Zum Hauptinhalt springen
Reise um die Erde in 80 TagenJules Verne
Über dieses Buch

Fogg wettet sein Vermögen auf eine Weltreise in achtzig Tagen. Vernes Roman von 1872, französisches Original, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.

WORIN PASSEPARTOUT DIE SPRACHE DER VERNUNFT NICHT ZU GEHÖR ZU BRINGEN VERMOCHTE.

Der Zug erhob sich, nachdem er Great-Salt-Lake und die Station Ogden verlassen hatte, eine Stunde lang nach Norden bis zum Veber-river, nachdem er etwa neunhundert Meilen seit San-Francisco zurückgelegt hatte. Von diesem Punkt an nahm er wieder die Richtung nach Osten durch das zerklüftete Massiv der Wahsatch-Berge. In diesem Teil des Gebiets, zwischen diesen Bergen und den eigentlichen Rocky Mountains gelegen, hatten die amerikanischen Ingenieure mit den ernsthaftesten Schwierigkeiten zu kämpfen. Auch hat sich auf dieser Strecke die Subvention der Regierung der Union auf achtundvierzigtausend Dollars pro Meile erhöht, während sie in der Ebene nur sechzehntausend Dollars betrug; aber die Ingenieure haben, wie gesagt, die Natur nicht vergewaltigt, sie sind mit ihr listig umgegangen, haben die Schwierigkeiten umgangen, und um das große Becken zu erreichen, ist auf dem ganzen Verlauf der Eisenbahn nur ein einziger Tunnel von vierzehntausend Fuß Länge durchstochen worden.

Es war am Salzsee selbst, wo die Trasse bis dahin ihre höchste Höhenlage erreicht hatte. Von diesem Punkt an beschrieb ihr Profil eine sehr langgestreckte Kurve, die sich zum Tal des Bitter-creek senkte, um bis zum Punkt der Wasserscheide zwischen dem Atlantik und dem Pazifik wieder anzusteigen. Die Flüsse waren zahlreich in

Bewundernswerter See!... (Seite 157.)
Bewundernswerter See!... (Seite 157.)

dieser bergigen Region. Man mußte auf Brücken den Muddy, den Green und andere überschreiten. Passepartout war ungeduldiger geworden, je mehr er sich dem Ziel näherte. Aber Fix seinerseits hätte gewünscht, bereits aus dieser schwierigen Gegend heraus zu sein. Er fürchtete die Verzögerungen, er fürchtete die Unfälle und hatte es eiliger als Phileas Fogg selbst, den Fuß auf englischen Boden zu setzen!

Um zehn Uhr abends hielt der Zug an der Station Fort-Bridger, die er fast sogleich wieder verließ, und zwanzig Meilen weiter trat er in den Staat Wyoming ein – das frühere Dakota –, indem er dem ganzen Tal des Bitter-creek folgte, aus dem ein Teil der Gewässer abfließt, die das hydrographische System des Colorado bilden.

Die Brücke, endgültig runniert, mit Getöse einstürzend ... (Seite 167.)
Die Brücke, endgültig runniert, mit Getöse einstürzend ... (Seite 167.)

Green-river. Der Schnee war während der Nacht ziemlich reichlich gefallen, aber mit Regen vermischt, halb geschmolzen, konnte er den Lauf des Zuges nicht behindern. Gleichwohl ließ dieses schlechte Wetter Passepartout nicht unbesorgt, denn die Anhäufung der Schneemassen, die die Räder der Wagen im Schlamm versinken ließe, hätte sicherlich die Reise gefährdet.

„Auch was für eine Idee“, sagte er sich, „mein Herr hatte, im Winter zu reisen! Konnte er nicht die schöne Jahreszeit abwarten, um seine Aussichten zu vergrößern?“

Aber in diesem Augenblick, wo der ehrliche Junge sich nur mit dem Zustand des Himmels und dem Sinken der Temperatur beschäftigte, empfand Mrs. Aouda lebhaftere Befürchtungen, die aus einer ganz anderen Ursache herrührten.

Tatsächlich waren einige Reisende aus ihrem Wagen gestiegen und ergingen sich auf dem Bahnsteig der Station Green-river, während sie die Abfahrt des Zuges erwarteten. Nun erkannte die junge Frau durch die Fensterscheibe unter ihnen den Obersten Stamp W. Proctor, jenen Amerikaner, der sich während des Meetings von San-Francisco so grob gegenüber Phileas Fogg benommen hatte. Mrs. Aouda, die nicht gesehen werden wollte, lehnte sich zurück.

Dieser Umstand machte auf die junge Frau einen lebhaften Eindruck. Sie hatte sich an den Mann gebunden, der ihr, so kalt er auch sein mochte, jeden Tag die Zeichen der unbedingtesten Ergebenheit gab. Sie begriff zweifellos nicht die ganze Tiefe des Gefühls, das ihr ihr Retter einflößte, und diesem Gefühl gab sie noch nur den Namen Dankbarkeit, aber ohne ihr Wissen war mehr darin. Auch schnürte sich ihr das Herz zusammen, als sie den groben Menschen erkannte, von dem Mr. Fogg früher oder später Genugtuung für sein Benehmen verlangen wollte. Offenbar war es allein der Zufall, der den Obersten Proctor in diesen Zug gebracht hatte, aber nun war er einmal da, und man mußte um jeden Preis verhindern, daß Phileas Fogg seinen Gegner erblickte.

Frau Aouda nutzte, als der Zug wieder in Fahrt gekommen war, einen Augenblick, in dem Mr. Fogg schlummerte, um Fix und Passepartout über die Lage ins Bild zu setzen.

»Dieser Proctor ist im Zug!« rief Fix. »Nun, beruhigen Sie sich, gnädige Frau: ehe er es mit dem Herrn … mit Mr. Fogg zu tun bekommt, wird er es mit mir zu tun bekommen! Mir scheint, dass in dieser ganzen Angelegenheit doch wohl ich es bin, der die schwersten Beleidigungen hat einstecken müssen!

– Und außerdem«, setzte Passepartout hinzu, »nehme ich ihn mir vor, mag er auch ein Oberst sein.

– Monsieur Fix«, erwiderte Frau Aouda, »Mr. Fogg wird niemandem die Sorge überlassen, ihn zu rächen. Er ist ein Mann, er hat es gesagt, der nach Amerika zurückkehren wird, um diesen Beleidiger zu finden. Wenn er also den Oberst Proctor erblickt, werden wir eine Begegnung nicht verhindern können, die bedauerliche Folgen haben kann. Er darf ihn also nicht sehen.

– Sie haben recht, gnädige Frau«, antwortete Fix, »eine Begegnung könnte alles verderben. Sieger oder Besiegter, Mr. Fogg würde aufgehalten werden, und …

– Und«, fügte Passepartout hinzu, »das würde den Gentlemen vom Reform-Club in die Hände spielen. In vier Tagen sind wir in New-York! Nun, wenn mein Herr vier Tage lang seinen Wagen nicht verlässt, dürfen wir hoffen, dass der Zufall ihn nicht diesem verfluchten Amerikaner von Angesicht zu Angesicht gegenüberstellen wird, den Gott verdammen möge! Aber wir werden ihn schon daran zu hindern wissen …«

Das Gespräch wurde unterbrochen. Mr. Fogg war aufgewacht und blickte durch die schneebedeckte Fensterscheibe auf die Landschaft. Doch später, ohne dass sein Herr oder Mrs. Aouda es hörten, sagte Passepartout zum Polizeiinspektor:

„Würden Sie sich wirklich für ihn schlagen?“

„Ich werde alles tun, um ihn lebend nach Europa zurückzubringen!“ antwortete Fix einfach, in einem Ton, der einen unerbittlichen Willen erkennen ließ.

Passepartout fühlte, wie ein Schauer ihm über den Körper lief, aber seine Überzeugung von seinem Herrn wankte nicht.

Und nun, gab es irgendein Mittel, Mr. Fogg in diesem Abteil festzuhalten, um jede Begegnung zwischen dem Obersten und ihm zu verhindern? Das konnte nicht schwer sein, da der Gentleman von wenig unruhigem und wenig neugierigem Naturell war. Jedenfalls glaubte der Polizeiinspektor, dieses Mittel gefunden zu haben, denn wenige Augenblicke später sagte er zu Phileas Fogg:

„Es sind lange und langsame Stunden, mein Herr, die man so im Eisenbahnzug verbringt.“

„In der Tat“, antwortete der Gentleman, „aber sie vergehen.“

„An Bord der Dampfschiffe“, fuhr der Inspektor fort, „waren Sie gewohnt, Ihren Whist zu spielen?“

„Ja“, antwortete Phileas Fogg, „aber hier wäre das schwierig. Ich habe weder Karten noch Partner.“

„Oh! die Karten, die werden wir schon zu kaufen finden. In den amerikanischen Wagen wird alles verkauft. Was die Partner betrifft, so, wenn zufällig Madame …“

„Gewiss, mein Herr“, antwortete die junge Frau lebhaft, „ich kenne den Whist. Das gehört zur englischen Erziehung.“

„Und ich“, nahm Fix wieder auf, „maße mir an, dieses Spiel recht gut zu spielen. Also, zu dritt und mit einem Strohmann …“

„Wie es Ihnen beliebt, mein Herr“, antwortete Phileas Fogg, entzückt, sein Lieblingsspiel wieder aufnehmen zu können – sogar im Eisenbahnzug.

Passepartout wurde ausgeschickt, den Steward zu suchen, und er kam bald mit zwei vollständigen Spielen, Spielmarken, Jetons und einer mit Tuch überzogenen Tafel zurück. Nichts fehlte. Das Spiel begann. Mrs. Aouda kannte den Whist sehr wohl, und sie erhielt sogar einige Komplimente vom strengen Phileas Fogg. Was den Inspektor betraf, so war er einfach erstklassig und würdig, dem Gentleman die Stirn zu bieten.

„Jetzt“, sagte Passepartout zu sich selbst, „jetzt haben wir ihn. Er wird sich nicht mehr rühren!“

Um elf Uhr morgens hatte der Zug den Wasserscheidepunkt der beiden Ozeane erreicht. Das war bei Passé-Bridger, in einer Höhe von siebentausendfünfhundertvierundzwanzig englischen Fuß über dem Meeresspiegel, einer der höchsten Punkte, die das Profil der Strecke bei dieser Durchquerung der Rocky Mountains berührte. Nach etwa zweihundert Meilen würden die Reisenden endlich auf jenen langenEbenen sein, die sich bis zum Atlantik erstrecken und die die Natur so günstig für die Anlage einer Eisenbahnlinie gemacht hatte.

Auf der Abdachung des atlantischen Beckens entfalteten sich bereits die ersten Rios, Nebenflüsse oder Zuflüsse des North-Platte-River. Der ganze Horizont des Nordens und des Ostens war von jenem ungeheuren halbkreisförmigen Vorhang bedeckt, der den nördlichen Teil der Rocky Mountains bildet und von der Laramie-Spitze überragt wird. Zwischen dieser Krümmung und der Eisenbahnlinie erstreckten sich weite, reichlich bewässerte Ebenen. Rechts der Eisenbahn staffelten sich die ersten Rampen des Gebirgsmassivs, das sich im Süden bis zu den Quellen des Arkansas-Flusses rundet, eines der großen Nebenflüsse des Missouri.

Um halb ein Uhr erblickten die Reisenden einen Augenblick lang Fort Halleck, das diese Gegend beherrscht. Noch einige Stunden, und die Durchquerung der Rocky Mountains wäre vollbracht. Man konnte also hoffen, dass kein Unfall die Fahrt des Zuges durch diese schwierige Gegend kennzeichnen würde. Der Schnee hatte aufgehört zu fallen. Das Wetter wurde trocken kalt. Große Vögel, von der Lokomotive erschreckt, flohen in die Ferne. Kein Raubtier, Bär oder Wolf, zeigte sich in der Ebene. Es war die Wüste in ihrer unermesslichen Nacktheit.

Nach einem recht behaglichen Frühstück, das im Wagen selbst serviert worden war, hatten Mr. Fogg und seine Partner gerade ihr endloses Whist wieder aufgenommen, als heftige Pfiffe ertönten. Der Zug hielt an.

Passepartout steckte den Kopf zum Fenster hinaus und sah nichts, was diesen Halt rechtfertigte. Keine Station war in Sicht.

Mrs. Aouda und Fix konnten einen Augenblick lang befürchten, Mr. Fogg möchte daran denken, auf die Strecke hinabzusteigen. Aber der Gentleman begnügte sich zu seinem Diener zu sagen:

„Sehen Sie doch, was es ist.“

Passepartout stürzte aus dem Wagen. Etwa vierzig Reisende hatten bereits ihre Plätze verlassen, und unter ihnen der Oberst Stamp W. Proctor.

Der Zug hielt vor einem auf Rot gestellten Signal, das die Strecke sperrte. Der Lokomotivführer und der Schaffner waren abgestiegen und diskutierten ziemlich lebhaft mit einem Streckenwärter, den der Bahnhofsvorsteher von Medicine-Bow, der nächsten Station, dem Zug entgegengeschickt hatte. Reisende hatten sich genähert und nahmen an der Diskussion teil – unter anderen der besagte Oberst Proctor, mit lauter Stimme und herrischen Gesten.

Passepartout, der sich der Gruppe angeschlossen hatte, hörte den Streckenwärter sagen:

„Nein! Es gibt keine Möglichkeit durchzukommen! Die Brücke von Medicine-Bow ist erschüttert und würde das Gewicht des Zuges nicht tragen.“

Diese Brücke, von der die Rede war, war eine Hängebrücke, die über einen Stromschnellenlaufeine Meile von der Stelle entfernt lag, wo der Zug angehalten hatte. Nach Aussage des Streckenwärters drohte sie einzustürzen, mehrere der Drähte waren gerissen, und es war unmöglich, die Durchfahrt zu wagen. Der Streckenwärter übertrieb also keineswegs, wenn er behauptete, man könne nicht durch. Und übrigens kann man bei der sorglosen Gewohnheit der Amerikaner sagen, dass es Torheit wäre, nicht vorsichtig zu sein, wenn sie einmal anfangen, vorsichtig zu sein.

Passepartout, der nicht wagte, seinen Herrn zu benachrichtigen, hörte mit zusammengebissenen Zähnen und unbeweglich wie eine Statue zu.

„Nun denn!“ rief Oberst Proctor, „wir werden doch, denke ich, nicht hier bleiben und in den Schnee Wurzeln schlagen!“

„Oberst“, antwortete der Schaffner, „man hat nach der Station Omaha telegrafiert, um einen Zug anzufordern, aber es ist unwahrscheinlich, dass er vor sechs Stunden in Medicine-Bow ankommt.“

„Sechs Stunden!“ rief Passepartout.

„Ohne Zweifel“, antwortete der Schaffner. „Übrigens wird uns diese Zeit nötig sein, um die Station zu Fuß zu erreichen.“

„Zu Fuß!“ riefen alle Reisenden.

„Aber wie weit ist denn diese Station entfernt?“ fragte einer von ihnen den Schaffner.

„Zwölf Meilen, jenseits des Flusses.“

„Zwölf Meilen im Schnee!“ rief Stamp W. Proctor.

Der Oberst ließ eine Salve von Flüchen los, richtete sich gegen die Gesellschaft, richtete sich gegen den Schaffner, und Passepartout, wütend, war nicht weit davon entfernt, mit ihm einzustimmen. Es gab da ein materielles Hindernis, an dem diesmal alle Banknoten seines Herrn scheitern würden.

Überdies war die Enttäuschung unter den Reisenden allgemein, die, ohne die Verzögerung zu rechnen, sich gezwungen sahen, eine gute fünfzehn Meilen durch die schneebedeckte Ebene zurückzulegen. Daher war es ein Stimmengewirr, Ausrufe, Geschrei, das sicherlich die Aufmerksamkeit von Phileas Fogg auf sich gezogen hätte, wenn dieser Gentleman nicht in sein Spiel vertieft gewesen wäre.

Indessen sah sich Passepartout in der Notwendigkeit, ihn zu benachrichtigen, und mit gesenktem Kopf ging er zum Wagen, als der Lokomotivführer des Zuges – ein echter Yankee namens Forster – die Stimme erhob und sagte:„Meine Herren, es gäbe vielleicht eine Möglichkeit durchzukommen.“

— Auf der Brücke? erwiderte ein Reisender.

— Auf der Brücke.

— Mit unserem Zug? fragte der Oberst.— Mit unserem Zug.«

Passepartout war stehengeblieben und verschlang die Worte des Maschinisten.

»Aber die Brücke droht einzustürzen!« fuhr der Schaffner fort.

— Gleichviel, erwiderte Forster. Ich glaube, wenn man den Zug mit seiner Höchstgeschwindigkeit vorwärtsschleudert, hätte man einige Aussicht, hinüberzukommen.

— Teufel!« machte Passepartout.

Aber eine gewisse Anzahl Reisender war sofort von dem Vorschlag eingenommen worden. Besonders gefiel er dem Oberst Proctor. Dieser hitzige Kopf fand die Sache sehr ausführbar. Er erinnerte sogar daran, daß Ingenieure die Idee gehabt hätten, Flüsse »ohne Brücke« mit starren, mit voller Geschwindigkeit fortgeschleuderten Zügen zu überschreiten usw. Und schließlich schlossen sich alle an der Frage Beteiligten der Ansicht des Maschinisten an.

»Wir haben fünfzig Aussichten zu passieren«, sagte der eine.

— Sechzig«, sagte der andere.

— Achtzig!... neunzig von hundert!«

Passepartout war verblüfft, obwohl er bereit war, alles zu wagen, um den Übergang über den Medicine-creek zu bewerkstelligen, aber der Versuch schien ihm ein wenig zu »amerikanisch«.

Ȇbrigens, dachte er, gibt es eine viel einfachere Sache zu tun, und diese Leute denken nicht einmal daran!... Herr, sagte er zu einem der Reisenden, das vom Maschinisten vorgeschlagene Mittel scheint mir ein wenig gewagt, aber...

— Achtzig Aussichten!« antwortete der Reisende, der ihm den Rücken zuwandte.

— Ich weiß wohl, antwortete Passepartout, indem er sich an einen anderen Gentleman wandte, aber eine einfache Überlegung...

— Keine Überlegung, das ist unnütz!« antwortete der angeredete Amerikaner mit einem Achselzucken, »da der Maschinist versichert, daß man hinüberkommen wird!«

— Ohne Zweifel, fuhr Passepartout fort, man wird hinüberkommen, aber es wäre vielleicht klüger...

— Was! klüger! rief der Oberst Proctor, den dieses Wort, zufällig gehört, aufspringen ließ. Mit großer Geschwindigkeit, sagt man Ihnen! Verstehen Sie? Mit großer Geschwindigkeit!

— Ich weiß ... ich begreife ... wiederholte Passepartout, dem niemand seinen Satz beenden ließ, aber es wäre, wenn schon nicht vorsichtiger, da Sie dieses Wort beleidigt, so doch wenigstens natürlicher ...

— Wer? was? wie? Was hat denn der da mit seinem »natürlicher«? ... rief man von allen Seiten.

Der arme Junge wusste nicht mehr, an wen er sich wenden sollte.

»Haben Sie etwa Angst?« fragte ihn Oberst Proctor.

— Ich, Angst! rief Passepartout. Nun gut, meinetwegen! Ich werde diesen Leuten zeigen, dass ein Franzose ebenso gut Amerikaner sein kann wie sie!

— Einsteigen! einsteigen! rief der Schaffner.

— Ja! einsteigen, wiederholte Passepartout, einsteigen! Und zwar sofort! Aber man wird mich nicht daran hindern zu denken, dass es natürlicher gewesen wäre, uns Reisende zuerst zu Fuß über diese Brücke gehen zu lassen und dann erst den Zug! ...«

Aber niemand hörte diese kluge Betrachtung, und niemand hätte ihre Richtigkeit anerkennen wollen.

Die Reisenden waren wieder in ihren Wagen. Passepartout nahm seinen Platz ein, ohne von dem Vorgefallenen etwas zu sagen. Die Spieler waren ganz in ihrem Whist vertieft.

Die Lokomotive stieß ein kräftiges Pfeifen aus. Der Maschinist kehrte den Dampf um und brachte seinen Zug fast eine Meile rückwärts, — zurückweichend wie ein Springer, der Anlauf nehmen will.

Dann, auf einen zweiten Pfiff, begann die Vorwärtsfahrt von neuem: sie beschleunigte sich; bald wurde die Geschwindigkeit entsetzlich; man hörte nur noch ein einziges Wiehern aus der Lokomotive hervorgehen; die Kolben schlugen zwanzig Mal in der Sekunde; die Radachsen rauchten in den Schmierbüchsen. Man fühlte sozusagen, dass der ganze Zug, der mit einer Schnelligkeit von hundert Meilen in der Stunde dahinfuhr, nicht mehr auf den Schienen lastete. Die Geschwindigkeit verschlang die Schwere.

Und man fuhr hinüber! Und es war wie ein Blitz. Man sah nichts von der Brücke. Der Zug sprang, so kann man sagen, von einem Ufer zum anderen, und der Maschinist vermochte seine dahinrasende Maschine erst fünf Meilen hinter der Station zum Stehen zu bringen.

Aber kaum hatte der Zug den Fluss überschritten, als die Brücke, endgültig zerstört, mit Gekrach in die Stromschnellen des Medicine-Bow stürzte,

Die Eisenbahn erreichte den höchsten Punkt ihrer Strecke. (Seite 168.)
Die Eisenbahn erreichte den höchsten Punkt ihrer Strecke. (Seite 168.)