Über dieses Buch
Emma heiratet einen Landarzt, erträgt die Provinz nicht und jagt der Leidenschaft aus ihren Büchern nach. Flauberts Roman von 1857, kostenlos.
VII
Sie blieb stoisch, am nächsten Tag, als Maître Hareng, der Gerichtsvollzieher, mit zwei Zeugen bei ihr erschien, um das Protokoll der Pfändung aufzunehmen.
Sie begannen mit Bovarys Arbeitszimmer und trugen den phrenologischen Kopf nicht ein, der als Berufsinstrument betrachtet wurde; aber sie zählten in der Küche die Teller, die Töpfe, die Stühle, die Leuchter und in ihrem Schlafzimmer all die Nippsachen des Wandbretts. Sie untersuchten ihre Kleider, die Wäsche, den Toilettenschrank; und ihr Dasein, bis in seine intimsten Winkel, wurde wie ein Leichnam, den man seziert, der ganzen Länge nach vor den Blicken dieser drei Männer ausgebreitet.
25*
Maître Hareng, zugeknöpft in einen dünnen schwarzen Rock, mit weißer Krawatte und mit stark gespannten Stegschlaufen, wiederholte von Zeit zu Zeit:
— Erlauben Sie, gnädige Frau? erlauben Sie?
Oft stieß er Ausrufe aus:
— Reizend! ... sehr hübsch!
Dann machte er sich wieder ans Schreiben, tauchte die Feder in das Hornfass, das er in der linken Hand hielt.
Als sie mit den Räumlichkeiten fertig waren, stiegen sie zum Dachboden hinauf.
Sie bewahrte dort ein Pult auf, in dem die Briefe von Rodolphe eingeschlossen waren. Man musste es öffnen.
— Ah! eine Korrespondenz! sagte Maître Hareng mit einem diskreten Lächeln. Aber erlauben Sie! denn ich muss mich vergewissern, ob die Schachtel nichts anderes enthält.
Und er neigte die Papiere leicht, als wolle er die Napoleons herausfallen lassen. Da ergriff sie die Empörung, als sie diese große Hand sah, deren Finger rot und weich wie Nacktschnecken waren und sich auf diese Seiten legten, wo ihr Herz geschlagen hatte.
Endlich gingen sie! Félicité kam zurück. Sie hatte sie auf Wache geschickt, um Bovary abzulenken; und sie brachten eilig unter den Dächern den Wächter der Pfändung unter, der schwor, dort zu bleiben.
Charles erschien ihr während des Abends besorgt. Emma beobachtete ihn mit einem Blick voller Angst und glaubte, in den Falten seines Gesichts Anklagen zu erkennen. Dann, wenn ihre Augen sich wieder auf den Kamin richteten, der mit chinesischen Wandschirmen geschmückt war, auf die breiten Vorhänge, auf die Sessel, kurz auf all diese Dinge, die das Gerüst ihres Lebens erleichtert hatten, ergriff sie eine Reue, oder vielmehr ein unermessliches Bedauern, das die Leidenschaft reizte, weit davon entfernt, sie zu vernichten. Charles schürte mit Gelassenheit das Feuer, beide Füße auf den Kaminböcken.
.
Es gab einen Augenblick, wo der Wächter, der sich in seinem Versteck zweifellos langweilte, ein wenig Lärm machte.
„Geht da oben jemand?“ sagte Charles.
„Nein!“ erwiderte sie, „das ist eine Luke, die offen geblieben ist und die der Wind bewegt.“
Sie reiste am nächsten Sonntag über Rouen ab, um zu allen Bankiers zu gehen, deren Namen sie kannte. Sie waren auf dem Lande oder verreist. Sie ließ sich nicht entmutigen; und denen, die sie antreffen konnte, bat sie um Geld und beteuerte, sie brauche es, sie werde es zurückzahlen. Einige lachten ihr ins Gesicht; alle lehnten ab.
Um zwei Uhr lief sie zu Léon und klopfte an seine Tür. Man öffnete nicht. Endlich erschien er.
„Wer bringt dich her?“
„Das stört dich!“
„Nein …, aber …“
Und er gestand, dass der Hauswirt es nicht gern sähe, dass man „Frauen“ empfange.
„Ich muss mit dir sprechen“, erwiderte sie.
Da nahm er seinen Schlüssel. Sie hielt ihn zurück.
„Oh! nicht dort unten, bei uns.“
Und sie gingen in ihr Zimmer, ins Hôtel de Boulogne.
Sie trank bei der Ankunft ein großes Glas Wasser. Sie war sehr blass. Sie sagte zu ihm:
„Léon, du wirst mir einen Dienst erweisen.“ Und indem sie ihn mit beiden Händen schüttelte, die sie fest umklammerte, fügte sie hinzu:
„— Hör zu, ich brauche achttausend Francs!“
„— Aber du bist verrückt!“
„— Noch nicht!“
Und sogleich erzählte sie die Geschichte der Pfändung und legte ihm ihre Not dar; denn Charles wusste von nichts, ihre Schwiegermutter hasste sie, der Vater Rouault konnte nichts tun; aber er, Léon, er werde sich auf die Suche machen, um diese unentbehrliche Summe zu finden …
„— Wie willst du …“
„— Was für ein Feigling du bist!“ rief sie.
Da sagte er einfältig:
„— Du übertreibst das Übel. Vielleicht beruhigt sich dein guter Mann mit tausend Talern.“
Umso mehr Grund, einen Versuch zu wagen; es war unmöglich, dass man nicht dreitausend Francs finden sollte. Außerdem konnte Léon sich an ihrer statt verpflichten.
„— Los! versuch es! es muss sein! lauf! … Oh! bemüh dich! bemüh dich! ich werde dich sehr lieben!“
Er ging hinaus, kam nach einer Stunde zurück und sagte mit feierlicher Miene:
„— Ich war bei drei Personen … vergeblich!“
Dann blieben sie einander gegenüber sitzen, in den beiden Ecken des Kamins, reglos, ohne zu sprechen. Emma zuckte die Achseln und stampfte dabei mit den Füßen. Er hörte sie murmeln:„Wenn ich an deiner Stelle wäre, ich würde schon welches finden!“
„— Wo denn?“
„— In deinem Büro!“
Und sie sah ihn an.
Eine höllische Kühnheit entströmte ihren entflammten Pupillen, und die Lider senkten sich auf laszive und ermutigende Weise; — so sehr, dass der junge Mann unter dem stummen Willen dieser Frau, die ihm ein Verbrechen empfahl, schwach zu werden spürte. Da bekam er Angst, und um jede Aufklärung zu vermeiden, schlug er sich an die Stirn und rief:
„— Morel muss heute Nacht zurückkommen! er wird es mir nicht abschlagen, hoffe ich (es war einer seiner Freunde, der Sohn eines sehr reichen Kaufmanns), und ich bringe dir das morgen“, fügte er hinzu.
Emma schien diese Hoffnung nicht mit so viel Freude aufzunehmen, wie er sich vorgestellt hatte. Verdächtigte sie die Lüge? Er fuhr errötend fort:
„— Doch wenn du mich nicht um drei Uhr siehst, warte nicht mehr auf mich, meine Liebe. Ich muss fort, entschuldige mich. Adieu!“
Er drückte ihre Hand, aber er fühlte sie ganz reglos. Emma hatte nicht mehr die Kraft irgendeines Gefühls.
Vier Uhr schlug; und sie erhob sich, um nach Yonville zurückzukehren, wie ein Automat dem Antrieb der Gewohnheiten gehorchend.
Das Wetter war schön; es war einer jener klaren und scharfen Märztage, an denen die Sonne in einem ganz weißen Himmel leuchtet. Sonntäglich gekleidete Rouener ergingen sich mit glücklicher Miene. Sie kam auf den Platz des Parvis. Man kam aus der Vesper; die Menge strömte durch die drei Portale wie ein Fluss durch die drei Bogen einer Brücke, und in der Mitte, unbeweglicher als ein Fels, stand der Schweizer.
Da erinnerte sie sich jenes Tages, an dem sie, ganz ängstlich und voller Hoffnungen, unter dieses große Schiff getreten war, das sich vor ihr weniger tief erstreckte als ihre Liebe; und sie ging weiter, weinend unter ihrem Schleier, betäubt, schwankend, nahe daran, ohnmächtig zu werden.
.
„Vorsicht!“ rief eine Stimme aus einer sich öffnenden Wagentür.
Sie blieb stehen, um ein schwarzes Pferd vorbeizulassen, das in den Deichseln eines Tilburys stampfte, den ein Gentleman in Zobelpelz lenkte. Wer war das denn? Sie kannte ihn … Der Wagen schoss davon und verschwand.
Aber er war es, der Vicomte! Sie wandte sich ab; die Straße war leer. Und sie war so niedergedrückt, so traurig, dass sie sich an eine Mauer lehnte, um nicht zu fallen.
Dann dachte sie, sie habe sich getäuscht. Im Übrigen wusste sie nichts davon. Alles, in ihr selbst und außerhalb, verließ sie. Sie fühlte sich verloren, blindlings in unbestimmbare Abgründe rollend; und es war fast mit Freude, dass sie, als sie an der Croix rouge ankam, den guten Homais erblickte, der dabei zusah, wie man auf die Hirondelle eine große Kiste voller pharmazeutischer Vorräte lud; er hielt in der Hand, in einem Halstuch, sechs Wegmänner für seine Gattin.
Madame Homais liebte sehr diese kleinen, wurstförmigen Brote in Turbanform, die man in der Fastenzeit mit gesalzener Butter isst: letztes Exemplar der gotischen Speisen, das vielleicht bis ins Jahrhundert der Kreuzzüge zurückreicht und mit dem sich einst die robusten Normannen füllten, während sie glaubten, auf dem Tisch beim Schein gelber Fackeln, zwischen den Krügen Hypokras und den gigantischen Wurstwaren, Sarazenenköpfe zu verschlingen. Die Frau des Apothekers knusperte sie wie jene, heroisch, trotz ihrer abscheulichen Zähne; deshalb versäumte es M. Homais, so oft er eine Reise in die Stadt machte, nicht, ihr welche mitzubringen, die er stets beim großen Hersteller in der Rue Massacre kaufte.
.
„Entzückt, Sie zu sehen!“ sagte er, indem er Emma die Hand reichte, um ihr beim Einsteigen in die Hirondelle zu helfen.
Dann hängte er die Wegmänner an die Riemen des Netzes und blieb barhäuptig und mit verschränkten Armen in einer nachdenklichen und napoleonischen Haltung stehen.
Aber als der Blinde, wie gewöhnlich, unten am Abhang erschien, rief er aus:
„Ich begreife nicht, daß die Obrigkeit noch so sträfliche Gewerbe duldet! Man sollte diese Unglücklichen einsperren und zu irgendeiner Arbeit zwingen. Der Fortschritt, mein Wort darauf, schreitet in Schildkrötenschritten! Wir watten noch mitten in der Barbarei!“
Der Blinde streckte seinen Hut aus, der am Wagenschlag baumelte wie eine Tasche der abgerissenen Tapisserie.
„Da haben wir's“, sagte der Apotheker, „eine skrofulöse Affektion!“ Und obwohl er diesen armen Teufel kannte, stellte er sich, als sähe er ihn zum erstenmal, murmelte die Worte Kornea, undurchsichtige Kornea, Sklerotika, Fazies, und fragte ihn dann in väterlichem Tone:
„Ist es schon lange her, mein Freund, daß du dieses entsetzliche Gebrechen hast? Statt dich im Wirtshaus zu betrinken, tätest du besser, eine Diät zu befolgen.“
Er riet ihm, guten Wein, gutes Bier, gute Braten zu sich zu nehmen. Der Blinde sang weiter sein Lied; übrigens schien er fast blödsinnig. Endlich öffnete Herr Homais seinen Geldbeutel.
„Da, hier hast du einen Sou, gib mir zwei Liards heraus; und vergiß meine Ratschläge nicht, du wirst dich wohl dabei befinden.“
Hivert erlaubte sich laut einige Zweifel über deren Wirksamkeit. Aber der Apotheker versicherte, er werde ihn selbst heilen, mit einer antiphlogistischen Salbe seiner Komposition, und er gab seine Adresse an:
„Herr Homais, nahe den Markthallen, hinreichend bekannt.“
„Nun, zum Entgelt“, sagte Hivert, „wirst du uns die Komödie zeigen.“
Der Blinde sank auf die Knie nieder, und, den Kopf zurückgeworfen, indem er seine grünlichen Augen rollte und die Zunge herausstreckte, rieb er sich den Magen mit beiden Händen, während er eine Art dumpfen Heulens ausstieß wie ein hungriger Hund. Emma, von Ekel ergriffen, warf ihm über die Schulter ein Fünf-Franken-Stück zu. Das war ihr ganzes Vermögen. Es schien ihr schön, es so hinzuwerfen.
Der Wagen war wieder angefahren, als plötzlich Herr Homais sich aus dem Rückfenster hinauslehnte und rief:
„Kein Mehlzeug und keine Milchspeisen! Wolle auf der Haut tragen und die kranken Stellen dem Rauch von Wacholderbeeren aussetzen!“
Der Anblick der bekannten Gegenstände, die vor ihren Augen allmählich vorüberzogen, lenkte Emma von ihrem gegenwärtigen Schmerz ab. Eine unerträgliche Müdigkeit lastete auf ihr, und sie kam stumpfsinnig, entmutigt, fast schlafend zu Hause an.
— Mag kommen, was will! sagte sie sich.
Und dann, wer weiß? warum sollte nicht von einem Augenblick zum andern ein außergewöhnliches Ereignis eintreten? Lheureux selbst konnte ja sterben.
.
Um neun Uhr morgens wurde sie durch Stimmengewirr auf dem Platz geweckt. Eine Menschenmenge hatte sich um die Markthallen versammelt, um ein großes Plakat zu lesen, das an einen der Pfosten geklebt war, und sie sah Justin, der auf einen Prellstein stieg und das Plakat abriss. Aber in diesem Augenblick legte ihm der Feldhüter die Hand auf den Kragen. Herr Homais kam aus der Apotheke, und Mutter Lefrançois schien mitten in der Menge eine Rede zu halten.
— Madame! Madame! rief Félicité hereinstürzend, das ist eine Schande!
Und das arme Mädchen, ganz aufgeregt, reichte ihr ein gelbes Papier, das sie eben von der Tür gerissen hatte. Emma las mit einem Blick, dass ihre gesamte Einrichtung zum Verkauf stand.
Da sahen sie einander schweigend an. Die Dienerin und die Herrin hatten voreinander keine Geheimnisse. Endlich seufzte Félicité:
— Wenn ich an Ihrer Stelle wäre, Madame, würde ich zu Herrn Guillaumin gehen.
— Meinst du?
Und diese Frage bedeutete:
— Du, die du das Haus durch den Diener kennst, hat der Herr wohl manchmal von mir gesprochen?
— Ja, gehen Sie nur hin, Sie tun recht daran.
Sie kleidete sich an, zog ihr schwarzes Kleid mit der Haube aus Jettperlen an; und damit man sie nicht sähe (es waren immer viele Leute auf dem Platz), nahm sie außerhalb des Dorfes den Pfad am Wasser entlang.
Ganz außer Atem kam sie vor dem Gittertor des Notars an; der Himmel war düster, und ein wenig Schnee fiel.
.
Beim Klang der Glocke erschien Théodore im roten Gilet auf der Freitreppe; er kam fast vertraulich, wie einer Bekannten, sie zu öffnen, und führte sie in das Speisezimmer.
Ein großer Porzellanofen summte unter einem Kaktus, der die Nische ausfüllte, und in schwarzen Holzrahmen hingen an der eichenholzfarbenen Papiertapete die Esmeralda von Steuben und die Putiphar von Schopin. Der gedeckte Tisch, zwei silberne Wärmer, die Türknäufe aus Kristall, das Parkett und die Möbel, alles glänzte in peinlicher, englischer Sauberkeit; die Fensterscheiben waren an jeder Ecke mit farbigem Glas verziert.
— Das ist ein Speisezimmer, dachte Emma, wie ich eines bräuchte.
Der Notar trat ein, drückte seinen Schlafrock mit Palmblattmuster mit dem linken Arm an den Körper, während er mit der anderen Hand schnell seine braune Samtkappe abnahm und wieder aufsetzte, die eitel schief auf die rechte Seite gesetzt war, wo die Enden dreier blonder Strähnen herabhingen, die, am Hinterkopf gefasst, seinen kahlen Schädel umliefen.
Nachdem er ihr einen Sitz angeboten hatte, setzte er sich zum Frühstück, sich vielmals wegen seiner Unhöflichkeit entschuldigend.
— Herr, sagte sie, ich möchte Sie bitten...
— Worum, Madame? Ich höre.
Sie begann ihm ihre Lage darzulegen.
Meister Guillaumin kannte sie, da er heimlich mit dem Tuchhändler verbunden war, bei dem er stets Kapital für die Hypothekendarlehen fand, die man von ihm aufzunehmen wünschte.
Also wusste er (und besser als sie) die lange Geschichte dieser Wechsel, zuerst winzig klein, jedoch als Indossament verschiedene Namen tragend, mit langen Fristen versehen und fortwährend erneuert, bis zu dem Tag, an dem der Händler alle Wechselproteste einsammelte und seinen Freund Vincart beauftragte, in eigenem Namen die nötigen Verfolgungen einzuleiten, da er nicht als Tiger unter seinen Mitbürgern gelten wollte.
Sie mischte ihre Erzählung mit Vorwürfen gegen Lheureux, Vorwürfen, auf die der Notar von Zeit zu Zeit mit einem nichtssagenden Wort antwortete. Er aß sein Kotelett und trank seinen Tee, dabei senkte er das Kinn in seine himmelblaue Krawatte, die mit zwei Diamantnadeln festgesteckt war, welche eine goldene Kette verband, und er lächelte mit einem seltsamen Lächeln, auf eine süßliche und zweideutige Weise. Als er aber bemerkte, dass sie feuchte Füße hatte:
— Kommen Sie doch näher an den Ofen... höher..., an das Porzellan.
Sie fürchtete, es schmutzig zu machen. Der Notar fuhr in galantem Ton fort:
— Schöne Dinge nehmen keinen Schaden.
Da versuchte sie, ihn zu rühren, und selbst gerührt, kam sie dazu, ihm die Enge ihres Haushalts zu schildern, ihre Zerwürfnisse, ihre Nöte. Er verstand das: eine elegante Frau! und ohne im Essen innezuhalten, hatte er sich ganz zu ihr gewandt, so dass er mit dem Knie an ihr Stiefeletten stieß, deren Sohle sich, gegen den Ofen dampfend, aufkrümmte.
Als sie ihn aber um tausend Écus bat, presste er die Lippen zusammen und erklärte dann, es tue ihm sehr leid, dass er früher nicht die Leitung ihres Vermögens gehabt habe, denn es gebe hundert sehr bequeme Mittel, selbst für eine Dame, ihr Geld nutzbringend anzulegen. Man hätte, sei es in den Torfmooren von Grumesnil oder auf den Ländereien von Le Havre, fast mit Sicherheit ausgezeichnete Spekulationen wagen können; und er ließ sie sich vor Wut verzehren bei dem Gedanken an die fantastischen Summen, die sie sicherlich gewonnen hätte.
— Woher kommt es, fuhr er fort, dass Sie nicht zu mir gekommen sind?
— Ich weiß nicht recht, sagte sie.
— Warum, he? Machte ich Ihnen denn solche Angst? Ich sollte mich im Gegenteil beklagen! Kaum dass wir uns kennen! Ich bin Ihnen doch sehr ergeben: Sie zweifeln nicht mehr daran, hoffe ich?
Er streckte seine Hand aus, nahm die ihre, bedeckte sie mit einem gierigen Kuss und behielt sie dann auf seinem Knie; und er spielte zart mit ihren Fingern, während er ihr tausend Liebenswürdigkeiten erzählte.
Seine fade Stimme säuselte wie ein dahinfließender Bach; ein Funke sprang aus seiner Pupille durch das Schimmern seiner Brille, und seine Hände drangen in Emmas Ärmel, um ihr den Arm zu betasten. Sie fühlte an ihrer Wange den Hauch eines keuchenden Atems. Dieser Mann war ihr schrecklich lästig.
Sie sprang auf und sagte zu ihm:
— Herr, ich warte!
— Worauf denn! sagte der Notar, der plötzlich ganz außerordentlich blass wurde.
— Auf dieses Geld.
— Aber...
Dann, dem Ausbruch eines allzu starken Verlangens nachgebend:
— Nun ja, ja!...
Er kroch auf den Knien zu ihr hin, ohne Rücksicht auf seinen Schlafrock.
— Ich bitte Sie, bleiben Sie! Ich liebe Sie!
Er packte sie um die Taille.
Eine Purpurwelle stieg schnell in das Gesicht von Madame Bovary. Sie wich mit entsetztem Ausdruck zurück und rief:
— Sie nutzen schamlos meine Notlage aus, mein Herr! Ich bin zu bemitleiden, aber nicht zu verkaufen!
Und sie ging hinaus.
Der Notar blieb ganz verblüfft, die Augen auf seine schönen Pantoffeln aus Tapisserie geheftet. Es war ein Geschenk der Liebe. Dieser Anblick tröstete ihn schließlich. Übrigens bedachte er, dass ein ähnliches Abenteuer ihn zu weit geführt hätte.
»Was für ein Elender! was für ein Flegel!.. welche Schändlichkeit!« sagte sie sich, indem sie mit nervösem Fuß unter den Espen der Straße dahinfloh. Die Enttäuschung des Misserfolgs verstärkte die Empörung ihrer verletzten Scham; es schien ihr, als habe es die Vorsehung auf sie abgesehen, und, sich darin mit Stolz erhöhend, hatte sie nie so viel Achtung vor sich selbst noch so viel Verachtung für die anderen gehabt. Etwas Kriegerisches versetzte sie in Aufruhr. Sie hätte die Männer schlagen, ihnen ins Gesicht speien, sie alle zermalmen mögen; und sie schritt weiter schnell vor sich hin, bleich, zitternd, wütend, mit tränendem Auge den leeren Horizont durchspähend, und wie sich weidend an dem Hass, der sie erstickte.
Als sie ihr Haus erblickte, ergriff sie eine Betäubung. Sie konnte nicht vorwärtsgehen; es musste jedoch sein; übrigens, wohin fliehen?
Félicité erwartete sie an der Tür.
— Nun?
— Nein! sagte Emma.
Und eine Viertelstunde lang erwogen beide die verschiedenen Personen von Yonville, die vielleicht bereit wären, ihr zu helfen. Aber jedes Mal, wenn Félicité jemanden nannte, entgegnete Emma:
— Ist es möglich! Sie werden nicht wollen!
— Und der Herr, der gleich zurückkommt!
— Ich weiß es wohl... Lass mich allein.
Sie hatte alles versucht. Es gab jetzt nichts mehr zu tun; und wenn Charles erscheinen würde, so würde sie ihm also sagen:
— Geh fort. Dieser Teppich, auf dem du gehst, gehört uns nicht mehr. Von deinem Haus hast du nicht ein Möbelstück, nicht eine Nadel, nicht einen Strohhalm, und ich bin es, die dich ruiniert hat, armer Mann!
Dann würde es ein großes Schluchzen geben, dann würde er reichlich weinen, und endlich, wenn die Überraschung vorüber wäre, würde er verzeihen.
— Ja, murmelte sie mit knirschenden Zähnen, er wird mir verzeihen, er, der nicht eine Million genug hätte, mir zu bieten, damit ich ihm verzeihe, dass er mich gekannt hat... Niemals! niemals!
Diese Vorstellung von der Überlegenheit Bovarys über sie brachte sie zur Verzweiflung. Und ob sie es nun eingestand oder nicht, jetzt gleich, heute abend, morgen – er würde die Katastrophe ebenso gut erfahren; also mußte sie diese entsetzliche Szene abwarten und die Last seiner Großmut ertragen. Sie bekam Lust, zu Lheureux zurückzukehren; wozu das? an ihren Vater zu schreiben; es war zu spät; und vielleicht bereute sie es jetzt schon, dem andern nicht nachgegeben zu haben, als sie den Trab eines Pferdes in der Allee hörte. Er war es, er öffnete die Gittertür, er war bleicher als die gekalkte Mauer. Wie sie die Treppe hinuntersprang, entwich sie eilig über den Platz; und die Frau des Bürgermeisters, die vor der Kirche mit Lestiboudois plauderte, sah sie beim Steuereinnehmer hineingehen.
.
Sie lief, um es der Frau Caron zu erzählen. Die beiden Damen stiegen auf den Boden; und hinter Wäsche versteckt, die auf Stangen aufgehängt war, stellten sie sich bequem auf, um das ganze Innere bei Binet zu übersehen.
Er war allein in seiner Dachkammer und ahmte gerade mit Holz eine jener unbeschreiblichen Elfenbeinarbeiten nach, die aus Mondsicheln und ineinander ausgehöhlten Kugeln bestehen, das Ganze kerzengerade wie ein Obelisk und zu nichts dienend; und er begann gerade das letzte Stück, er war nahe am Ziel? Im Halbdunkel der Werkstatt flog der blonde Staub von seinem Werkzeug auf wie eine Federbusch von Funken unter den Hufen eines galoppierenden Pferdes; die beiden Räder drehten sich, schnurrten; Binet lächelte, das Kinn gesenkt, die Nasenflügel geöffnet, und schien endlich in einem jener vollkommenen Glückseligkeiten verloren, die wohl nur den mittelmäßigen Beschäftigungen eigen sind, die den Geist durch leichte Schwierigkeiten ergötzen und ihn in einer Verwirklichung sättigen, hinter der es nichts mehr zu träumen gibt.
„Ah! da ist sie!“ machte Frau Tuvache.
Aber wegen des Drehens war es kaum möglich, zu verstehen, was sie sagte.
Endlich glaubten die Damen das Wort Francs zu unterscheiden, und die alte Tuvache flüsterte ganz leise:
„Sie bittet ihn, um einen Aufschub ihrer Steuern zu erhalten.“
„Der Schein!“ erwiderte die andere.
Sie sahen sie auf und ab gehen und an den Wänden die Serviettenringe, die Leuchter, die Treppengeländerknäufe betrachten, während Binet sich befriedigt den Bart streichelte.
„Ob sie ihm wohl etwas in Auftrag geben will?“ sagte Frau Tuvache.
„Aber er verkauft doch nichts!“ wandte ihre Nachbarin ein.
Der Steuereinnehmer schien zuzuhören, dabei riß er die Augen weit auf, als verstände er nicht. Sie fuhr in zärtlicher, flehender Weise fort. Sie trat näher; ihre Brust keuchte; sie sprachen nicht mehr.
„Macht sie ihm denn Avancen?“ sagte Frau Tuvache.
Binet war rot bis an die Ohren. Sie ergriff seine Hände.
„Ah! das ist denn doch zu stark!“
Und ohne Zweifel schlug sie ihm etwas Abscheuliches vor; denn der Steuereinnehmer – er war doch tapfer, er hatte bei Bautzen und Lützen gekämpft, den Frankreichfeldzug mitgemacht und war sogar für das Kreuz vorgeschlagen worden –, plötzlich, wie beim Anblick einer Schlange, wich er weit zurück und rief aus:
„Madame! denken Sie daran? ...“
„Man sollte diese Frauen peitschen!“ sagte Frau Tuvache.
„Wo ist sie denn?“ fragte Frau Caron.
Denn sie war während dieser Worte verschwunden; dann, als sie sie erblickten, wie sie die Grande-Rue hinunterging und rechts einbog, als wolle sie zum Friedhof gelangen, verloren sie sich in Vermutungen.
.
„Mutter Rolet“, sagte sie, bei der Amme ankommend, „ich ersticke! ... schnüren Sie mich auf.“
Sie fiel aufs Bett; sie schluchzte. Die Mutter Rolet bedeckte sie mit einem Unterrock und blieb neben ihr stehen. Dann, da sie nicht antwortete, entfernte sich die gute Frau, nahm ihr Spinnrad und begann Flachs zu spinnen.
„Oh! hören Sie auf!“ murmelte sie, im Glauben, das Drehen von Binet zu hören.
„Wer belästigt sie?“ fragte sich die Amme. „Warum kommt sie hierher?“
Sie war hierher geeilt, getrieben von einer Art Entsetzen, das sie aus ihrem Hause trieb.
Auf dem Rücken liegend, unbeweglich und mit starren Augen, unterschied sie undeutlich die Gegenstände, obwohl sie ihre Aufmerksamkeit mit einer albernen Beharrlichkeit darauf richtete. Sie betrachtete die abgeblätterten Stellen der Mauer, zwei Stirnholzstücke, die aneinander qualmten, und eine lange Spinne, die über ihrem Kopf in dem Riß des Balkens lief. Endlich sammelte sie ihre Gedanken. Sie erinnerte sich ... Eines Tages, mit Léon ... Oh! wie weit das lag ... Die Sonne glänzte auf dem Fluß und die Waldreben dufteten ... Dann, fortgerissen in ihren Erinnerungen wie in einem brodelnden Sturzbach, gelangte sie bald dazu, sich des gestrigen Tages zu entsinnen.
„Wie spät ist es?“ fragte sie.
Die Mutter Rolet ging hinaus, hob die Finger ihrer rechten Hand zur Seite, wo der Himmel am hellsten war, und kehrte langsam zurück, indem sie sagte:
„Drei Uhr, bald.“
„Ah danke! danke!“
Denn er würde kommen. Gewiß! Er würde Geld gefunden haben. Aber vielleicht würde er dorthin gehen, ohne zu ahnen, daß sie hier war; und sie befahl der Amme, zu ihr zu laufen und ihn herzubringen.
„Beeilen Sie sich!“
„Aber, meine liebe Dame, ich gehe ja! ich gehe ja!“
Sie wunderte sich jetzt, nicht gleich an ihn gedacht zu haben; gestern hatte er sein Wort gegeben, er würde es nicht brechen; und sie sah sich schon bei Lheureux, die drei Banknoten auf seinen Schreibtisch breitend. Dann müßte man eine Geschichte erfinden, die die Dinge Bovary erklärte. Welche?
Indessen war die Amme sehr lange beim Zurückkommen. Aber da es in der Hütte keine Uhr gab, fürchtete Emma, vielleicht die Länge der Zeit zu übertreiben. Sie begann, im Garten auf und ab zu gehen, Schritt für Schritt; sie ging auf den Pfad am Heckenzaun, und kehrte rasch zurück, in der Hoffnung, die gute Frau würde auf einem anderen Weg heimgekommen sein. Endlich, des Wartens müde, von Verdacht bestürmt, den sie zurückwies, nicht mehr wissend, ob sie seit einem Jahrhundert oder einer Minute dort war, setzte sie sich in eine Ecke und schloß die Augen, hielt sich die Ohren zu. Die Gittertür knarrte: sie machte einen Sprung; bevor sie noch gesprochen hatte, hatte die Mutter Rolet ihr gesagt:
„Es ist niemand bei Ihnen zu Hause!“
„Wie?“
„Oh! niemand! Und der Herr weint. Er ruft nach Ihnen. Man sucht Sie.“
Emma antwortete nichts. Sie keuchte, während sie die Augen um sich rollte, indes die Bäuerin, erschreckt von ihrem Gesicht, instinktiv zurückwich, sie für wahnsinnig haltend. Plötzlich schlug sie sich an die Stirn, stieß einen Schrei aus, denn die Erinnerung an Rodolphe, wie ein großer Blitz in dunkler Nacht, war ihr durch die Seele gefahren. Er war so gut, so feinfühlend, so großmütig! Und übrigens, wenn er zögerte, ihr diesen Dienst zu erweisen, so würde sie ihn schon dazu zu zwingen wissen, indem sie mit einem einzigen Wink ihres Auges ihre verlorene Liebe heraufbeschwor. Sie brach also nach der Huchette auf, ohne zu bemerken, daß sie lief, sich dem anzubieten, was sie kurz zuvor so sehr zur Verzweiflung gebracht hatte, und ohne im geringsten diese Prostitution zu ahnen.
. . .