Über dieses Buch
Fogg wettet sein Vermögen auf eine Weltreise in achtzig Tagen. Vernes Roman von 1872, französisches Original, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.
ODER: WORIN DER REISESACK MIT DEN BANKNOTEN ABERMALS UM EINIGE TAUSEND PFUND LEICHTER WIRD.
Der Zug war im Bahnhof zum Stehen gekommen. Passepartout stieg als Erster aus dem Wagen und ihm folgte Mr. Fogg, der seiner jungen Gefährtin auf den Bahnsteig half. Phileas Fogg beabsichtigte, sich unmittelbar zum Dampfschiff nach Hongkong zu begeben, um Mrs. Aouda dort bequem unterzubringen, da er sie nicht verlassen wollte, solange sie sich in diesem für sie so gefährlichen Land befand.
In dem Augenblick, als Mr. Fogg den Bahnhof verlassen wollte, näherte sich ihm ein Polizist und sagte:
„Mr. Phileas Fogg?“
„Der bin ich.“
„Ist dieser Mann Ihr Diener?“, fügte der Polizist hinzu, indem er auf Passepartout deutete.
„Ja.“
„Bitte folgen Sie mir, Sie beide.“
Mr. Fogg machte keine Bewegung, die bei ihm irgendeine Überraschung hätte verraten können. Dieser Beamte war ein Vertreter des Gesetzes, und für jeden Engländer ist das Gesetz heilig. Passepartout wollte mit seinen französischen Gewohnheiten diskutieren, aber der Polizist berührte ihn mit seinem Stab, und Phileas Fogg gab ihm ein Zeichen zu gehorchen.
„Kann diese junge Dame uns begleiten?“, fragte Mr. Fogg.
„Das kann sie“, antwortete der Polizist.
Der Polizist führte Mr. Fogg, Mrs. Aouda und Passepartout zu einem Palki-ghari, einer Art vierrädrigem, viersitzigem Wagen, der mit zwei Pferden bespannt war. Man fuhr los. Während der Fahrt, die etwa zwanzig Minuten dauerte, sprach niemand ein Wort.
Der Wagen durchquerte zunächst die „schwarze Stadt“ mit ihren engen Gassen, die von Hütten gesäumt waren, in denen eine kosmopolitische, schmutzige und verwahrloste Bevölkerung wimmelte; dann fuhr er durch die europäische Stadt, die von Backsteinhäusern belebt, von Kokospalmen beschattet und von Masten starrend war, und die trotz der frühen Stunde bereits von eleganten Reitern und prächtigen Gespannen durchzogen wurde.
Das Palki-ghari hielt vor einem Gebäude von schlichtem Aussehen, das jedoch nicht häuslichen Zwecken dienen durfte. Der Polizist ließ seine Gefangenen aussteigen – man konnte ihnen wirklich diesen Namen geben – und führte sie in einen Raum mit vergitterten Fenstern, wobei er ihnen sagte:
„Um halb neun Uhr werden Sie vor Richter Obadiah erscheinen.“
Dann zog er sich zurück und schloss die Tür.
„Na los! Wir sind gefangen!“ rief Passepartout und ließ sich auf einen Stuhl fallen.
Mrs. Aouda wandte sich sogleich an Mr. Fogg und sagte mit einer Stimme, deren Erregung sie vergeblich zu verbergen suchte:
„Mein Herr, Sie müssen mich aufgeben! Ihretwegen werden Sie verfolgt! Weil Sie mich gerettet haben!“
Phileas Fogg beschränkte sich auf die Antwort, das sei unmöglich. Verfolgt wegen dieser Sutty-Angelegenheit! Unzulässig! Wie sollten die Kläger es wagen, aufzutreten? Es handle sich um eine Verwechslung. Mr. Fogg fügte hinzu, er werde die junge Frau auf keinen Fall im Stich lassen, und er werde sie nach Hongkong bringen.
„Aber das Schiff fährt um Mittag ab!“ bemerkte Passepartout.
„Vor Mittag werden wir an Bord sein“, antwortete schlicht der unerschütterliche Gentleman.
Das wurde so bestimmt erklärt, dass Passepartout nicht umhin konnte, sich selbst zu sagen:
„Potztausend! Das ist sicher! Vor Mittag werden wir an Bord sein!“ Doch beruhigt war er ganz und gar nicht.
Um halb neun Uhr öffnete sich die Tür des Raumes. Der Polizist erschien wieder und führte die Gefangenen in den Nebenraum. Es war ein Gerichtssaal, und ein ziemlich zahlreiches Publikum, aus Europäern und Eingeborenen bestehend, nahm bereits den Gerichtssaal ein.
Mr. Fogg, Mrs. Aouda und Passepartout setzten sich auf eine Bank gegenüber den für den Richter und den Gerichtsschreiber reservierten Sitzen.
Dieser Richter, Richter Obadiah, kam fast sogleich herein, gefolgt vom Gerichtsschreiber. Er war ein großer, rundlicher Mann. Er nahm eine an einem Nagel hängende Perücke ab und setzte sie sich flink auf.
„Die erste Sache“, sagte er.
Doch indem er die Hand an den Kopf führte:
„He! Das ist nicht meine Perücke!“
„In der Tat, Herr Obadiah, das ist meine“, antwortete der Gerichtsschreiber.
„Lieber Herr Oysterpuf, wie wollen Sie, dass ein Richter ein gutes Urteil fällen kann mit der Perücke eines Gerichtsschreibers!“
Der Tausch der Perücken wurde vollzogen. Während dieser Vorbereitungen kochte Passepartout vor Ungeduld, denn der Zeiger schien ihm auf dem Zifferblatt der großen Uhr des Gerichtssaals entsetzlich schnell voranzuschreiten.
„Die erste Sache“, nahm nun Richter Obadiah wieder auf.
„Phileas Fogg?“ sagte der Gerichtsschreiber Oysterpuf.
„Hier bin ich“, antwortete Mr. Fogg.
„Passepartout?“
„Anwesend!“ antwortete Passepartout.
„Gut!“, sagte Richter Obadiah. „Seit zwei Tagen, Angeklagte, wartet man an allen Zügen von Bombay auf Sie.“
„Aber weshalb klagt man uns an?“ rief Passepartout ungeduldig.
„Das werden Sie gleich erfahren“, antwortete der Richter.
„Mein Herr“, sagte da Mr. Fogg, „ich bin englischer Bürger, und ich habe das Recht ...“
„Hat man Ihnen die gebührende Achtung versagt?“ fragte Mr. Obadiah.
„Keineswegs.“
„Gut! Lassen Sie die Kläger eintreten.“
Auf Befehl des Richters öffnete sich eine Tür, und drei indische Priester wurden von einem Gerichtsdiener hereingeführt.
„Genau das!“ murmelte Passepartout, „das sind diese Schurken, die unsere junge Dame verbrennen wollten!“
Die Priester standen vor dem Richter aufrecht, und der Gerichtsschreiber verlas mit lauter Stimme eine Klage wegen Sakrilegs, die gegen den Herrn Phileas Fogg und seinen Diener erhoben wurde, die beschuldigt wurden, einen der brahmanischen Religion geweihten Ort entweiht zu haben.
„Haben Sie gehört?“ fragte der Richter Phileas Fogg.
„Ja, mein Herr“, antwortete Mr. Fogg, indem er seine Uhr zu Rate zog, „und ich gestehe.“
„Ah! Sie gestehen? ...– Ich gestehe und erwarte, dass diese drei Priester ihrerseits gestehen, was sie in der Pagode von Pillaji tun wollten.“
Die Priester sahen einander an. Sie schienen die Worte des Angeklagten nicht im Geringsten zu verstehen.
„Zweifellos!“ rief Passepartout hitzig, „in dieser Pagode von Pillaji, vor der sie ihr Opfer verbrennen wollten!“
Neue Verblüffung der Priester und tiefe Verwunderung des Richters Obadiah.
„Welches Opfer?“ fragte er. „Wen verbrennen! Mitten in der Stadt Bombay?“
„Bombay?“ rief Passepartout.
„Zweifellos. Es handelt sich nicht um die Pagode von Pillaji, sondern um die Pagode von Malebar-Hill in Bombay.
„Und als Beweisstück hier die Schuhe des Entweihers“, fügte der Gerichtsschreiber hinzu, indem er ein Paar Schuhe auf seinen Schreibtisch legte.
„Meine Schuhe!“ rief Passepartout, der, aufs Äußerste überrascht, diesen unwillkürlichen Ausruf nicht zurückhalten konnte.
Man errät die Verwirrung, die sich im Geist des Herrn und des Dieners eingestellt hatte. Diesen Vorfall in der Pagode von Bombay hatten sie vergessen, und gerade dieser führte sie nun vor den Richter von Kalkutta.
Tatsächlich hatte der Agent Fix begriffen, welchen Vorteil er aus dieser unglückseligen Angelegenheit ziehen konnte. Er hatte seine Abreise um zwölf Stunden verzögert und sich zum Rechtsbeistand der Priester von Malebar-Hill gemacht; er hatte ihnen beträchtlichen Schadenersatz versprochen, wohl wissend, dass die englische Regierung bei dieser Art von Vergehen sehr streng vorging; dann hatte er sie mit dem nächsten Zug auf die Spur des Sakrilegs geschickt. Doch infolge der Zeit, die für die Befreiung der jungen Witwe aufgewendet worden war, erreichten Fix und die Inder Kalkutta vor Phileas Fogg und seinem Diener, die die von einer Depesche benachrichtigten Beamten bei ihrem Aussteigen aus dem Zug verhaften sollten. Man stelle sich die Enttäuschung von Fix vor, als er erfuhr, dass Phileas Fogg noch gar nicht in der Hauptstadt Indiens angekommen war. Er musste glauben, dass sein Dieb, an einer der Stationen der Peninsular-Eisenbahn haltmachend, sich in die nördlichen Provinzen geflüchtet hatte. Vierundzwanzig Stunden lang, inmitten tödlicher Unruhe, lauerte Fix ihm am Bahnhof auf. Welche Freude war es daher für ihn, als er ihn am selben Morgen aus dem Waggon steigen sah, in Begleitung allerdings einer jungen Frau, deren Anwesenheit er sich nicht erklären konnte. Sofort hetzte er einen Polizisten auf ihn, und so kam es, dass Mr. Fogg, Passepartout und die Witwe des Rajahs von Bundelkund vor den Richter Obadiah geführt wurden.
Und wäre Passepartout weniger mit seiner Angelegenheit beschäftigt gewesen, so hätte er in einer Ecke des Gerichtssaals den Detektiv bemerkt,

der die Verhandlung mit einem leicht verständlichen Interesse verfolgte – denn in Kalkutta fehlte ihm, wie in Bombay, wie in Suez, noch immer der Haftbefehl!
Indessen hatte der Richter Obadiah das Geständnis zu Protokoll genommen, das Passepartout entschlüpft war und für das er alles gegeben hätte, was er besaß, um seine unvorsichtigen Worte zurückzunehmen.
„Sind die Tatsachen gestanden?“ sagte der Richter.
„Gestanden“, antwortete Mr. Fogg kalt.
„In Erwägung“, fuhr der Richter fort, „in Erwägung, dass das englische Gesetz alle Religionen der Bevölkerung Indiens gleichermaßen und streng zu schützen beabsichtigt, wird, da das Vergehen von dem besagten Passepartout gestanden ist, der überführt ist, am 20. Oktober in Bombay mit einem sakrilegischen Fuß das Pflaster der Pagode von Malebar-Hill verletzt zu haben,

besagter Passepartout zu fünfzehn Tagen Gefängnis und einer Geldstrafe von dreihundert Pfund (7.500 Fr.) verurteilt.“
„Dreihundert Pfund?“ rief Passepartout aus, der wirklich nur für die Geldstrafe empfänglich war.
„Ruhe!“ gebot der Gerichtsdiener mit schriller Stimme.
„Und“, fügte der Richter Obadiah hinzu, „in Erwägung, dass nicht materiell bewiesen ist, dass es keine Mitwissenschaft zwischen dem Diener und dem Herrn gegeben hat, dass dieser jedenfalls für die Taten und Handlungen eines in seinen Diensten stehenden Dieners verantwortlich zu halten ist, wird besagter Phileas Fogg zurückbehalten und zu acht TagenGefängnis und hundertfünfzig Pfund Geldstrafe verurteilt. Herr Gerichtsschreiber, rufen Sie eine andere Sache auf!“
Fix empfand in seiner Ecke eine unbeschreibliche Genugtuung. Phileas Fogg acht Tage in Kalkutta zurückgehalten, das war mehr als genug, um dem Haftbefehl Zeit zu geben, bei ihm einzutreffen.
Passepartout war verblüfft. Diese Verurteilung ruinierte seinen Herrn. Eine Wette von zwanzigtausend Pfund verloren, und das alles, weil er, wie ein wahrer Tölpel, in diese verfluchte Pagode eingetreten war!
Phileas Fogg, ebenso beherrscht, als ob diese Verurteilung ihn nichts anginge, hatte nicht einmal die Stirn gerunzelt. Aber in dem Augenblick, da der Gerichtsschreiber eine andere Sache aufrief, erhob er sich und sagte:
„Ich stelle Bürgschaft.“
„Das ist Ihr gutes Recht“, antwortete der Richter.
Fix spürte einen kalten Schauer über den Rücken laufen, doch er faßte seine Zuversicht wieder, als er den Richter, „in Anbetracht der Tatsache, daß Phileas Fogg und sein Diener Ausländer sind“, die Bürgschaft für jeden von ihnen auf die ungeheure Summe von tausend Pfund (25.000 Fr.) festsetzen hörte.
Zweitausend Pfund würde er also an Mr. Fogg verlieren, wenn dieser seine Verurteilung nicht abbüßte.
„Ich zahle“, sagte dieser Gentleman.
Und aus dem Sack, den Passepartout trug, zog er ein Bündel Banknoten, das er auf den Schreibtisch des Gerichtsschreibers legte.
„Diese Summe wird Ihnen bei Ihrer Entlassung aus dem Gefängnis zurückerstattet werden“, sagte der Richter. „Bis dahin sind Sie gegen Bürgschaft frei.“
„Kommen Sie“, sagte Phileas Fogg zu seinem Diener.
„Aber sie sollen uns wenigstens die Schuhe zurückgeben!“ rief Passepartout mit einer wütenden Bewegung.
Man gab ihm seine Schuhe zurück.
„Da haben wir welche, die teuer zu stehen kommen! murmelte er. Über tausend Pfund das Stück! Und dabei sind sie mir noch im Weg!“
Passepartout, ganz erbärmlich zumute, folgte Mr. Fogg, der der jungen Frau seinen Arm angeboten hatte. Fix hoffte noch immer, sein Dieb würde sich niemals entschließen, diese Summe von zweitausend Pfund aufzugeben, und er würde seine acht Tage Gefängnis absitzen. Daher warf er sich auf Foggs Spur.
Mr. Fogg nahm eine Droschke, in die Mrs. Aouda, Passepartout und er sogleich einstiegen. Fix lief hinter der Droschke her, die bald auf einem der Quais der Stadt hielt.
Eine halbe Meile draußen auf der Reede lag die Rangoon vor Anker, ihre Abfahrtsflagge am Masttopp gehißt. Es schlug elf Uhr. Mr. Fogg war eine Stunde zu früh. Fix sah ihn aus der Droschke steigen und mit Mrs. Aouda und seinem Diener in ein Boot einsteigen. Der Detektiv stampfte mit dem Fuß auf die Erde.
„Der Schuft! rief er. Er fährt ab! Zweitausend Pfund geopfert! Verschwenderisch wie ein Dieb! Ah! ich werde ihm bis ans Ende der Welt folgen, wenn es sein muß; aber bei dem Tempo, das er anschlägt, wird das ganze Geld des Diebstahls dabei draufgehen!“
Der Polizeiinspektor hatte Grund zu dieser Betrachtung. In der Tat, seit er London verlassen hatte, hatte Phileas Fogg sowohl an Reisekosten als auch an Prämien, an Elefantenkauf, an Bürgschaften und an Geldstrafen bereits mehr als fünftausend Pfund (123.000 Fr.) auf seinem Weg ausgestreut, und der Prozentsatz der wiedereingezogenen Summe, der den Detektiven zufiel, sank beständig.