Über dieses Buch
Fogg wettet sein Vermögen auf eine Weltreise in achtzig Tagen. Vernes Roman von 1872, französisches Original, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.
XX
WORIN FIX DIREKT MIT PHILEAS FOGG IN VERBINDUNG TRITT.
Während dieser Szene, die seine Zukunft vielleicht so schwer gefährden sollte, ging Mr. Fogg, Mrs. Aouda begleitend, durch die Straßen der englischen Stadt. Seit Mrs. Aouda sein Angebot angenommen hatte, sie bis nach Europa zu bringen, hatte er an all die Einzelheiten denken müssen, die eine so lange Reise mit sich bringt. Dass ein Engländer wie er mit einem Handgepäck die Welt umrundete, mochte noch angehen; aber eine Frau konnte unter diesen Bedingungen eine solche Überfahrt nicht unternehmen. Daher war es notwendig, die für die Reise erforderliche Kleidung und Gegenstände zu kaufen. Mr. Fogg erfüllte seine Aufgabe mit der ihm eigenen Ruhe, und auf alle Entschuldigungen oder Einwände der jungen Witwe, die über so viel Zuvorkommenheit verlegen war:
»Das liegt im Interesse meiner Reise, das gehört zu meinem Programm«, antwortete er unveränderlich.
Nach den Einkäufen kehrten Mr. Fogg und die junge Frau ins Hotel zurück und speisten an der Wirtstafel, die üppig gedeckt war. Dann ging Mrs. Aouda, ein wenig müde, in ihr Zimmer hinauf, nachdem sie ihrem unerschütterlichen Retter »nach englischer Art« die Hand gedrückt hatte.
Der ehrenwerte Gentleman vertiefte sich seinerseits den ganzen Abend in die Lektüre des Times und der Illustrated-London-News.
Wäre er ein Mann gewesen, der sich über etwas gewundert hätte, so hätte er sich darüber gewundert, seinen Diener zur Schlafenszeit nicht auftauchen zu sehen. Da er aber wusste, dass der Dampfer von Yokohama Hongkong nicht vor dem nächsten Morgen verlassen sollte, sorgte er sich nicht weiter. Am nächsten Tag kam Passepartout nicht auf Mr. Foggs Glockenzeichen.
. . .
Was der ehrenwerte Gentleman dachte, als er erfuhr, dass sein Diener nicht ins Hotel zurückgekehrt war, hätte niemand sagen können. Mr. Fogg begnügte sich damit, seine Reisetasche zu nehmen, Mrs. Aouda benachrichtigen zu lassen und einen Palankin kommen zu lassen.
Es war damals acht Uhr, und die volle See, die die Carnatic zum Verlassen der Durchfahrten nutzen sollte, war für halb zehn angekündigt.
Als der Palankin an der Tür des Hotels ankam, stiegen Mr. Fogg und Mrs. Aouda in dieses bequeme Gefährt, und das Gepäck folgte hinterher auf einer Schubkarre.
Eine halbe Stunde später stiegen die Reisenden am Anlegekai aus, und dort erfuhr Mr. Fogg, dass die Carnatic bereits seit dem Vortag abgefahren war.
Mr. Fogg, der gehofft hatte, sowohl den Dampfer als auch seinen Diener zu finden, musste sich nun mit dem Verzicht auf den einen wie den anderen abfinden. Doch keine Spur von Enttäuschung zeigte sich auf seinem Gesicht, und als Mrs. Aouda ihn besorgt ansah, begnügte er sich zu antworten:
»Das ist ein Zwischenfall, Madame, nichts weiter.«
In diesem Augenblick näherte sich ihm eine Person, die ihn aufmerksam beobachtete. Es war Inspektor Fix, der ihn grüßte und sagte:
»Sind Sie nicht wie ich, mein Herr, einer der Passagiere der Rangoon, die gestern angekommen ist?
— Ja, mein Herr, antwortete Mr. Fogg kühl, aber ich habe nicht die Ehre...
— Verzeihen Sie mir, aber ich glaubte, hier Ihren Diener zu finden.
— Wissen Sie, wo er ist, mein Herr? fragte die junge Frau lebhaft.
— Was! antwortete Fix und heuchelte Überraschung, ist er nicht bei Ihnen?
— Nein, antwortete Mrs. Aouda. Seit gestern ist er nicht wieder aufgetaucht. Hätte er sich etwa ohne uns auf der Carnatic eingeschifft?
— Ohne Sie, Madame?... antwortete der Beamte. Aber verzeihen Sie meine Frage, Sie beabsichtigten also, mit diesem Dampfer abzufahren?
— Ja, mein Herr.
— Ich auch, Madame, und Sie sehen mich sehr enttäuscht. Die Carnatic hat nach Abschluss ihrer Reparaturen Hongkong zwölf Stunden früher verlassen, ohne jemanden zu benachrichtigen, und jetzt wird man acht Tage auf die nächste Abfahrt warten müssen!«
Indem er diese Worte »acht Tage« aussprach, fühlte Fix sein Herz vor Freude springen. Acht Tage! Fogg acht Tage in Hongkong festgehalten! Man würde Zeit haben, den Haftbefehl zu erhalten. Endlich erklärte sich das Glück für den Vertreter des Gesetzes.
Man stelle sich daher den Keulenschlag vor, den er erhielt, als er Phileas Fogg mit seiner ruhigen Stimme sagen hörte:
»Aber es gibt doch noch andere Schiffe als die Carnatic im Hafen von Hongkong, wie mir scheint.«
Und Mr. Fogg, der Mrs. Aouda seinen Arm bot, begab sich zu den Docks, um ein auslaufendes Schiff zu suchen.
Fix, verblüfft, folgte. Man hätte sagen können, ein Faden verbinde ihn mit diesem Manne.
Indessen schien das Glück denjenigen, dem es bis dahin so trefflich gedient hatte, wahrhaft zu verlassen. Phileas Fogg durchstreifte drei Stunden lang den Hafen in allen Richtungen, entschlossen, nötigenfalls ein Fahrzeug zu chartern, das ihn nach Yokohama bringen sollte; aber er sah nur Schiffe, die beladen oder entladen wurden und folglich nicht auslaufen konnten. Fix faßte wieder Hoffnung.
Doch Mr. Fogg ließ sich nicht entmutigen, und er wollte seine Nachforschungen fortsetzen, und müßte er bis nach Macao gehen, als er am Vorhafen von einem Matrosen angeredet wurde.
„Euer Ehren sucht ein Boot?“ sagte der Matrose, indem er seine Mütze abnahm.
„Habt Ihr ein Boot, das bereit ist abzufahren?“ fragte Mr. Fogg.
„Ja, Euer Ehren, ein Lotsenboot, Nr. 43, das beste der Flottille.
— Fährt es gut?
— Zwischen acht und neun Meilen, hart am Wind. Wollt Ihr es sehen?
— Ja.
— Euer Ehren wird zufrieden sein. Handelt es sich um eine Spazierfahrt auf dem Meer?
— Nein. Um eine Reise.
— Eine Reise?
— Nehmt Ihr es auf Euch, mich nach Yokohama zu bringen?“
Der Matrose blieb bei diesen Worten mit hängenden Armen und aufgerissenen Augen stehen.
„Euer Ehren will scherzen?“ sagte er.
„Nein! ich habe die Abfahrt der Carnatic verpaßt, und ich muß spätestens am 14. in Yokohama sein, um den Dampfer nach San-Francisco zu nehmen.
— Das tut mir leid“, antwortete der Lotse, „aber das ist unmöglich.“
— Ich biete Ihnen hundert Pfund (2.500 Fr.) pro Tag und eine Prämie von zweihundert Pfund, wenn ich rechtzeitig ankomme.
— Ist das ernst? fragte der Lotse.
— Sehr ernst«, antwortete Mr. Fogg.
Der Lotse hatte sich beiseite zurückgezogen. Er blickte auf das Meer und war offenbar hin- und hergerissen zwischen dem Verlangen, eine ungeheure Summe zu verdienen, und der Furcht, sich so weit hinauszuwagen. Fix war in Todesängsten.
Währenddessen hatte sich Mr. Fogg wieder Mrs. Aouda zugewandt.
»Sie werden keine Angst haben, gnädige Frau? fragte er sie.
— Mit Ihnen nicht, Mr. Fogg«, antwortete die junge Frau.
Der Lotse war wieder auf den Gentleman zugetreten und drehte seinen Hut in den Händen.
»Nun, Lotse? sagte Mr. Fogg.
— Nun, Euer Ehren, antwortete der Lotse, ich kann weder meine Männer noch mich selbst noch Sie auf einer so langen Überfahrt in einem Boot von kaum zwanzig Tonnen und zu dieser Jahreszeit aufs Spiel setzen. Außerdem würden wir nicht rechtzeitig ankommen, denn von Hongkong nach Yokohama sind es sechzehnhundertfünfzig Meilen.
— Nur sechzehnhundert, sagte Mr. Fogg.
— Das ist dasselbe.«
Fix atmete tief durch.
»Aber, fügte der Lotse hinzu, es gäbe vielleicht doch eine Möglichkeit, sich anders zu einigen.«
Fix atmete nicht mehr.
»Wie? fragte Phileas Fogg.
— Indem man nach Nagasaki geht, an die Südspitze Japans, elfhundert Meilen, oder nur nach Schanghai, achthundert Meilen von Hongkong entfernt. Auf dieser letzten Überfahrt würde man sich nicht von der chinesischen Küste entfernen, was ein großer Vorteil wäre, zumal die Strömungen dort nach Norden führen.
— Lotse, antwortete Phileas Fogg, ich muss in Yokohama die amerikanische Post erreichen, nicht in Schanghai oder Nagasaki.
— Warum nicht? antwortete der Lotse. Der Dampfer von San Francisco fährt nicht von Yokohama ab. Er legt in Yokohama und Nagasaki an, aber sein Ausgangshafen ist Schanghai.
— Sind Sie sicher, was Sie sagen?
— Sicher.
— Und wann verlässt der Dampfer Schanghai?
— Am 11., um sieben Uhr abends. Wir haben also vier Tage vor uns. Vier Tage, das sind sechsundneunzig Stunden, und mit einer Durchschnittsgeschwindigkeit von acht Meilen pro Stunde, wenn wir gut bedient werden, wenn der Wind im Südosten bleibt, wenn die See ruhig ist, können wir die achthundert Meilen zurücklegen, die uns von Schanghai trennen.
— Und Sie könnten aufbrechen?...
— In einer Stunde. Zeit genug, Lebensmittel zu kaufen und abzulegen.
— Abgemacht ... Sie sind der Kapitän des Bootes?
— Ja, John Bunsby, Kapitän der Tankadère.
— Wollen Sie eine Anzahlung?
— Wenn es Euer Ehren nicht beleidigt.
— Hier sind zweihundert Pfund im Voraus.... Mein Herr, fügte Phileas Fogg hinzu, sich zu Fix wendend, wenn Sie davon profitieren wollen...
— Mein Herr, antwortete Fix entschlossen, ich wollte Sie gerade um diese Gunst bitten.
— Gut. In einer halben Stunde sind wir an Bord.
— Aber der arme Junge... sagte Mrs. Aouda, die das Verschwinden Passepartouts außerordentlich beunruhigte.
— Ich werde für ihn tun, was ich nur tun kann«, antwortete Phileas Fogg.
Und während Fix, nervös, fiebernd, wütend, sich zum Lotsenboot begab, machten sich die beiden auf den Weg zu den Polizeibüros von Hongkong. Dort gab Phileas Fogg eine Beschreibung von Passepartout und ließ eine ausreichende Summe zurück, um ihn in die Heimat zu bringen. Dieselbe Formalität wurde beim französischen Konsularagenten erledigt, und die Sänfte brachte, nachdem sie am Hotel haltgemacht hatte, wo das Gepäck abgeholt wurde, die Reisenden zum Vorhafen zurück.
Es schlug drei Uhr. Das Lotsenboot Nr. 43, mit seiner Mannschaft an Bord und seinen Vorräten geladen, war bereit abzulegen.
Die Tankadère war eine reizende kleine Schoner von zwanzig Tonnen, vorn scharf geschnitten, sehr frei in ihren Formen, sehr gestreckt in ihren Wasserlinien. Man hätte sie für eine Rennjacht halten können. Ihre glänzenden Kupferbeschläge, ihre galvanisierten Eisenbeschläge, ihr Deck weiß wie Elfenbein zeigten, dass der Kapitän John Bunsby sie in gutem Zustand zu halten verstand. Ihre beiden Masten neigten sich ein wenig nach achtern. Sie führte Brigantine, Focksegel, Klüver, Focksegel, Stagsegel und konnte bei achterlichem Wind eine Unmenge Segel setzen. Sie musste wunderbar laufen, und tatsächlich hatte sie bereits mehrere Preise in den »Matches« der Lotsenboote gewonnen.
Die Besatzung der Tankadère bestand aus dem Kapitän John Bunsby und vier Männern. Das waren jene kühnen Seeleute, die sich bei jedem Wetter auf die Suche nach Schiffen wagen und diese Meere vortrefflich kennen. John Bunsby, ein Mann von etwa fünfundvierzig Jahren, kräftig, sonnenverbrannt, mit lebhaftem Blick, energischem Gesicht, fest auf den Beinen, ganz in seinem Element, hätte selbst den Ängstlichsten Vertrauen eingeflößt.
Phileas Fogg und Mrs. Aouda gingen an Bord. Fix befand sich bereits dort. Durch das

Achterluk des Schoners gelangte man in eine viereckige Kammer, deren Wände sich in Form von Rahmen aushöhlten, über einem kreisförmigen Divan. In der Mitte stand ein Tisch, beleuchtet von einer Schwenklampe. Es war klein, aber sauber.
»Ich bedaure, Ihnen nichts Besseres bieten zu können«, sagte Mr. Fogg zu Fix, der sich ohne Antwort verbeugte.
Der Polizeiinspektor empfand eine Art Demütigung, so von den Gefälligkeiten des Herrn Fogg zu profitieren.
»Gewiss, dachte er, ist das ein sehr höflicher Schurke, aber ein Schurke!«
Um drei Uhr zehn Minuten wurden die Segel gehisst. Die englische Flagge wehte am Gaffelende des Schoners. Die Passagiere saßen auf dem Deck.

Mr. Fogg und Mrs. Aouda warfen einen letzten Blick auf den Kai, um zu sehen, ob Passepartout nicht auftauchen würde.
Fix war nicht ohne Befürchtung, denn der Zufall hätte gerade an diesen Ort den unglücklichen Burschen führen können, den er so unwürdig behandelt hatte, und dann wäre eine Erklärung ausgebrochen, aus der der Detektiv nicht zu seinem Vorteil hervorgegangen wäre. Aber der Franzose zeigte sich nicht, und zweifellos hielt ihn das betäubende Narkotikum noch in seinem Bann.
Endlich fuhr der Kapitän John Bunsby hinaus aufs offene Meer, und die Tankadère, die unter ihrer Brigantine, ihrer Fock und ihren Klüvern Wind fing, stürzte sich springend auf die Fluten.