Über dieses Buch
Fogg wettet sein Vermögen auf eine Weltreise in achtzig Tagen. Vernes Roman von 1872, französisches Original, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.
XVII
WORIN VON DIESEM UND JENEM WÄHREND DER ÜBERFAHRT VON SINGAPORE NACH HONG-KONG DIE REDE IST.
Seit diesem Tag begegneten sich Passepartout und der Detektiv häufig, doch der Agent hielt sich seinem Gefährten gegenüber in äußerster Zurückhaltung und versuchte nicht, ihn zum Sprechen zu bringen. Nur ein- oder zweimal erblickte er:

Mr. Fogg, der sich gern im großen Salon der Rangoon aufhielt, sei es, dass er Mrs. Aouda Gesellschaft leistete, sei es, dass er, nach seiner unveränderlichen Gewohnheit, Whist spielte.
Was Passepartout betraf, so hatte er begonnen, sehr ernsthaft über den seltsamen Zufall nachzudenken, der Fix zum wiederholten Mal auf den Weg seines Herrn gebracht hatte. Und in der Tat, man wäre schon bei weniger erstaunt gewesen. Dieser Gentleman, sehr liebenswürdig, sehr zuvorkommend gewiss, den man zuerst in Suez trifft, der sich auf der Mongolia einschifft, der in Bombay an Land geht, wo er sich aufhalten zu wollen erklärt, den man auf der Rangoon wiederfindet, auf der Fahrt nach Hong-Kong, mit einem Wort, der Schritt für Schritt dem Reiseplan von Mr. Fogg folgt, das war es wohl wert, darüber nachzudenken. Darin lag eine zumindest

bizarre Übereinstimmung. Worauf hatte es dieser Fix abgesehen? Passepartout war bereit, seine Babuschen zu verwetten — er hatte sie sorgfältig aufbewahrt —, dass Fix Hong-Kong zur selben Zeit wie sie verlassen und wahrscheinlich auf demselben Dampfer verlassen würde.
Passepartout hätte ein Jahrhundert lang nachdenken können, er hätte niemals erraten, mit welcher Mission der Agent betraut war. Niemals wäre ihm in den Sinn gekommen, dass Phileas Fogg „beschattet" wurde, nach Art eines Diebes, rund um den Erdball. Doch da es in der menschlichen Natur liegt, allem eine Erklärung zu geben, so deutete Passepartout, plötzlich erleuchtet, die beständige Anwesenheit von Fix folgendermaßen, und wahrhaftig, seine Deutung war sehr plausibel. Tatsächlich war Fix seiner Ansicht nach nichts anderes und konnte nichts anderes sein als ein Agent, den die Kollegen vom Reform-Club auf die Fährte von Mr. Fogg gesetzt hatten, um festzustellen, dass diese Reise ordnungsgemäß rund um die Welt nach dem vereinbarten Reiseplan ausgeführt wurde.
„Das ist offensichtlich! das ist offensichtlich! wiederholte sich der ehrliche Bursche, ganz stolz auf seinen Scharfsinn. Das ist ein Spion, den diese Gentlemen uns auf die Fersen gesetzt haben! Das ist doch nicht würdig! Mr. Fogg, so rechtschaffen, so ehrenhaft! Ihn von einem Agenten bespitzeln zu lassen! Ah! meine Herren vom Reform-Club, das wird Sie teuer zu stehen kommen!"
Passepartout, entzückt über seine Entdeckung, beschloss jedoch, seinem Herrn nichts davon zu sagen, aus Furcht, dieser möchte geradezu gekränkt sein über dieses Misstrauen, das ihm seine Gegner entgegenbrachten. Doch nahm er sich fest vor, Fix bei Gelegenheit mit versteckten Worten und ohne sich zu kompromittieren, aufzuziehen.
Am Mittwoch, den 30. Oktober, nachmittags, lief die Rangoon in die Straße von Malakka ein, die die gleichnamige Halbinsel vom Lande Sumatra trennt. Sehr schroffe, sehr malerische Berginseln entzogen den Passagieren die Sicht auf die große Insel.
Am nächsten Tag, um vier Uhr morgens, lief die Rangoon, die auf ihrer planmäßigen Überfahrt einen halben Tag aufgeholt hatte, in Singapore ein, um dort ihren Kohlenvorrat zu erneuern.
Phileas Fogg trug diesen Vorsprung in die Spalte der Gewinne ein, und diesmal ging er an Land, in Begleitung von Mrs. Aouda, die den Wunsch geäußert hatte, sich einige Stunden zu ergehen.
Fix, dem jede Handlung von Fogg verdächtig erschien, folgte ihm, ohne sich bemerken zu lassen. Was Passepartout betraf, der in petto über das Manöver von Fix lachte, so ging er seine gewöhnlichen Einkäufe machen.
Die Insel Singapore ist weder groß noch imposant in ihrem Aussehen. Berge, das heißt Profile, fehlen ihr. Gleichwohl ist sie reizend in ihrer Magerkeit. Sie ist ein Park, von schönen Straßen durchschnitten. Eine hübsche Equipage, bespannt mit jenen eleganten Pferden, die aus Neuholland eingeführt worden sind, brachte Mrs. Aouda und Phileas Fogg mitten durch Gruppen von Palmen mit schimmerndem Laube und von Gewürznelkenbäumen, deren Nägel eben aus der halbgeöffneten Blütenknospe gebildet werden. Dort vertraten Pfeffersträucher die Dornhecken der europäischen Gefilde; Sagobäume, große Farne mit ihrem prächtigen Gezweig, wechselten das Aussehen dieser tropischen Gegend; Muskatbäume mit lackiertem Laube sättigten die Luft mit einem durchdringenden Wohlgeruch. Affen, muntere und grimassenschneidende Banden, fehlten nicht in den Wäldern, vielleicht auch nicht die Tiger in den Dschungeln. Wer sich darüber wundern wollte, daß auf dieser verhältnismäßig so kleinen Insel diese schrecklichen Raubtiere nicht bis zum letzten vernichtet sind, dem wird man antworten, daß sie aus Malakka kommen, indem sie die Meerenge durchschwimmen.
Nachdem Mrs. Aouda und ihr Gefährte – der ein wenig schaute, ohne zu sehen – zwei Stunden lang die Landschaft durchfahren hatten, kehrten sie in die Stadt zurück, eine weite Anhäufung schwerer und plattgedrückter Häuser, die von reizenden Gärten umgeben sind, in denen Mangusten, Ananas und alle besten Früchte der Welt wachsen.
Um zehn Uhr kehrten sie zum Paketboot zurück, nachdem der Inspektor ihnen, ohne daß sie es ahnten, gefolgt war, der sich ebenfalls hatte mit einer Equipage in Unkosten stürzen müssen.
Passepartout erwartete sie auf dem Deck der Rangoon. Der brave Junge hatte einige Dutzend Mangusten gekauft, groß wie mittlere Äpfel, außen dunkelbraun, innen leuchtend rot, und deren weißes Fleisch, indem es zwischen den Lippen zergeht, wahren Feinschmeckern einen Genuß ohnegleichen verschafft. Passepartout war überglücklich, sie Mrs. Aouda anzubieten, die ihm mit viel Anmut dankte.
Um elf Uhr lichtete die Rangoon, voll Kohlen beladen, ihre Taue, und einige Stunden später verloren die Passagiere diese hohen Berge von Malakka aus den Augen, deren Wälder die schönsten Tiger der Erde beherbergen.
Etwa dreizehnhundert Meilen trennen Singapore von der Insel Hong-Kong, einem kleinen englischen Gebiet, das von der chinesischen Küste abgetrennt ist. Phileas Fogg hatte ein Interesse daran, sie in höchstens sechs Tagen zu durchqueren, um in Hong-Kong das Schiff zu nehmen, das am 6. November nach Yokohama, einem der Haupthäfen Japans, abgehen sollte.
Der Rangoon war stark beladen. Zahlreiche Passagiere waren in Singapore eingestiegen, Inder, Ceylonesen, Chinesen, Malaien, Portugiesen, die zumeist die zweiten Plätze belegten.
Das Wetter, bis dahin ziemlich schön, schlug mit dem letzten Mondviertel um. Es gab schwere See. Der Wind blies zuweilen als starker Brise, aber glücklicherweise aus Südost, was die Fahrt des Dampfers begünstigte. Wenn es sich segeln ließ, ließ der Kapitän die Segel setzen. Der Rangoon, als Brigg getakelt, fuhr oft mit seinen beiden Marssegeln und seinem Focksegel, und seine Schnelligkeit steigerte sich unter der doppelten Wirkung von Dampf und Wind. So hielt man sich, auf einer kurzen und mitunter sehr ermüdenden See, an den Küsten von Annam und Cochinchina.
Doch lag die Schuld eher am Rangoon als an der See, und diesem Passagierdampfer hatten es die Passagiere, von denen die meisten seekrank wurden, zuzuschreiben, dass sie diese Müdigkeit erlitten.
In der Tat haben die Schiffe der Peninsular Company, die den Dienst in den chinesischen Meeren versehen, einen ernsthaften Konstruktionsfehler. Das Verhältnis ihres Tiefgangs bei Beladung zu ihrer Höhe im Raum ist schlecht berechnet worden, und infolgedessen bieten siedem Meer nur einen geringen Widerstand. Ihr geschlossenes, wasserundurchdringliches Volumen ist unzureichend. Sie sind „ertränkt", um den seemännischen Ausdruck zu gebrauchen, und infolge dieser Anlage bedarf es nur einiger überkommender Brecher, die an Bord geschlagen werden, um ihren Lauf zu verändern. Diese Schiffe sind also sehr unterlegen — wenn nicht durch die Antriebsmaschine und den Verdampfungsapparat, so doch durch die Konstruktion — den Typen der französischen Messageries, wie der Impératrice und der Cambodge. Während jene nach den Berechnungen der Ingenieure eine Wassermenge gleich ihrem eigenen Gewicht an Bord nehmen können, bevor sie sinken, könnten die Boote der Peninsular Company, der Golgonda, der Corea und schließlich der Rangoon, nicht ein Sechstel ihres Gewichts aufnehmen, ohne auf den Grund zu gehen.
Bei schlechtem Wetter waren also große Vorsichtsmaßnahmen geboten. Zuweilen musste man unter kleiner Dampfkraft beidrehen. Das war ein Zeitverlust, der Phileas Fogg keineswegs zu berühren schien, über den sich aber Passepartout äußerst erbittert zeigte. Er beschuldigte dann den Kapitän, den Maschinisten, die Gesellschaft und schickte alle diejenigen zum Teufel, die sich damit befassen, Reisende zu befördern. Vielleicht spielte auch der Gedanke an jene Gasflamme, die auf seine Rechnung im Hause in der Saville-row weiterbrannte, eine große Rolle bei seiner Ungeduld.
„Aber Sie haben es also sehr eilig, nach Hongkong zu kommen?", fragte ihn eines Tages der Detektiv.
„Sehr eilig!", antwortete Passepartout.
„Sie glauben, dass Mr. Fogg es eilig hat, den Dampfer nach Yokohama zu nehmen?"
„Eine entsetzliche Eile."
„Sie glauben also jetzt an diese seltsame Reise um die Welt?"
„Unbedingt. Und Sie, Herr Fix?"
„Ich? Ich glaube nicht daran!"
„Scherzbold!", antwortete Passepartout und zwinkerte mit dem Auge.
Dieses Wort ließ den Agenten nachdenklich zurück. Diese Bezeichnung beunruhigte ihn, ohne dass er recht wusste, warum. Hatte der Franzose ihn durchschaut? Er wusste nicht recht, was er denken sollte. Aber wie hätte Passepartout seine Eigenschaft als Detektiv erkennen können, deren Geheimnis allein er kannte? Und dennoch hatte Passepartout, indem er so mit ihm sprach, sicherlich einen Hintergedanken gehabt.
Es geschah sogar, dass der brave Bursche eines anderen Tages weiter ging, aber das war stärker als er. Er konnte seine Zunge nicht im Zaum halten.
„Nun, Herr Fix", fragte er seinen Gefährten mit boshaftem Ton, „werden wir, einmal in Hongkong angekommen, das Unglück haben, Sie dort zu lassen?"
„
Nun", antwortete Fix ziemlich verlegen, „ich weiß nicht!... Vielleicht dass..."
„Ah!", sagte Passepartout, „wenn Sie uns begleiteten, wäre das ein Glück für mich! Nun! Ein Agent der Peninsular Company könnte doch nicht unterwegs Halt machen! Sie reisten nur bis Bombay, und nun sind Sie bald in China! Amerika ist nicht weit, und von Amerika nach Europa ist es nur ein Schritt!"
Fix betrachtete aufmerksam seinen Gesprächspartner, der ihm das freundlichste Gesicht der Welt zeigte, und er entschloss sich, mit ihm zu lachen. Aber dieser, der in Geberlaune war, fragte ihn, ob „das ihm viel einbringe, dieses Metier?"
„Ja und nein", antwortete Fix, ohne mit der Wimper zu zucken. „Es gibt gute und schlechte Geschäfte. Aber Sie verstehen wohl, dass ich nicht auf meine Kosten reise!"
„Oh! was das betrifft, dessen bin ich sicher!", rief Passepartout und lachte noch mehr.
Als das Gespräch beendet war, ging Fix in seine Kabine zurück und begann nachzudenken. Er war offensichtlich durchschaut. Auf die eine oder andere Weise hatte der Franzose seine Eigenschaft als Detektiv erkannt. Aber hatte er seinen Herrn gewarnt? Welche Rolle spielte er in alledem? War er Komplize oder nicht? War die Sache aufgeflogen und folglich misslungen? Der Agent verbrachte dort einige schwierige Stunden, bald glaubend, alles sei verloren, bald hoffend, Fogg kenne die Lage nicht, schließlich nicht wissend, welchen Entschluss er fassen sollte.
Indessen beruhigte sich sein Gehirn wieder, und er beschloss, mit Passepartout offen zu handeln. Wenn er sich nicht unter den erforderlichen Bedingungen befand, um Fogg in Hongkong zu verhaften, und wenn Fogg sich anschickte, diesmal endgültig das englische Gebiet zu verlassen, dann würde er, Fix, Passepartout alles sagen. Entweder war der Diener der Komplize seines Herrn — und dieser wusste alles, und in diesem Fall war die Sache endgültig verdorben —, oder der Diener hatte nichts mit dem Diebstahl zu tun, und dann wäre es in seinem Interesse, den Dieb im Stich zu lassen.
So stand es also um die jeweilige Lage dieser beiden Männer, und über ihnen schwebte Phileas Fogg in seiner majestätischen Gleichgültigkeit. Er vollendete vernunftgemäß seine Bahn um die Welt, ohne sich um die Asteroiden zu kümmern, die um ihn kreisten.
Und dennoch gab es in der Nähe — nach dem Ausdruck der Astronomen — einen störenden Himmelskörper, der gewisse Störungen im Herzen dieses Gentlemans hätte hervorrufen müssen. Aber nein! Der Zauber von Mrs. Aouda wirkte nicht, zum großen Erstaunen von Passepartout, und die Störungen wären, falls sie bestanden, schwieriger zu berechnen gewesen als die des Uranus, die zur Entdeckung des Neptun geführt haben.
Ja! Das war ein tägliches Erstaunen für Passepartout, der so viel Dankbarkeit gegenüber seinem Herrn in den Augen der jungen Frau las! Entschiedenhatte Phileas Fogg nur so viel Herz, wie nötig war, um sich heldenhaft zu verhalten, aber verliebt, nein! Was die Sorgen betraf, die die Aussichten dieser Reise in ihm hätten wecken können, so gab es davon keine Spur. Aber Passepartout lebte in fortwährenden Ängsten. Eines Tages lehnte er an der Reling des „engine-room" und betrachtete die mächtige Maschine, die mitunter durchging, als bei einer heftigen Schlingerbewegung die Schraube außerhalb der Fluten raste. Der Dampf zischte dann durch die Ventile, was den Zorn des wackeren Burschen erregte.
„Sie sind nicht genug belastet, diese Ventile!", rief er. „Man kommt nicht voran! Das sind mir die Engländer! Ah! Wenn es ein amerikanisches Schiff wäre, würde man vielleicht in die Luft fliegen. Aber man käme schneller voran!"