Zum Hauptinhalt springen
Reise um die Erde in 80 TagenJules Verne
Über dieses Buch

Fogg wettet sein Vermögen auf eine Weltreise in achtzig Tagen. Vernes Roman von 1872, französisches Original, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.

PASSEPARTOUT SIEHT WOHL EIN, DASS ES SELBST AN DEN ANTIPODEN KLUG IST, ETWAS GELD IN DER TASCHE ZU HABEN.

Die Carnatic hatte Hongkong am 7. November um halb sieben Uhr abends verlassen und dampfte mit voller Kraft den japanischen Küsten entgegen. Sie führte eine volle Ladung Waren und Passagiere. Zwei Kabinen achtern blieben unbesetzt. Es waren die, welche für Rechnung von Mr. Phileas Fogg reserviert worden waren.

Am nächsten Morgen konnten die Männer im Vorschiff nicht ohne einige Verwunderung einen Passagier erblicken, das Auge halb stumpfsinnig, den Gang schwankend, den Kopf zerzaust, der aus dem Luk der zweiten Klasse hervorkam und taumelnd sich auf eine Bramstenge setzte.

Dieser Passagier war Passepartout höchstpersönlich. Folgendes war geschehen.

Einige Augenblicke, nachdem Fix die Tabagie verlassen hatte, hatten zwei Kellner den tief schlafenden Passepartout fortgetragen und ihn auf das für die Raucher reservierte Bett gelegt. Aber drei Stunden später erwachte Passepartout, bis in seine Albträume von einer fixen Idee verfolgt, und kämpfte gegen die betäubende Wirkung des Narkotikums an. Der Gedanke an die unerfüllte Pflicht schüttelte seine Betäubung ab. Er verließ dieses Trunkenboldbett und, stolpernd, sich an den Wänden stützend, fallend und sich wieder aufraffend, aber stets und unwiderstehlich von einer Art Instinkt getrieben, verließ er die Tabagie und schrie wie im Traum: die Carnatic! die Carnatic!

Das Paketboot lag dort, dampfend, bereit zur Abfahrt. Passepartout hatte nur wenige Schritte zu tun. Er stürzte auf das fliegende Deck, übersprang die Reling und fiel leblos ins Vorschiff, gerade als die Carnatic ihre Taue löste.

Einige Matrosen, an derartige Szenen gewöhnt, trugen den armen Burschen in eine Kabine der zweiten Klasse hinab, und Passepartout erwachte erst am nächsten Morgen, hundertfünfzig Meilen von den Küsten Chinas entfernt.

Das also war der Grund, warum Passepartout an jenem Morgen sich auf dem Deck der Carnatic befand und in vollen Zügen die frische Meeresbrise einatmete. Diese reine Luft ernüchterte ihn. Er begann, seine Gedanken zu ordnen, und es gelang ihm nicht ohne Mühe. Doch endlich erinnerte er sich der Szenen des Vortages, der Vertraulichkeiten von Fix, der Tabagie usw.

„Es ist doch klar“, sagte er sich, „dass ich abscheulich betrunken gewesen bin! Was wird Mr. Fogg sagen? Jedenfalls habe ich das Schiff nicht verpasst, und das ist die Hauptsache.“

Dann dachte er an Fix:

„Was den betrifft“, sagte er sich, „so hoffe ich, dass wir ihn los sind und dass er es nach dem, was er mir vorgeschlagen hat, nicht gewagt hat, uns auf der Carnatic zu folgen. Ein Polizeiinspektor, ein Detektiv auf den Fersen meines Herrn, der des in der Bank von England begangenen Diebstahls beschuldigt wird! Also wirklich! Mr. Fogg ist ein Dieb, wie ich ein Mörder bin!“

Musste Passepartout diese Dinge seinem Herrn erzählen? Gehörte es sich, ihm die Rolle beizubringen, die Fix in dieser Angelegenheit gespielt hatte? Wäre es nicht besser, seine Ankunft in London abzuwarten, um ihm zu sagen, dass ein Agent der Metropolitenpolizei ihn um die ganze Welt verfolgt hatte, und um mit ihm darüber zu lachen? Ja, ohne Zweifel. In jedem Fall eine Frage, die zu prüfen war. Das Dringendste war, Mr. Fogg wiederzufinden und ihm seine Entschuldigungen für dieses unqualifizierbare Benehmen genehm zu machen.

Passepartout stand also auf. Die See war bewegt, und das Dampfschiff rollte stark. Der brave Bursche, dessen Beine noch wenig fest waren, erreichte mehr schlecht als recht das Achterschiff.

Auf dem Deck sah er niemanden, der weder seinem Herrn noch Mrs. Aouda glich.

„Gut“, machte er, „Mrs. Aouda liegt zu dieser Stunde noch im Bett. Was Mr. Fogg betrifft, so wird er irgendeinen Whistspieler gefunden haben, und wie gewöhnlich ...“

Während er dies sagte, stieg Passepartout in den Salon hinab. Mr. Fogg war nicht dort. Passepartout hatte nur eines zu tun: den Purser zu fragen, welche Kabine Mr. Fogg belegte. Der Purser antwortete ihm, er kenne keinen Passagier dieses Namens.

„Verzeihen Sie mir“, sagte Passepartout und beharrte. „Es handelt sich um einen Gentleman, groß, kalt, wenig mitteilsam, in Begleitung einer jungen Dame ...“

„Wir haben keine junge Dame an Bord“, antwortete der Purser. „Im Übrigen, hier ist die Passagierliste. Sie können sie einsehen.“

Passepartout sah die Liste ein ... Der Name seines Herrn stand nicht darauf.

Er hatte so etwas wie einen Schwindelanfall. Dann durchzuckte ihn ein Gedanke.

„Ah was! bin ich denn wirklich auf der Carnatic?“ rief er.

„Ja“, antwortete der Purser.

„Auf der Fahrt nach Yokohama?“

„Ganz recht.“

Einen Augenblick hatte Passepartout die Befürchtung gehabt, sich im Schiffe geirrt zu haben! Aber wenn er auf der Carnatic war, so war er dessen gewiß, daß sein Herr sich nicht darauf befand.

Passepartout sank in einen Sessel. Das war ein Blitzschlag. Und plötzlich ging ihm ein Licht auf. Er erinnerte sich, daß die Abfahrtszeit der Carnatic vorverlegt worden war, daß er seinen Herrn benachrichtigen mußte und es nicht getan hatte! Es war also seine Schuld, wenn Mr. Fogg und Mrs. Aouda diese Abfahrt versäumt hatten!

Seine Schuld, ja, aber noch mehr die des Verräters, der ihn, um ihn von seinem Herrn zu trennen, um diesen in Hongkong zurückzuhalten, betrunken gemacht hatte! Denn endlich begriff er das Manöver des Polizeiinspektors. Und nun war Mr. Fogg sicher ruiniert, seine Wette verloren, verhaftet, vielleicht eingekerkert!... Passepartout raufte sich bei diesem Gedanken die Haare. Ah! wenn Fix ihm jemals unter die Hände käme, welche Abrechnung!

Endlich, nach dem ersten Augenblick der Niedergeschlagenheit, gewann Passepartout seine Fassung wieder und studierte die Lage. Sie war wenig beneidenswert. Der Franzose befand sich auf der Fahrt nach Japan. Gewiß würde er dort ankommen, aber wie sollte er von dort zurückkehren? Er hatte die Taschen leer. Nicht einen Schilling, nicht einen Penny! Indessen war seine Überfahrt und seine Beköstigung an Bord im voraus bezahlt. Er hatte also fünf oder sechs Tage vor sich, um einen Entschluß zu fassen. Wenn er während dieser Überfahrt aß und trank, so ließ sich das nicht beschreiben. Er aß für seinen Herrn, für Mrs. Aouda und für sich selbst. Er aß, als ob das Japan, wo er landen sollte, ein wüstes Land wäre, bar jeder eßbaren Substanz.

Am 13. lief die Carnatic mit der Morgenflut in den Hafen von Yokohama ein.

Dieser Punkt ist ein wichtiger Anlaufplatz des Stillen Ozeans, wo alle Dampfer anlegen, die im Post- und Passagierdienst zwischen Nordamerika, China, Japan und den Inseln Malaysias verwendet werden. Yokohama liegt in der Bucht von Yeddo selbst, unweit dieser ungeheuren Stadt, der zweiten Hauptstadt des japanischen Reiches, ehemals Residenz des Taikun, zu der Zeit, da dieser weltliche Kaiser noch existierte, und Nebenbuhlerin von Meako, der großen Stadt, die der Mikado bewohnt, der geistliche Kaiser, ein Nachkomme der Götter.

Die Carnatic legte am Quai von Yokohama an, nahe den Hafendämmen und den Zollmagazinen, inmitten zahlreicher Schiffe aller Nationen.

Passepartout betrat ohne jede Begeisterung dieses den Söhnen der Sonne so wunderbare Land. Er hatte nichts Besseres zu tun, als den Zufall zum Führer zu nehmen und aufs Geratewohl durch die Straßen der Stadt zu gehen.

Passepartout befand sich zunächst in einer durchaus europäischen Stadt mit Häusern von niedrigen Fassaden, geschmückt mit Veranden, unter denen sich elegante Peristyle entfalteten, und die mit ihren Straßen, ihren Plätzen, ihren Docks, ihren Speichern den ganzen Raum vom Vorgebirge des Vertrags bis zum Flusse bedeckte. Dort wimmelte es wie in Hongkong, wie in Kalkutta von einem Durcheinander von Menschen aller Rassen, Amerikanern, Engländern, Chinesen, Holländern, Kaufleuten, bereit, alles zu verkaufen und alles zu kaufen, unter denen der Franzose ebenso fremd war, wie wenn er ins Land der Hottentotten geworfen worden wäre.

Passepartout hatte wohl eine Zuflucht: sich an die in Yokohama ansässigen französischen oder englischen Konsularagenten zu wenden; aber es widerstrebte ihm, seine Geschichte zu erzählen, so innig sie mit der seines Herrn verflochten war, und bevor er dahin kam, wollte er alle anderen Möglichkeiten erschöpft haben.

Nachdem er also den europäischen Teil der Stadt durchstreift hatte, ohne daß der Zufall ihm irgendwie gedient hätte, betrat er den japanischen Teil, entschlossen, wenn es sein müßte, bis Yeddo vorzudringen.

Dieser einheimische Teil Yokohamas heißt Benten, nach dem Namen einer Meeresgöttin, die auf den benachbarten Inseln verehrt wird. Dort sah man bewundernswerte Alleen von Tannen und Zedern, heilige Tore von seltsamer Bauart, Brücken, versunken inmitten von Bambus und Schilf, Tempel, geborgen unter dem ungeheuren und schwermütigen Dach jahrhundertealter Zedern, Bonzerien, in deren Tiefe die Priester des Buddhismus und die Anhänger der Religion des Konfuzius dahinvegetierten, endlose Straßen, in denen man eine Ernte von Kindern mit rosenfarbenem Teint und roten Wangen hätte sammeln können, kleine Männchen, von denen man sagen möchte, sie seien aus irgendeinem einheimischen Wandschirm ausgeschnitten, und die mitten unter kurzbeinigen Kätzchen und gelblichen, schwanzlosen, sehr faulen und sehr zärtlichen Katzen spielten.

In den Straßen war es nur ein Gewimmel, ein unaufhörliches Hin und Her: Bonzen, die im Aufzug einherschritten und ihre eintönigen Tamburine schlugen, Yakuninen, Zoll- oder Polizeibeamte mit spitzigen, mit Lack eingelegten Hüten, die zwei Säbel am Gürtel trugen, Soldaten in baumwollenen Stoffen mit weißen Streifen, mit dem Perkussionsgewehr bewaffnet, Waffenmänner des Mikado, gehüllt in ihren Seidenwams, mit Harnisch und Kettenpanzer, und zahlreiche andere Militärs aller Art – denn in Japan wird der Soldatenstand ebenso geschätzt, wie er in China verachtet wird. Dann Bettelmönche, Pilger in langen Gewändern, einfache Zivilisten, glattes Haar von Ebenholzschwärze, großer Kopf, langer Oberkörper, dürre Beine, geringe Größe, Farbe vom dunklen Kupferton bis zum matten Weiß, aber niemals gelb wie der der Chinesen, von denen die Japaner wesentlich verschieden sind. Endlich sah man zwischen Wagen, Sänften, Pferden, Trägern, Segelkarren, „Norimons“ mit Lackwänden, weichen „Cangos“, wahren Bambusbetten, einige wenig hübsche Frauen mit ihren kleinen Schritten ihres kleinen Fußes, beschuht mit Leinenschuhen, Strohsandalen oder Holzpantinen aus kunstreicher Arbeit, mit geschlitzten Augen, flacher Brust, nach dem Geschmack der Zeit geschwärzten Zähnen, aber mit Eleganz das nationale Gewand tragend, den „Kirimon“, eine Art Schlafrock, überkreuzt von einem Seidenschal, dessen breiter Gürtel sich hinten in einem wunderlichen Knoten entfaltete – den die modernen Pariserinnen den Japanerinnen entlehnt zu haben scheinen.

Passepartout erging sich einige Stunden mitten in dieser bunten Menge und betrachtete auch die merkwürdigen und prunkvollen Läden, die Bazare, in denen sich all der Flitter der japanischen Goldschmiedekunst anhäuft, die mit Bändern und Bannern geschmückten „Restaurants“, in die einzutreten ihm verwehrt war, und diese Teehäuser, wo man mit vollen Tassen das duftende heiße Wasser trinkt, nebst dem „Saki“, einem aus fermentiertem Reis gezogenen Likör, und diese behaglichen Tabagien, wo man einen sehr feinen Tabak raucht und nicht Opium, dessen Gebrauch in Japan nahezu unbekannt ist.

Dann befand sich Passepartout auf den Feldern, mitten unter unermeßlichen Reisfeldern. Dort entfalteten sich, mit Blüten, die ihre letzten Farben und ihre letzten Düfte ausströmten, leuchtende Kamelien, nicht mehr auf Sträuchern, sondern auf Bäumen getragen, und in den Bambusgehegen Kirschbäume, Pflaumenbäume, Apfelbäume, die die Eingeborenen eher ihrer Blüten als ihrer Früchte wegen ziehen, und die fratzenhafte Vogelscheuchen, knarrende Windräder gegen den Schnabel der Sperlinge, Tauben, Krähen und anderer gefräßiger Vögel verteidigen. Keine majestätische Zeder, die nicht irgendeinen großen Adler beherbergte; keine Trauerweide, die nicht mit ihrem Laub irgendeinen Reiher bedeckte, der schwermütig auf einem Bein hockte; endlich überall Krähen, Enten, Sperber, Wildgänse und eine große Zahl jener Kraniche, die die Japaner „Herrschaften“ nennen und die für sie Langlebigkeit und Glück symbolisieren.

Als Passepartout so umherirrte, erblickte er einige Veilchen zwischen den Gräsern:

„Gut! sagte er, das ist mein Abendessen.“

Aber nachdem er sie gerochen hatte, fand er keinen Duft an ihnen.

„Kein Glück!“ dachte er.

Freilich hatte der brave Junge in weiser Voraussicht vor seiner Abreise von der Carnatic so reichlich zu Mittag gegessen, wie er nur konnte; aber nach einem Tag des Umherwanderns fühlte er seinen Magen sehr leer. Er hatte wohl bemerkt, dass Hammel, Ziegen oder Schweine auf den Auslagen der einheimischen Metzger gänzlich fehlten, und da er wusste, dass es ein Frevel ist, die Ochsen zu töten, die ausschließlich für die Bedürfnisse der Landwirtschaft reserviert sind, hatte er daraus geschlossen, dass Fleisch in Japan selten sei. Er täuschte sich nicht; doch in Ermangelung von Metzgerfleisch hätte sich sein Magen sehr wohl mit Stücken von Wildschwein oder Damwild, mit Rebhühnern oder Wachteln, mit Geflügel oder Fisch begnügt, von denen die Japaner sich fast ausschließlich mit dem Ertrag der Reisfelder ernähren. Aber er musste gute Miene zum bösen Spiel machen und verschob auf den nächsten Tag die Sorge, für seine Nahrung zu sorgen.

Die Nacht kam. Passepartout kehrte in die einheimische Stadt zurück, und er wanderte in den Straßen inmitten der vielfarbigen Lampions umher, betrachtete die Gruppen von Gauklern, die ihre staunenerregenden Kunststücke vorführten, und die Astrologen unter freiem Himmel, die die Menge um ihr Fernrohr versammelten. Dann sah er wieder die ra la, gesprenkelt von den Feuern der Fischer, die die Fische im Schein brennender Harze anlockten.

Endlich leerten sich die Straßen. Auf die Menge folgten die Runden der Yakouninen. Diese Offiziere glichen in ihren prächtigen Kostümen und inmitten ihres Gefolges Gesandten, und Passepartout wiederholte scherzhaft jedes Mal, wenn er einer glänzenden Patrouille begegnete:

„Na also! Da geht schon wieder eine japanische Gesandtschaft nach Europa ab!“