Über dieses Buch
Emma heiratet einen Landarzt, erträgt die Provinz nicht und jagt der Leidenschaft aus ihren Büchern nach. Flauberts Roman von 1857, kostenlos.
IX
Oft, wenn Charles ausgegangen war, ging sie zum Schrank, nahm zwischen den Falten der Wäsche, wo sie es gelassen hatte, das Zigarrenetui aus grüner Seide hervor.
Sie betrachtete ihn, öffnete ihn und roch sogar den Duft seines Futters, der mit Verbene und Tabak vermischt war. Wem gehörte er?.. Dem Vicomte. Vielleicht war es ein Geschenk seiner Geliebten. Man hatte das auf irgendeiner Palisanderstickerei gestickt, einem niedlichen Möbelstück, das man vor allen Augen verbarg, das viele Stunden in Anspruch genommen hatte und über das sich die weichen Locken der nachdenklichen Arbeiterin gebeugt hatten. Ein Hauch der Liebe war durch die Maschen des Stramins gegangen; jeder Nadelstich hatte dort eine Hoffnung oder eine Erinnerung festgehalten, und all diese verschlungenen Seidenfäden waren nur die Fortsetzung derselben stillen Leidenschaft. Und dann hatte der Vicomte sie eines Morgens mitgenommen. Worüber hatte man gesprochen, als er auf den Kaminen mit breiten Simsplatten zwischen Blumenvasen und Pompadour-Uhren stand? Sie war in Tostes. Er, er war jetzt in Paris; dort! Wie war dieses Paris? Welcher unermeßliche Name! Sie wiederholte ihn halblaut, um sich eine Freude zu machen; er klang ihr in den Ohren wie eine Glocke der Kathedrale, er leuchtete ihr in den Augen sogar auf dem Etikett ihrer Pommadentöpfe.
Nachts, wenn die Fischhändler in ihren Karren unter ihren Fenstern vorbeifuhren und die Marjolaine sangen, erwachte sie; und sie lauschte dem Geräusch der eisenbeschlagenen Räder, das, beim Verlassen des Ortes, schnell auf der Erde verhallte:
.
— Sie werden morgen dort sein! sagte sie sich.
Und sie folgte ihnen in Gedanken, bergauf und bergab, durch die Dörfer, dahinfliegend auf der großen Straße im Licht der Sterne. Nach einer unbestimmten Entfernung fand sich immer ein unklarer Ort, wo ihr Traum erlosch.
Sie kaufte sich einen Plan von Paris, und mit der Fingerspitze unternahm sie auf der Karte Ausflüge in die Hauptstadt. Sie ging die Boulevards hinauf, blieb an jeder Ecke stehen, zwischen den Linien der Straßen, vor den weißen Vierecken, welche die Häuser darstellen. Die Augen am Ende müde, schloß sie die Lider, und sie sah in der Finsternis sich im Wind die Gaslaternen krümmen, mit Tritten von Kutschen, die sich mit großem Lärm vor dem Peristyl der Theater entfalteten.
Sie abonnierte die Corbeille, Frauenzeitung, und den Sylphe des salons. Sie verschlang, ohne etwas auszulassen, alle Berichte über Erstaufführungen, Pferderennen und Soireen, interessierte sich für das Debüt einer Sängerin, für die Eröffnung eines Ladens. Sie kannte die neuen Moden, die Adresse der guten Schneider, die Tage des Bois oder der Oper. Sie studierte in Eugène Sue Beschreibungen von Einrichtungen; sie las Balzac und George Sand und suchte darin imaginäre Befriedigungen für ihre persönlichen Gelüste. Sogar bei Tisch brachte sie ihr Buch mit, und sie blätterte um, während Charles aß und mit ihr sprach. Die Erinnerung an den Vicomte kehrte in ihren Lektüren immer wieder. Zwischen ihm und den eingeladenen Personen stellte sie Vergleiche an. Aber der Kreis, dessen Mittelpunkt er war, erweiterte sich um ihn herum nach und nach, und dieser Heiligenschein, den er hatte, entfernte sich von seiner Gestalt, breitete sich weiter aus, um andere Träume zu erleuchten.
Paris, weiter als der Ozean, schimmerte also in Emmas Augen in einer rosigen Atmosphäre. Das zahlreiche Leben, das sich in diesem Tumult regte, war jedoch in Teile geteilt, in getrennte Tableaus geordnet. Emma erblickte davon nur zwei oder drei, die ihr alle anderen verbargen und für sich allein die vollständige Menschheit darstellten. Die Welt der Botschafter schritt auf glänzenden Parketten, in mit Spiegeln getäfelten Salons, um ovale Tische, die mit einem Samttuch mit Goldfransen bedeckt waren. Dort gab es Schleppenkleider, große Geheimnisse, unter Lächeln verborgene Ängste. Dann kam die Gesellschaft der Herzoginnen; dort war man blaß; man stand um vier Uhr auf; die Frauen, arme Engel! trugen point d'Angleterre am Saum ihres Unterrocks, und die Männer, verkannte Fähigkeiten unter nichtigen Äußerlichkeiten, ritten ihre Pferde zu Tode bei Vergnügungsausflügen, fuhren zur Sommersaison nach Baden und heirateten schließlich um die Vierzig Erbinnen. In den Restaurationskabinettchen, wo man nach Mitternacht beim Schein der Kerzen soupierte, lachte die bunte Menge der Literaten und Schauspielerinnen. Diese waren verschwenderisch wie Könige, voll idealer Ehrgeize und phantastischer Delirien. Das war ein Dasein über den anderen, zwischen Himmel und Erde, in den Gewittern, etwas Erhabenes. Was den Rest der Welt betraf, so war er verloren, ohne bestimmten Platz und gleichsam nicht existierend. Je näher die Dinge übrigens waren, desto mehr wandte sich ihr Denken von ihnen ab. Alles, was sie unmittelbar umgab, lang weilige Landschaft, kleine dumme Spießbürger, Mittelmäßigkeit des Daseins, schien ihr eine Ausnahme in der Welt, ein besonderer Zufall, in den sie hineingeraten war, während sich jenseits, so weit das Auge reichte, das unermeßliche Land der Glückseligkeiten und Leidenschaften erstreckte. Sie vermischte in ihrem Verlangen die Sinnlichkeiten des Luxus mit den Freuden des Herzens, die Eleganz der Gewohnheiten und die Zartheiten des Gefühls. Brauchte die Liebe nicht, wie die indischen Pflanzen, vorbereitete Böden, eine besondere Temperatur? Die Seufzer im Mondlicht, die langen Umarmungen, die Tränen, die auf die Hände fließen, die man verläßt, alle Fieber des Fleisches und die Langeweile der Zärtlichkeit trennten sich also nicht vom Balkon der großen Schlösser, die voller Muße sind, von einem Boudoir mit seidenen Stores und einem recht dicken Teppich, gefüllten Blumenständern, einem auf eine Estrade gestellten Bett, noch vom Funkeln der Edelsteine und den Achselschnüren der Livree.
.
Der Postknecht, der jeden Morgen kam, um die Stute zu striegeln, ging mit seinen großen Holzschuhen durch den Korridor; seine Bluse hatte Löcher, seine Füße waren nackt in Filzschuhen. Das war also der Groom in kurzen Hosen, mit dem man sich begnügen mußte! Wenn seine Arbeit getan war, kam er den Tag über nicht wieder; denn Charles stellte, wenn er heimkam, selbst sein Pferd in den Stall, nahm den Sattel ab und legte den Halfter an, während die Magd ein Bund Stroh brachte und es, wie sie konnte, in die Krippe warf.
Um Nastasie zu ersetzen (die endlich aus Tostes fortging und dabei Bäche von Tränen vergoß), nahm Emma ein vierzehnjähriges Mädchen in ihren Dienst, eine Waise mit sanftem Gesicht. Sie verbot ihr die Baumwollhauben, lehrte sie, daß man sie in der dritten Person ansprechen müsse, ein Glas Wasser auf einem Teller zu bringen, an die Türen zu klopfen, bevor man eintrat, und sie bügelte, sie nähte, sie kleidete sie, wollte aus ihr ihre Zofe machen. Die neue Magd gehorchte ohne Murren, um nur nicht fortgeschickt zu werden; und da Madame gewöhnlich den Schlüssel im Buffet ließ, nahm Félicité jeden Abend eine kleine Vorratsmenge Zucker, die sie ganz allein in ihrem Bett aß, nachdem sie ihr Gebet verrichtet hatte.
.
Nachmittags ging sie manchmal gegenüber mit den Postillionen plaudern. Madame hielt sich oben in ihrem Zimmer auf.
Sie trug einen ganz offenen Hausrock, der zwischen den Schalkragen des Mieders ein gefälteltes Hemdchen mit drei goldenen Knöpfen sehen ließ. Ihre Taille war eine Schnur mit großen Quasten, und ihre kleinen Pantoffeln in granatrotem Farbton hatten einen Busch breiter Bänder, der sich auf dem Rist ausbreitete. Sie hatte sich einen Löschblock, eine Schreibmappe, einen Federhalter und Umschläge gekauft, obwohl sie niemanden hatte, an den sie schreiben konnte; sie staubte ihr Bord ab, betrachtete sich im Spiegel, nahm ein Buch, dann, zwischen den Zeilen träumend, ließ sie es auf ihre Knie fallen. Sie hatte Lust zu reisen oder wieder in ihrem Kloster zu leben. Sie wünschte sich zugleich zu sterben und in Paris zu wohnen.
Charles ritt bei Schnee und Regen auf den Nebenwegen. Er aß Omeletten auf den Tischen der Bauernhöfe, steckte seinen Arm in feuchte Betten, empfing im Gesicht den lauen Strahl der Aderlässe, hörte Röcheln, untersuchte Becken, streifte manche schmutzige Wäsche hoch; aber er fand jeden Abend ein flammendes Feuer, den gedeckten Tisch, geschmeidige Möbel und eine Frau in feiner Toilette, reizend und frisch duftend, so daß man nicht einmal wußte, woher dieser Duft kam, oder ob es nicht ihre Haut war, die ihr Hemd parfümierte.
.
Sie bezauberte ihn durch zahllose kleine Aufmerksamkeiten; bald war es eine neue Art, Papierbobèches für die Kerzen zu formen, ein Volant, den sie an ihrem Kleid wechselte, oder der außergewöhnliche Name eines ganz einfachen Gerichts, das die Magd verpatzt hatte, das Charles aber bis zum Schluss mit Vergnügen hinunterschlang. Sie sah in Rouen Damen, die an ihrer Uhr ein Bündel Berlocken trugen; sie kaufte Berlocken. Sie wollte auf ihrem Kaminsims zwei große Vasen aus blauem Glas, und einige Zeit darauf ein Necessaire aus Elfenbein mit einem Fingerhut aus Vermeil. Je weniger Charles diese Eleganzen verstand, desto mehr erlag er ihrem Zauber. Sie fügten etwas hinzu zum Vergnügen seiner Sinne und zur Süße seines Heims. Es war wie ein Goldstaub, der den ganzen kleinen Pfad seines Lebens bestreute.
Er befand sich wohl, er sah gut aus; sein Ruf war vollends gefestigt. Die Landleute liebten ihn, weil er nicht stolz war. Er streichelte die Kinder, ging nie ins Wirtshaus und flößte übrigens durch seine Moralität Vertrauen ein. Besonders erfolgreich war er bei Katarrhen und Brustkrankheiten. Aus großer Furcht, seine Mitmenschen umzubringen, verordnete Charles nämlich kaum etwas anderes als beruhigende Tränke, von Zeit zu Zeit ein Brechmittel, ein Fußbad oder Blutegel. Nicht dass die Chirurgie ihm Angst gemacht hätte; er ließ die Leute reichlich zur Ader, wie Pferde, und hatte für das Ziehen der Zähne eine Höllenkraft in der Faust.
. . .
Schließlich abonnierte er, um auf dem Laufenden zu bleiben, die Ruche médicale, eine neue Zeitschrift, deren Prospekt er erhalten hatte. Er las ein wenig darin nach dem Abendessen, aber die Wärme der Wohnung, verbunden mit der Verdauung, bewirkte, dass er nach fünf Minuten einschlief; und er blieb dort sitzen, das Kinn auf beide Hände gestützt, die Haare wie eine Mähne bis zum Fuß der Lampe ausgebreitet. Emma sah ihn an und zuckte mit den Schultern. Hätte sie doch wenigstens einen dieser schweigsamen Männer voller Leidenschaft zum Mann, die nachts über Büchern arbeiten und schließlich mit sechzig Jahren, wenn das Zeitalter der Rheumata kommt, ein Kreuzbändchen an ihrem schlecht sitzenden schwarzen Rock tragen. Sie hätte gewollt, dass dieser Name Bovary, der der ihre war, berühmt wäre, ihn bei Buchhändlern ausgebreitet sähe, in den Zeitungen wiederholt, in ganz Frankreich bekannt. Aber Charles hatte keinerlei Ehrgeiz! Ein Arzt aus Yvetot, mit dem er sich kürzlich zu einer Konsultation zusammengefunden hatte, hatte ihn ein wenig gedemütigt, am Krankenbett selbst, vor den versammelten Angehörigen. Als Charles ihr abends diese Anekdote erzählte, fuhr Emma heftig gegen den Kollegen auf. Charles war gerührt davon. Er küsste sie auf die Stirn, mit einer Träne. Aber sie war außer sich vor Scham, sie hätte Lust gehabt, ihn zu schlagen, sie ging in den Korridor, öffnete das Fenster und atmete die frische Luft ein, um sich zu beruhigen.
— Der arme Mann! Der arme Mann! sagte sie leise und biß sich auf die Lippen.
Sie fühlte sich übrigens nur noch gereizter durch ihn. Mit den Jahren nahm er plumpe Manieren an; beim Nachtisch schnitt er den Korken der leeren Flaschen ab; nach dem Essen fuhr er sich mit der Zunge über die Zähne; beim Suppenessen gluckste er bei jedem Schluck, und da er anfing, dick zu werden, schienen seine ohnehin kleinen Augen durch die Aufgedunsenheit seiner Backenknochen gegen die Schläfen hinaufzurücken..
Emma schob ihm manchmal den roten Rand seiner Strickweste in die Weste zurück, richtete seine Krawatte, oder warf die verblichenen Handschuhe beiseite, die er anziehen wollte; und das tat sie nicht, wie er glaubte, ihm zuliebe; sie tat es für sich selbst, aus Egoismus, aus nervöser Gereiztheit. Manchmal auch sprach sie mit ihm von Dingen, die sie gelesen hatte, wie von einer Stelle aus einem Roman, einem neuen Stück oder der Anekdote aus der großen Welt, die man im Feuilleton erzählte; denn schließlich war Charles jemand, ein stets offenes Ohr, eine stets bereite Zustimmung. Sie machte ihrer Windhündin wohl manches Geständnis! Sie hätte es den Holzscheiten im Kamin und dem Pendel der Uhr gemacht.
Im Grunde ihrer Seele jedoch wartete sie auf ein Ereignis. Wie Matrosen in Seenot ließ sie über die Einsamkeit ihres Lebens verzweifelte Blicke schweifen und suchte in der Ferne nach irgendeinem weißen Segel in den Nebeln des Horizonts. Sie wußte nicht, was dieser Zufall sein würde, der Wind, der ihn bis zu ihr triebe, an welches Ufer er sie führen würde, ob es eine Schaluppe wäre oder ein Dreidecker, beladen mit Ängsten oder voller Seligkeiten bis an die Stückpforten. Aber jeden Morgen, beim Erwachen, hoffte sie auf ihn für den Tag, und sie horchte auf alle Geräusche, stand jäh auf, wunderte sich, daß er nicht kam; dann, bei Sonnenuntergang, immer trauriger, wünschte sie sich den nächsten Tag herbei.
. . .
Der Frühling kehrte wieder. Sie bekam Beklemmungen bei den ersten Warmen, als die Birnbäume blühten.
Gleich Anfang Juli zählte sie an den Fingern ab, wie viele Wochen ihr noch blieben bis zum Monat Oktober, in der Meinung, der Marquis d'Andervilliers werde vielleicht noch ein Ballfest in der Vaubyessard geben. Aber der ganze September verstrich ohne Briefe und ohne Besuche.
Nach dem Überdruß dieser Enttäuschung blieb ihr Herz von neuem leer, und so begann die Reihe der gleichen Tage wieder.
Sie sollten nun also so hintereinander folgen, immer gleich, unzählig, und nichts bringen! Die anderen Lebensläufe, so flach sie auch waren, hatten wenigstens das Glück eines Ereignisses. Ein Abenteuer brachte manchmal unendliche Wechselfälle mit sich, und die Kulisse wechselte. Aber für sie geschah nichts, Gott hatte es so gewollt! Die Zukunft war ein ganz dunkler Korridor, und am Ende war seine Tür fest verschlossen.
Sie gab die Musik auf. Wozu spielen? Wer würde sie hören? Da sie doch niemals, in einem Samtkleid mit kurzen Ärmeln, auf einem Érard-Flügel, in einem Konzert, mit ihren leichten Fingern die Elfenbeintasten anschlagend, fühlen könnte, wie ein Lüftchen ein Gemurmel der Verzückung um sie kreisen ließe, lohnte es nicht, sich beim Üben zu langweilen. Sie ließ in dem Schrank ihre Mappen mit Zeichnungen und die Stickerei. Wozu das? Wozu das? Das Nähen reizte sie.
— Ich habe alles gelesen, sagte sie sich.
Und sie blieb dabei, die Feuerzange glühend zu machen, oder sah dem Regen zuzusehen.
Wie traurig war ihr am Sonntag, wenn man zur Vesper läutete! Sie horchte, in dumpfer Aufmerksamkeit, dem einen nach dem anderen verklungenen Schlag der Glocke. Irgendeine Katze auf den Dächern, langsam gehend, krümmte ihren Rücken in den bleichen Strahlen der Sonne. Der Wind auf der Landstraße trieb Streifen von Staub daher. In der Ferne heulte bisweilen ein Hund: und die Glocke setzte in gleichen Abständen ihr einförmiges Läuten fort, das sich im Lande verlor.
Indessen kam man aus der Kirche. Die Frauen in gewichsten Holzpantoffeln, die Bauern im neuen Kittel, die kleinen Kinder, die barhäuptig vor ihnen einherhüpften, alles kehrte heim. Und bis zur Nacht blieben fünf oder sechs Männer, immer die gleichen, vor dem großen Tor der Herberge beim Bouchonspiel.
Der Winter war kalt. Die Fensterscheiben waren jeden Morgen voller Reif, und das Licht, blaßweiß durch sie hindurch, wie durch matte Gläser, wechselte manchmal den ganzen Tag nicht. Schon um vier Uhr abends mußte man die Lampe anzünden.
An den Tagen, da es schön war, stieg sie in den Garten hinab. Der Tau hatte auf den Kohlköpfen silberne Spitzen hinterlassen mit langen klaren Fäden, die sich von einem zum anderen spannten. Man hörte keine Vögel, alles schien zu schlafen, die mit Stroh bedeckte Spalierwand und die Weinrebe wie eine große kranke Schlange unter dem Überwurf der Mauer, wo man, wenn man näher kam, zahlfüßige Asseln kriechen sah. In den kleinen Tannen nahe der Hecke hatte der Pfarrer im Dreispitz, der sein Brevier las, den rechten Fuß verloren, und sogar der Gips, der im Frost abblätterte, hatte weiße Schorfe auf seinem Gesicht hinterlassen.
Dann stieg sie wieder hinauf, schloß die Tür, schürte die Kohlen, und, ohnmächtig vor der Hitze des Herdes, fühlte sie den Überdruß schwerer, der auf sie zurückfiel. Sie wäre wohl hinuntergegangen, um mit der Magd zu plaudern, aber eine Scham hielt sie zurück.
Täglich, zur gleichen Stunde, öffnete der Schulmeister im schwarzen Seidenkäppchen die Läden seines Hauses, und der Feldhüter ging vorbei, seinen Säbel über dem Kittel. Abend und Morgen durchquerten die Pferde der Post, drei und drei, die Straße, um an dem Teich zu trinken. Von Zeit zu Zeit ließ die Tür eines Wirtshauses ihr Glöckchen erklingen, und wenn Wind war, hörte man auf den zwei Stangen die kleinen Kupfernäpfchen des Perückenmachers knarren, die seinem Laden als Schild dienten. Zur Verzierung hatte er einen alten Modekupferstich, gegen eine Scheibe geklebt, und eine Wachsbüste einer Frau, deren Haare gelb waren. Auch er, der Perückenmacher, klagte über seine verhinderte Berufung, seine verlorene Zukunft, und, träumend von einem Laden in einer großen Stadt, wie etwa in Rouen, am Hafen, nahe dem Theater, blieb er den ganzen Tag auf und ab gehend, von der Mairie bis zur Kirche, finster, und wartete auf Kundschaft. Wenn Madame Bovary die Augen erhob, sah sie ihn immer dort, wie eine Schildwache auf Posten, mit seinem griechischen Käppchen über dem Ohr und seiner Jacke aus Lasting.
Am Nachmittag manchmal erschien ein Männerkopf hinter den Scheiben des Saales, ein sonnengebräunter Kopf mit schwarzen Koteletten, der langsam ein breites, sanftes Lächeln mit weißen Zähnen lächelte. Alsbald begann ein Walzer, und auf dem Orgelwerk, in einem kleinen Salon, drehten sich Tänzer, so hoch wie der Finger, Frauen im rosa Turban, Tiroler
6* im Jäckchen, Affen im schwarzen Frack, Herren in kurzen Hosen, zwischen den Armsesseln, den Sofas, den Konsolen, und wiederholten sich in den Spiegelstücken, die in ihren Winkeln ein Netz aus Goldpapier zusammenfügte. Der Mann drehte seine Kurbel, schaute nach rechts, nach links und zu den Fenstern. Von Zeit zu Zeit, während er gegen den Prellstein einen langen Strahl braunen Speichels schleuderte, hob er mit dem Knie sein Instrument, dessen harter Riemen ihm die Schulter ermüdete; und bald klagend und schleppend, bald fröhlich und überstürzt, entfuhr die Musik der Schachtel summend durch einen Vorhang aus rosa Taft, unter einer Kupferklaue in Arabesken. Es waren Weisen, die man anderswo spielte, auf den Theatern, die man in den Salons sang, die man abends unter erleuchteten Kronleuchtern tanzte, Echos der Welt, die bis zu Emma drangen. Endlose Sarabanden entrollten sich in ihrem Kopf, und wie eine Bajadere auf den Blumen eines Teppichs hüpfte ihr Gedanke mit den Noten, wiegte sich von Traum zu Traum, von Traurigkeit zu Traurigkeit. Wenn der Mann das Almosen in seiner Mütze empfangen hatte, schlug er eine alte blaue Wolldecke zurück, nahm sein Orgelwerk auf den Rücken und entfernte sich mit schwerem Schritt. Sie sah ihm nach.
Doch vor allem zur Essenszeit hielt sie es nicht mehr aus in diesem kleinen Zimmer im Erdgeschoss, mit dem qualmenden Ofen, der knarrenden Tür, den feuchten Wänden, dem nassen Pflaster; die ganze Bitterkeit des Daseins schien ihr auf dem Teller serviert zu werden, und mit dem Dampf des gekochten Fleisches stiegen aus ihrem Innersten gleichsam andere Schwaden des Widerwillens auf. Charles brauchte lange zum Essen; sie knabberte ein paar Haselnüsse oder amüsierte sich,den Ellbogen aufgestützt, mit der Messerspitze Striche auf das Wachstuch zu ziehen.
.
Jetzt ließ sie in ihrem Haushalt alles gehen, und Madame Bovary senior, als sie kam, um einen Teil der Fastenzeit in Tostes zu verbringen, war über diesen Wandel höchst erstaunt. Sie, die früher so sorgfältig und zierlich gewesen war, blieb nun ganze Tage, ohne sich anzukleiden, trug graue Baumwollstrümpfe und beleuchtete sich bei der Kerze. Sie wiederholte, man müsse sparen, da sie nicht reich seien, fügte hinzu, sie sei sehr zufrieden, sehr glücklich, Tostes gefalle ihr sehr, und andere neue Reden, die der Schwiegermutter den Mund stopften. Im Übrigen schien Emma nicht mehr geneigt, ihren Ratschlägen zu folgen; einmal sogar, als Madame Bovary sich erlaubt hatte zu behaupten, die Herrschaften müssten über die Religion ihrer Dienstboten wachen, hatte sie ihr mit so zornigem Blick und mit einem so kalten Lächeln geantwortet, dass die gute Frau es nicht wieder versuchte.
Emma wurde schwierig, launenhaft. Sie bestellte sich Gerichte für sich allein, rührte sie nicht an, trank einen Tag nur reine Milch und am nächsten Dutzende von Tassen Tee. Oft versteifte sie sich darauf, nicht auszugehen, dann bekam sie keine Luft, öffnete die Fenster, zog ein leichtes Kleid an. Wenn sie ihre Magd tüchtig gescholten hatte, machte sie ihr Geschenke oder schickte sie zu den Nachbarinnen spazieren, so wie sie manchmal den Armen alle weißen Münzen aus ihrer Börse zuwarf, obwohl sie doch nicht eben zärtlich war noch leicht für das Gefühl anderer zugänglich, wie die meisten Menschen, die aus Bauern hervorgegangen sind und immer etwas von der Hornhaut der väterlichen Hände in der Seele behalten.
!
Gegen Ende Februar brachte Père Rouault, in Erinnerung an seine Genesung, seinem Schwiegersohn selbst einen prächtigen Truthahn und blieb drei Tage in Tostes. Da Charles bei seinen Kranken war, leistete Emma ihm Gesellschaft. Er rauchte im Zimmer, spuckte auf die Kaminböcke, sprach über Landwirtschaft, Kälber, Kühe, Geflügel und Gemeinderat; so daß sie die Tür, als er fort war, mit einem Gefühl der Zufriedenheit schloß, das sie selbst überraschte. Übrigens verbarg sie ihre Verachtung für nichts und niemanden mehr; und manchmal begann sie sonderbare Ansichten zu äußern, tadelte, was man billigte, und billigte perverse oder unsittliche Dinge: was ihren Mann die Augen weit aufreißen ließ.
Würde dieses Elend denn ewig dauern? Würde sie nicht herauskommen? Sie war doch wohl all denen gleichwertig, die glücklich lebten! Sie hatte auf der Vaubyessard Herzoginnen gesehen, die eine schwerere Taille und gewöhnlichere Manieren hatten, und sie haßte die Ungerechtigkeit Gottes; sie lehnte den Kopf an die Wände, um zu weinen; sie beneidete die lärmenden Existenzen, die maskierten Nächte, die frechen Vergnügungen mit all den Taumeln, die sie nicht kannte und die diese gewähren mußten.
Sie wurde blaß und hatte Herzklopfen. Charles verabreichte ihr Baldrian und Kampferbäder. Alles, was man versuchte, schien sie nur noch mehr zu reizen.
An gewissen Tagen plauderte sie mit einer fieberhaften Fülle; auf diese Erregungen folgten plötzlich Betäubungen, in denen sie ohne zu sprechen, ohne sich zu bewegen blieb. Was sie dann belebte, war, sich ein Fläschchen Kölnisch Wasser über die Arme zu gießen.
.
Da sie sich fortwährend über Tostes beklagte, bildete sich Charles ein, die Ursache ihrer Krankheit liege ohne Zweifel in irgendeinem örtlichen Einfluß, und bei diesem Gedanken nahm er sich ernstlich vor, sich anderswo niederzulassen.
Von da an trank sie Essig, um abzunehmen, bekam einen kleinen trockenen Husten und verlor völlig den Appetit.
Es kostete Charles Überwindung, Tostes aufzugeben, nach vierjährigem Aufenthalt und in dem Augenblick, da er begann, sich dort einzurichten. Wenn es jedoch sein mußte! Er führte sie nach Rouen zu ihrem alten Lehrer. Es sei eine Nervenkrankheit; man müsse sie an die Luft bringen.
Nachdem Charles sich hierhin und dorthin gewandt hatte, erfuhr er, daß es im Arrondissement Neufchâtel einen großen Marktflecken namens Yonville-l'Abbaye gebe, dessen Arzt, ein polnischer Flüchtling, in der vorigen Woche gerade abgezogen war. Da schrieb er an den Apotheker des Ortes, um zu erfahren, wie hoch die Einwohnerzahl sei, wie weit der nächste Kollege entfernt wohne, wieviel sein Vorgänger jährlich verdient habe usw.; und da die Antworten befriedigend ausfielen, beschloß er, gegen den Frühling umzuziehen, falls Emmas Gesundheit sich nicht bessere.
Eines Tages, als sie in Voraussicht ihrer Abreise in einer Schublade Ordnung machte, stach sie sich an etwas in die Finger. Es war ein Eisendraht von ihrem Hochzeitsstrauß. Die Orangenblüten waren gelb vor Staub, und die Satinschleifen mit dem Silberrand fransten am Rand aus. Sie warf ihn ins Feuer. Er flammte schneller auf als trockenes Stroh. Dann war es wie ein rotes Gebüsch auf der Asche, das sich langsam verzehrte. Sie sah ihm beim Brennen zu. Die kleinen Pappbeeren platzten, die Eisendrähte wanden sich, die Borte schmolz; und die Papierkelche, die längs der Ofenplatte wie schwarze Schmetterlinge schwankten, flogen endlich durch den Kamin davon.
Als man im März von Tostes aufbrach, war Madame Bovary schwanger.