Palankine, die Segelschubkarren, die im Himmlischen Reiche noch in Gunst stehen, und all diese Menge von Chinesen, Japanern und Europäern, die sich in den Straßen drängte. Mit geringer Abweichung war es noch Bombay, Kalkutta oder Singapore, das der wackere Bursche auf seinem Wege wiederfand. Es zieht sich so gleichsam eine Kette englischer Städte um die ganze Welt.

Passepartout gelangte an den Hafen Viktoria. Dort, an der Mündung des Kantonflusses, war ein Gewimmel von Schiffen aller Nationen, englischen, französischen, amerikanischen, holländischen, Kriegs- und Handelsschiffen, japanischen oder chinesischen Fahrzeugen, Dschunken, Sampans, Tankas und sogar Blumenbooten, die wie so viele schwimmende Blumenbeete auf den Wassern lagen. Während seines Spaziergangs bemerkte Passepartout eine Anzahl Eingeborener, die gelb gekleidet und alle sehr betagt waren. Als er bei einem chinesischen Barbier eingetreten war, um sich „nach chinesischer Art" rasieren zu lassen, erfuhr er von dem Figaro des Ortes, der ziemlich gut englisch sprach, daß diese Greise alle mindestens achtzig Jahre alt seien und daß sie in diesem Alter das Vorrecht hätten, die gelbe Farbe zu tragen, welche die kaiserliche Farbe ist. Passepartout fand das sehr drollig, ohne recht zu wissen, warum.

Nach beendetem Rasieren begab er sich an den Landungsquai des Carnatic, und dort erblickte er Fix, der auf und ab ging, worüber er nicht erstaunt war. Aber der Polizeiinspektor ließ auf seinem Gesichte die Merkmale einer lebhaften Enttäuschung erkennen.

„Gut! sagte sich Passepartout, das steht schlecht für die Herren vom Reform-Club!"

Und er trat mit seinem fröhlichen Lächeln an Fix heran, ohne den verdrießlichen Blick seines Gefährten bemerken zu wollen.

Nun hatte der Agent gute Gründe, gegen das höllische Glück zu wettern, das ihn verfolgte. Kein Haftbefehl! Es war offensichtlich, daß der Haftbefehl hinter ihm herlief und ihn nur erreichen konnte, wenn er sich einige Tage in dieser Stadt aufhielt. Da Hongkong aber die letzte englische Erde auf der Reiseroute war, würde Herr Fogg ihm endgültig entgehen, wenn es ihm nicht gelang, ihn dort festzuhalten.

„Nun, Herr Fix, sind Sie entschlossen, mit uns bis nach Amerika zu kommen? fragte Passepartout.

— Ja, antwortete Fix mit zusammengebissenen Zähnen.

— Also los! rief Passepartout und ließ ein schallendes Gelächter hören! Ich wußte wohl, daß Sie sich nicht von uns würden trennen können. Kommen Sie, Ihre Plätze zu belegen, kommen Sie!"

Und beide betraten das Büro der Seetransportgesellschaft und belegten Kabinen für vier Personen. Der Angestellte machte sie jedoch darauf aufmerksam, daß die Reparaturen der Carnatic beendet seien und das Dampfschiff noch am selben Abend um acht Uhr abfahren werde, nicht erst am folgenden Morgen, wie angekündigt worden war.

„Sehr gut! antwortete Passepartout, das wird meinem Herrn gelegen kommen. Ich werde ihn benachrichtigen."

In diesem Augenblick traf Fix eine äußerste Entscheidung. Er beschloß, Passepartout alles zu sagen. Das war vielleicht das einzige Mittel, das er hatte, um Phileas Fogg einige Tage in Hongkong festzuhalten.

Beim Verlassen des Büros lud Fix seinen Gefährten ein, in einer Schenke etwas zu trinken. Passepartout hatte Zeit. Er nahm Fix' Einladung an.

Am Kai lag eine Schenke. Sie hatte ein einladendes Aussehen. Beide traten ein. Es war ein geräumiger, gut dekorierter Saal, an dessen hinterem Ende ein Feldbett mit Kissen stand. Auf diesem Bett lagen eine Anzahl Schlafender.

Etwa dreißig Gäste besetzten im großen Saal kleine Tische aus geflochtenem Rohr. Einige leerten Krüge englischen Biers, Ale oder Porter, andere Krüge mit alkoholischen Getränken, Gin oder Brandy. Außerdem rauchten die meisten lange Pfeifen aus rotem Ton, gestopft mit kleinen Kügelchen aus Opium, gemischt mit Rosenessenz. Dann und wann glitt ein gereizter Raucher unter den Tisch, und die Kellner des Etablissements ergriffen ihn an den Füßen und am Kopf und trugen ihn auf das Feldbett neben einen Genossen. Etwa zwanzig dieser Trunkenbolde lagen so nebeneinander, im letzten Grad der Betäubung.

Fix und Passepartout begriffen, daß sie in eine Opiumhöhle eingetreten waren, die von diesen Elenden frequentiert wurde, stumpfsinnig, abgemagert, verblödet, denen das merkantile England jährlich für zweihundertsechzig Millionen Francs jener verderblichen Droge verkauft, die Opium heißt! Traurige Millionen, die einem der verderblichsten Laster der menschlichen Natur abgenommen sind.

Die chinesische Regierung hat wohl versucht, einem solchen Mißbrauch durch strenge Gesetze abzuhelfen, aber vergeblich. Von der reichen Klasse, der der Opiumgenuß zunächst ausdrücklich vorbehalten war, stieg dieser Gebrauch bis zu den unteren Klassen herab, und die Verheerungen konnten nicht mehr aufgehalten werden. Man raucht Opium überall und immer im Reich der Mitte. Männer und Frauen geben sich dieser beklagenswerten Leidenschaft hin, und wenn sie an dieses Inhalieren gewöhnt sind, können sie nicht mehr davon lassen, ohne schreckliche Magenkrämpfe zu verspüren. Ein großer Raucher kann bis zu acht Pfeifen am Tag rauchen, aber er stirbt in fünf Jahren.

Nun war es in eine der zahlreichen Opiumhöhlen dieser Art, die selbst in Hongkong wuchern, daß Fix und Passepartout eingetreten waren in der Absicht, etwas zu trinken. Passepartout hatte kein Geld, aber er nahm die „Höflichkeit" seines Gefährten bereitwillig an, um sie ihm zu gegebener Zeit und an gegebenem Ort zu vergelten.

Man verlangte zwei Flaschen Portwein, denen der Franzose reichlich Ehre erwies, während Fix, zurückhaltender, seinen Gefährten mit äußerster Aufmerksamkeit beobachtete. Man sprach von dies und jenem, und vor allem von der vortrefflichen Idee, die Fix gehabt hatte, eine Überfahrt auf der Carnatic zu nehmen. Und bei Gelegenheit dieses Dampfers, dessen Abfahrt um einige Stunden vorverlegt worden war, erhob sich Passepartout, da die Flaschen leer waren, um seinen Herrn zu benachrichtigen.

Fix hielt ihn zurück.

„Einen Augenblick, sagte er.

— Was wollen Sie, Herr Fix?

— Ich habe mit Ihnen über ernste Dinge zu sprechen.

— Über ernste Dinge! rief Passepartout und leerte die paar Tropfen Wein, die am Boden seines Glases geblieben waren. Nun, dann sprechen wir morgen davon. Heute habe ich keine Zeit.

— Bleiben Sie, antwortete Fix. Es handelt sich um Ihren Herrn!"

Bei diesem Wort betrachtete Passepartout seinen Gesprächspartner aufmerksam.

Der Ausdruck von Fix' Gesicht erschien ihm seltsam. Er setzte sich wieder.

„Was haben Sie mir denn zu sagen?" fragte er.

Fix legte seine Hand auf den Arm seines Gefährten und sagte mit gesenkter Stimme:

„Sie haben erraten, wer ich war? fragte er ihn.

— Natürlich! sagte Passepartout lächelnd.

— Dann will ich Ihnen alles gestehen...

— Jetzt, da ich alles weiß, mein Kumpan! Ah! das ist nicht stark! Nun, fahren Sie immerhin fort. Aber zuvor lassen Sie mich Ihnen sagen, daß diese Gentlemen sich ganz vergebliche Kosten gemacht haben!

— Vergebliche! sagte Fix. Sie reden daher, wie es Ihnen paßt! Man sieht wohl, daß Sie die Bedeutung der Summe nicht kennen!

— Aber ja, ich kenne sie, antwortete Passepartout. Zwanzigtausend Pfund!

— Fünfundfünfzigtausend! erwiderte Fix und drückte die Hand des Franzosen.

— Was! rief Passepartout, Herr Fogg hätte gewagt!... Fünfundfünfzigtausend Pfund!... Nun, um so mehr Grund, keinen Augenblick zu verlieren, fügte er hinzu, indem er sich wieder erhob.

— Fünfundfünfzigtausend Pfund! wiederholte Fix, der Passepartout zwang, sich wieder zu setzen, nachdem er eine Flasche Brandy hatte bringen lassen, — und wenn ich Erfolg habe, gewinne ich eine Prämie von zweitausend Pfund. Wollen Sie fünfhundert (12.500 Fr.) davon, unter der Bedingung, mir zu helfen?

— Ihnen helfen? rief Passepartout, dessen Augen übermäßig weit aufgerissen waren.

— Ja, mir helfen, den Herrn Fogg einige Tage in Hongkong festzuhalten!

— He! sagte Passepartout, was sagen Sie da? Wie, nicht zufrieden damit, meinem Herrn zu folgen, seine Redlichkeit zu verdächtigen, wollen diese Gentlemen ihm noch Hindernisse in den Weg legen! Ich schäme mich für sie!

— Ah was! was wollen Sie damit sagen? fragte Fix.

— Ich will sagen, daß das reine Rücksichtslosigkeit ist. Das hieße ja Mr. Fogg berauben und ihm das Geld aus der Tasche nehmen!

— Ei! gerade darauf gedenken wir hinauszukommen!

— Aber das ist ein Hinterhalt! rief Passepartout, — der sich nun unter dem Einfluß des Brandys belebte, den Fix ihm einschenkte und den er trank, ohne es zu bemerken, — ein wahrhaftiger Hinterhalt! Gentlemen! Kollegen!"

Fix begann nichts mehr zu verstehen.

„Kollegen! rief Passepartout, Mitglieder des Reform-Clubs! Wissen Sie, Herr Fix, daß mein Herr ein ehrenhafter Mann ist und daß er, wenn er eine Wette eingegangen ist, sie redlich zu gewinnen gedenkt.

— Aber für wen halten Sie mich denn? fragte Fix, den Blick auf Passepartout geheftet.

— Donnerwetter! Ein Agent der Mitglieder des Reform-Clubs, der den Auftrag hat, die Reiseroute meines Herrn zu kontrollieren, was überaus demütigend ist! Auch habe ich mich, obwohl ich Ihre Eigenschaft schon seit einiger Zeit geahnt hatte, wohl gehütet, sie Mr. Fogg zu verraten!

— Er weiß nichts?... fragte Fix rasch.

— Nichts«, antwortete Passepartout, indem er noch einmal sein Glas leerte.

Der Polizeiinspektor fuhr sich mit der Hand über die Stirn. Er zögerte, bevor er wieder das Wort ergriff. Was sollte er tun? Passepartouts Irrtum schien aufrichtig, aber er machte sein Vorhaben schwieriger. Es war offensichtlich, dass dieser Bursche

Hören Sie, sagte Fix mit knapper Stimme. (Seite 104.)
Hören Sie, sagte Fix mit knapper Stimme. (Seite 104.)

in völligem guten Glauben sprach und keineswegs der Komplize seines Herrn war – was Fix hätte befürchten können.

»Nun denn, sagte er sich, da er nicht sein Komplize ist, wird er mir helfen.«

Der Detektiv hatte zum zweiten Mal seinen Entschluss gefasst. Im Übrigen hatte er keine Zeit mehr zu warten. Um jeden Preis musste Fogg in Hongkong verhaftet werden.

»Hören Sie, sagte Fix mit knapper Stimme, hören Sie mir gut zu. Ich bin nicht, was Sie glauben, das heißt ein Agent der Mitglieder des Reform-Clubs....

— Bah! sagte Passepartout und sah ihn spöttisch an.

— Ich bin ein Polizeiinspektor, beauftragt mit einer Mission von der Metropolitanverwaltung...

Euer Ehren sucht ein Boot? (Seite 100).

— Sie... Polizeiinspektor!...

— Ja, und ich beweise es, fuhr Fix fort. Hier ist mein Auftrag.«

Und der Agent zog ein Papier aus seiner Brieftasche und zeigte seinem Gefährten einen von dem Direktor der Zentralpolizei unterzeichneten Auftrag. Passepartout, verblüfft, betrachtete Fix, ohne ein Wort hervor bringen zu können.

»Die Wette des Herrn Fogg, fuhr Fix fort, ist nur ein Vorwand, durch den Sie und seine Kollegen vom Reform-Club getäuscht werden, denn er hatte ein Interesse daran, sich Ihrer unbewussten Mitschuld zu versichern.

— Aber warum?... rief Passepartout.

— Hören Sie. Am 28. September vergangenen Jahres wurde bei der Bank von England ein Diebstahl von fünfundfünfzigtausend Pfund von einem Individuum begangen, dessen Personenbeschreibung ermittelt werden konnte. Nun, hier ist diese Beschreibung, und sie entspricht Zug um Zug der des Herrn Fogg.

,

— Aber nein! rief Passepartout und schlug mit seiner kräftigen Faust auf den Tisch. Mein Herr ist der ehrlichste Mann von der Welt!

— Woher wollen Sie das wissen? erwiderte Fix. Sie kennen ihn ja nicht einmal! Sie sind an dem Tag in seinen Dienst getreten, an dem er abgereist ist, und er ist Hals über Kopf unter einem unsinnigen Vorwand abgereist, ohne Gepäck, mit einer großen Summe in Banknoten! Und da wagen Sie zu behaupten, er sei ein ehrlicher Mann!

— Ja! ja! wiederholte der arme Bursche mechanisch.

— Wollen Sie denn als sein Komplize verhaftet werden?«

Passepartout hatte den Kopf in beide Hände genommen. Er war nicht mehr wiederzuerkennen. Er wagte nicht, den Polizeiinspektor anzusehen. Phileas Fogg ein Dieb, er, der Retter von Aouda, der großmütige und tapfere Mann! Und doch, wie viele Verdachtsgründe sprachen gegen ihn! Passepartout versuchte die Zweifel zurückzudrängen, die sich in seinen Geist schlichen. Er wollte nicht an die Schuld seines Herrn glauben.

»Also, was wollen Sie von mir?« sagte er zum Polizeibeamten und beherrschte sich mit äußerster Anstrengung.

— Folgendes, antwortete Fix. Ich bin dem Herrn Fogg bis hierher gefolgt, aber ich habe den Haftbefehl noch nicht erhalten, den ich in London angefordert habe. Sie müssen mir also helfen, ihn in Hongkong festzuhalten...

— Ich! Dass ich...

— Und ich teile mit Ihnen die Prämie von zweitausend Pfund, die die Bank von England versprochen hat!

— Niemals!« antwortete Passepartout, der sich erheben wollte und wieder zurücksank, da er spürte, wie ihm zugleich Verstand und Kräfte schwanden.

»Herr Fix, sagte er stammelnd, selbst wenn alles wahr wäre, was Sie mir gesagt haben... selbst wenn mein Herr der Dieb wäre, den Sie suchen... was ich bestreite... ich bin in seinem Dienst gewesen... ich bin in seinem Dienst... ich habe ihn gut und großmütig gesehen... Ihn verraten... niemals... nein, für alles Gold der Welt nicht... Ich bin aus einem Dorf, wo man dieses Brot nicht isst!...

— Sie lehnen ab?

— Ich lehne ab.

— Nehmen wir an, ich hätte nichts gesagt, antwortete Fix, und trinken wir.

— Ja, trinken wir!«

Passepartout fühlte sich immer mehr vom Rausch ergriffen. Fix, der begriff, dass er ihn um jeden Preis von seinem Herrn trennen musste, wollte ihn vollends erledigen. Auf dem Tisch lagen einige mit Opium gefüllte Pfeifen. Fix schob eine in Passepartouts Hand; dieser nahm sie, führte sie an die Lippen, zündete sie an, zog einige Züge und sank dann zurück, den Kopf schwer vom Einfluss des Betäubungsmittels.

»Endlich, sagte Fix, als er Passepartout völlig betäubt sah, wird Herr Fogg nicht rechtzeitig von der Abfahrt der Carnatic benachrichtigt werden, und wenn er abreist, so reist er wenigstens ohne diesen verdammten Franzosen ab!«

Dann ging er hinaus, nachdem er die Zeche bezahlt hatte.