Über dieses Buch
Fogg wettet sein Vermögen auf eine Weltreise in achtzig Tagen. Vernes Roman von 1872, französisches Original, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.
WORIN EIN GESPRÄCH BEGINNT, DAS PHILEAS FOGG TEUER ZU STEHEN KOMMEN KANN.
Phileas Fogg hatte sein Haus in der Saville-row um halb zwölf Uhr verlassen, und nachdem er fünfhundertfünfundsiebzigmal seinen rechten Fuß vor seinen linken und fünfhundertsechsundsiebzigmal seinen linken Fuß vor seinen rechten gesetzt hatte, kam er im Reform-Club an, einem weitläufigen Gebäude in der Pall-Mall, dessen Erbauung nicht weniger als drei Millionen gekostet hat.
Phileas Fogg begab sich sogleich in den Speisesaal, dessen neun Fenster sich auf einen schönen Garten öffneten, dessen Bäume bereits vom Herbst vergoldet waren. Dort nahm er an dem gewohnten Tische Platz, wo sein Gedeck ihn erwartete. Sein Frühstück bestand aus einem Vorgericht, einem gekochten Fisch, gewürzt mit einer „Reading sauce“ erster Wahl, einem scharlachroten Roastbeef, verfeinert mit „Mushroom“-Gewürzen, einem mit Rhabarberstengeln und grünen Johannisbeeren gefüllten Kuchen, einem Stück Chester, – das Ganze begossen mit einigen Tassen jenes vortrefflichen Tees, der eigens für die Küche des Reform-Clubs gesammelt wurde.
Um zwölf Uhr siebenundvierzig erhob sich dieser Gentleman und begab sich in den großen Salon, einen prächtigen Raum, geschmückt mit reich gerahmten Gemälden. Dort überreichte ihm ein Diener die unaufgeschnittene Times, deren mühsames Auseinanderfalten Phileas Fogg mit einer Sicherheit der Hand vollzog, die eine große Gewohnheit dieser schwierigen Operation verriet. Die Lektüre dieser Zeitung beschäftigte Phileas Fogg bis drei Uhr fünfundvierzig, und die des Standard – der ihr folgte – dauerte bis zum Abendessen. Diese Mahlzeit ging unter denselben Bedingungen wie das Frühstück vor sich, mit Hinzufügung von „Royal british sauce“.
Um zwanzig Minuten vor sechs erschien der Gentleman wieder im großen Salon und vertiefte sich in die Lektüre des Morning-Chronicle.
Eine halbe Stunde später betraten verschiedene Mitglieder des Reform-Clubs den Saal und näherten sich dem Kamin, in dem ein Kohlenfeuer brannte. Es waren die gewohnten Partner des Mr. Phileas Fogg, ebenso leidenschaftliche Whistspieler wie er: der Ingenieur Andrew Stuart, die Bankiers John Sullivan und Samuel Fallentin, der Brauer Thomas Flanagan, Gauthier Ralph, einer der Direktoren der Bank von England – – reiche und angesehene Persönlichkeiten, selbst in diesem Club, der unter seinen Mitgliedern die Koryphäen der Industrie und der Finanz zählt.
„Nun, Ralph, fragte Thomas Flanagan, wie steht es mit dieser Diebstahlsaffäre?“
„Nun, antwortete Andrew Stuart, die Bank wird ihr Geld verlieren.“
„Ich hoffe im Gegenteil, sagte Gauthier Ralph, dass wir den Täter des Diebstahls ergreifen werden. Es sind Polizeiinspektoren, äußerst geschickte Leute, nach Amerika und Europa geschickt worden, in alle Haupthäfen der Einschiffung und Ausschiffung, und es wird diesem Herrn schwer fallen, ihnen zu entgehen.“
„Aber man hat also die Personenbeschreibung des Diebes? fragte Andrew Stuart.“
„Zunächst ist es kein Dieb, antwortete Gauthier Ralph ernst.“
„Wie, kein Dieb, dieser Individuum, der fünfundfünfzigtausend Pfund in Banknoten (1 Million 375.000 Franken) entwendet hat?“
„Nein, antwortete Gauthier Ralph.“
„Ist es also ein Industrieller? sagte John Sullivan.“
„Der Morning-Chronicle versichert, es sei ein Gentleman.“
Derjenige, der diese Antwort gab, war niemand anders als Phileas Fogg, dessen Kopf eben aus der Flut von Papier auftauchte, die sich um ihn angesammelt hatte. Gleichzeitig grüßte Phileas Fogg seine Kollegen, die seinen Gruß erwiderten.
Die Tatsache, um die es ging, die die verschiedenen Zeitungen des Vereinigten Königreichs mit Eifer erörterten, hatte sich drei Tage zuvor, am 29. September, ereignet. Ein Bündel Banknoten in der enormen Summe von fünfundfünfzigtausend Pfund war von der Tafel des Hauptkassierers der Bank von England genommen worden.
Auf die Verwunderung, dass ein solcher Diebstahl so leicht hatte geschehen können, beschränkte sich der Vizedirektor Gauthier Ralph zu antworten, dass der Kassierer in diesem Augenblick gerade damit beschäftigt gewesen sei, eine Einnahme von drei Schilling sechs Pence zu verbuchen, und dass man nicht überall die Augen haben könne.
Doch es ziemt sich, hier zu bemerken – was die Tatsache erklärlicher macht –, dass diese bewundernswerte Anstalt der „Bank of England“ sich außerordentlich um die Würde des Publikums zu kümmern scheint. Keine Wachen, keine Invaliden, keine Gitter! Das Gold, das Silber, die Banknoten liegen frei aus und sozusagen zur Verfügung des ersten Besten. Man kann die Ehrenhaftigkeit eines beliebigen Passanten nicht in Verdacht ziehen. Einer der besten Beobachter englischer Sitten erzählt sogar Folgendes: In einem der Säle der Bank, in dem er sich eines Tages befand, habe er die Neugier gehabt, einen Goldbarren von sieben bis acht Pfund Gewicht näher zu betrachten, der auf der Tafel des Kassierers auslag; er habe diesen Barren genommen, ihn untersucht, ihn seinem Nachbarn gereicht, dieser einem anderen, sodass der Barren von Hand zu Hand bis ans Ende eines dunklen Korridors gelangte und erst eine halbe Stunde später zurückkam, um seinen Platz wieder einzunehmen, ohne dass der Kassierer auch nur den Kopf gehoben hätte.
Doch am 29. September gingen die Dinge nicht ganz so. Das Bündel Banknoten kam nicht zurück, und als die prächtige Uhr über dem „drawing-office“ fünf Uhr schlug, die Schließung der Büros, hatte die Bank von England nur noch fünfundfünfzigtausend Pfund auf das Konto Gewinn und Verlust zu buchen.
Der Diebstahl war wohl und richtig anerkannt; Agenten, „Detektive“, ausgewählt unter den geschicktesten, wurden in die Haupthäfen geschickt, nach Liverpool, Glasgow, Le Havre, Suez, Brindisi, New York usw., mit dem Versprechen im Erfolgsfall einer Prämie von zweitausend Pfund (50.000 Fr.) und fünf Prozent der wieder aufgefundenen Summe. In Erwartung der Auskünfte, die die sofort eingeleitete Untersuchung liefern sollte, hatten diese Inspektoren die Aufgabe, alle ankommenden oder abreisenden Reisenden aufs sorgfältigste zu beobachten.
Nun hatte man, genau wie der Morning-Chronicle sagte, Grund anzunehmen, dass der Täter des Diebstahls keiner der Diebesgesellschaften Englands angehörte. Während dieses Tages des 29. September war ein gut gekleideter Gentleman von guten Manieren und vornehmer Erscheinung bemerkt worden, der in dem Saal der Zahlungen, dem Schauplatz des Diebstahls, auf und ab ging. Die Untersuchung hatte es ermöglicht, die Personenbeschreibung dieses Gentlemans ziemlich genau zu rekonstruieren, eine Beschreibung, die sogleich an alle Detektive des Vereinigten Königreichs und des Kontinents geschickt wurde. Einige gute Geister – und Gauthier Ralph war darunter – glaubten sich also berechtigt zu hoffen, dass der Dieb nicht entkommen würde.
Wie man sich denken kann, stand diese Tatsache in London und in ganz England auf der Tagesordnung. Man diskutierte, man ereiferte sich für oder gegen die Wahrscheinlichkeit des Erfolgs der Metropolitanpolizei. Man wird sich also nicht wundern, die Mitglieder des Reform-Clubs dieselbe Frage erörtern zu hören, zumal einer der Vizedirektoren der Bank sich unter ihnen befand.
Der ehrenwerte Gauthier Ralph wollte am Ergebnis der Nachforschungen nicht zweifeln, meinte er doch, die angebotene Prämie müsse den Eifer und den Verstand der Agenten ganz besonders anspornen. Aber sein Kollege Andrew Stuart war weit davon entfernt, dieses Vertrauen zu teilen. Die Diskussion wurde also unter den Gentlemen fortgesetzt, die sich an einen Whisttisch gesetzt hatten, Stuart gegenüber Flanagan, Fallentin gegenüber Phileas Fogg. Während des Spiels sprachen die Spieler nicht, aber zwischen den Robbern nahm die unterbrochene Unterhaltung mit neuer Heftigkeit wieder auf.
„Ich behaupte, sagte Andrew Stuart, dass die Chancen zugunsten des Diebes stehen, der unmöglich kein geschickter Mann sein kann!“
„Aber nein! antwortete Ralph, es gibt kein einziges Land mehr, in das er fliehen könnte.“
„Zum Beispiel!“
„Wo soll er denn hin?“
„Ich weiß es nicht, antwortete Andrew Stuart, aber schließlich ist die Erde groß genug.“
„Sie war es früher ...“ sagte halblaut Phileas Fogg. Dann: „Sie sind am Ausspielen, mein Herr“, fügte er hinzu, indem er Thomas Flanagan die Karten reichte.
Die Diskussion ruhte während des Robbers. Aber bald nahm Andrew Stuart sie wieder auf und sagte:
„Wie, früher! Hat die Erde etwa abgenommen?“
„Zweifellos, antwortete Gauthier Ralph. Ich bin der Meinung von Mr. Fogg. Die Erde hat abgenommen, da man sie jetzt zehnmal schneller durchquert als vor hundert Jahren. Und das ist es, was in dem Fall, mit dem wir uns befassen, die Nachforschungen schneller machen wird.“
„Und auch die Flucht des Diebes leichter machen wird!“
„Sie sind am Spielen, Herr Stuart!“ sagte Phileas Fogg.
Aber der ungläubige Stuart war nicht überzeugt, und als die Partie beendet war:
„Man muss gestehen, Herr Ralph, fuhr er fort, dass Sie da eine spaßige Art gefunden haben zu sagen, dass die Erde abgenommen hat! Also weil man sie jetzt in drei Monaten umrundet ...“
„In nur achtzig Tagen, sagte Phileas Fogg.“
„In der Tat, meine Herren, fügte John Sullivan hinzu, achtzig Tage, seit die Strecke zwischen Rothal und Allahabad auf der „Great-Indian Peninsula Railway“ eröffnet wurde, und hier ist die Berechnung, die der Morning-Chronicle aufgestellt hat:
Von London nach Suez über den Mont Cenis und Brindisi, Eisenbahnen und Dampfschiffe 7 Tage.
Von Suez nach Bombay, Dampfschiff 13
Von Bombay nach Kalkutta, Eisenbahn 3
Von Kalkutta nach Hongkong (China), Dampfschiff 13
Von Hongkong nach Yokohama (Japan), Dampfschiff 6“
Von Yokohama nach San-Francisco, Dampfschiff 22
Von San-Francisco nach New-York, Eisenbahn 7
Von New-York nach London, Dampfschiff und Eisenbahn 9
Zusammen 80 Tage.
— Ja, achtzig Tage! rief Andrew Stuart, der aus Unachtsamkeit einen Haupttrumpf abwarf, aber ohne schlechtes Wetter, widrige Winde, Schiffbrüche, Entgleisungen usw. gerechnet.
— Alles inbegriffen, antwortete Phileas Fogg und spielte weiter, denn diesmal nahm die Unterhaltung keine Rücksicht mehr auf das Whist.
— Selbst wenn die Hindus oder die Indianer die Schienen aufreißen! rief Andrew Stuart, wenn sie die Züge anhalten, die Wagen plündern, die Reisenden skalpieren!
— Alles inbegriffen«, antwortete Phileas Fogg, der seine Karten ausspielte und hinzufügte: »Zwei Haupttrümpfe.«
Andrew Stuart, der an der Reihe war zu »geben«, nahm die Karten auf und sagte: »Theoretisch haben Sie recht, Herr Fogg, aber in der Praxis ...
— Auch in der Praxis, Herr Stuart.
— Ich möchte Sie dort wohl sehen.
— Es hängt nur von Ihnen ab. Brechen wir zusammen auf.
— Der Himmel bewahre mich davor! rief Stuart, aber ich würde wohl viertausend Pfund (100.000 Fr.) darauf wetten, daß eine solche Reise unter diesen Bedingungen unmöglich ist.
— Ganz und gar möglich, im Gegenteil, antwortete Mr. Fogg.
— Nun, dann tun Sie es doch!
— Die Reise um die Welt in achtzig Tagen?
— Ja.
— Ich will es gern tun.
— Wann?
— Sofort.
— Das ist Wahnsinn! rief Andrew Stuart, der sich über die Hartnäckigkeit seines Partners zu ärgern begann. Hören Sie! Spielen wir lieber.
— Geben Sie also neu, antwortete Phileas Fogg, denn es ist »falsch gegeben.«
Andrew Stuart nahm die Karten mit fieberhafter Hand wieder auf; dann legte er sie plötzlich auf den Tisch:
„Nun ja, Herr Fogg“, sagte er, „ja, ich wette viertausend Pfund!...“
„Mein lieber Stuart“, sagte Fallentin, „beruhigen Sie sich. Das ist nicht ernst.“
„Wenn ich sage: ich wette“, antwortete Andrew Stuart, „so ist das immer ernst.“
„Meinetwegen!“ sagte Mr. Fogg. Dann wandte er sich an seine Kollegen:
„Ich habe zwanzigtausend Pfund (500.000 Fr.) bei Baring Brothers deponiert. Ich riskiere sie gern...“
„Zwanzigtausend Pfund!“ rief John Sullivan. „Zwanzigtausend Pfund, die Ihnen eine unvorhergesehene Verzögerung kosten kann!“
„Das Unvorhergesehene existiert nicht“, antwortete Phileas Fogg schlicht.
„Aber, Herr Fogg, diese Frist von achtzig Tagen ist doch nur als Mindestzeit berechnet!“
„Eine gut genutzte Mindestzeit genügt für alles.“
„Aber um sie nicht zu überschreiten, muss man mathematisch von den Eisenbahnen auf die Paketboote und von den Paketbooten auf die Eisenbahnen springen!“
„Ich werde mathematisch springen.“
„Das ist ein Scherz!“
„Ein guter Engländer scherzt niemals, wenn es sich um eine so ernste Sache wie eine Wette handelt“, antwortete Phileas Fogg. „Ich wette zwanzigtausend Pfund gegen jeden, der will, dass ich die Erde in achtzig Tagen oder weniger umrunden werde, das heißt in neunzehnhundertzwanzig Stunden oder hundertfünfzehntausendzweihundert Minuten. Nehmen Sie an?“
„Wir nehmen an“, antworteten die Herren Stuart, Fallentin, Sullivan, Flanagan und Ralph, nachdem sie sich verständigt hatten.
„Gut“, sagte Mr. Fogg. „Der Zug nach Dover fährt um acht Uhr fünfundvierzig ab. Ich werde ihn nehmen.“
„Noch heute Abend?“ fragte Stuart.
„Noch heute Abend“, antwortete Phileas Fogg. „Da heute Mittwoch, der 2. Oktober, ist“, fügte er hinzu, indem er einen Taschenkalender zu Rate zog, „muss ich also am Samstag, dem 21. Dezember, um acht Uhr fünfundvierzig abends nach London, in ebendiesen Salon des Reform-Clubs, zurückgekehrt sein, andernfalls gehören die zwanzigtausend Pfund, die gegenwärtig zu meinen Gunsten bei Baring Brothers deponiert sind, Ihnen tatsächlich und rechtlich, meine Herren. – Hier ist ein Scheck über denselben Betrag.“
Sofort wurde ein Protokoll über die Wette aufgesetzt und von den sechs Mitinteressenten unterzeichnet. Phileas Fogg war kühl geblieben. Er hatte gewiss nicht gewettet, um zu gewinnen, und er hatte diese zwanzigtausend Pfund – die Hälfte seines Vermögens – nur eingesetzt, weil er voraussah, dass er die andere Hälfte würde ausgeben müssen, um dieses schwierige, um nicht zu sagen undurchführbare Vorhaben zu verwirklichen. Was seine Gegner betraf, so schienen sie bewegt, nicht wegen des Wertes des Einsatzes, sondern weil sie eine Art Skrupel empfanden, unter solchen Bedingungen zu kämpfen.
Es schlug eben sieben. Man bot Herrn Fogg an, den Whist zu unterbrechen, damit er seine Abreisevorbereitungen treffen könne.
„Ich bin immer bereit!“ antwortete dieser unerschütterliche Gentleman, und indem er die Karten gab:„Ich spiele Karo aus“, sagte er. „Sie sind am Zug, Herr Stuart.“
