Zum Hauptinhalt springen
Madame BovaryGustave Flaubert
Über dieses Buch

Emma heiratet einen Landarzt, erträgt die Provinz nicht und jagt der Leidenschaft aus ihren Büchern nach. Flauberts Roman von 1857, kostenlos.

VII

Sie dachte manchmal, dass dies doch die schönsten Tage ihres Lebens seien, die Flitterwochen, wie man sagte. Um ihre Süße zu kosten, hätte man sich wohl in jene Länder mit den klangvollen Namen begeben müssen, wo die Tage nach der Hochzeit so zärtlichere Trägheiten haben! In Postkutschen, unter blauen seidenen Vorhängen, steigt man im Schritt die steilen Straßen hinauf, lauscht dem Lied des Postillons, das sich im Gebirge mit den Glöckchen der Ziegen und dem dumpfen Geräusch des Wasserfalls wiederholt. Wenn die Sonne untergeht, atmet man am Rand der Golfen den Duft der Zitronenbäume; dann, am Abend, auf der Terrasse der Villen, allein und die Finger ineinander verschlungen, betrachtet man die Sterne und macht Pläne. Es schien ihr, dass gewisse Orte auf der Erde Glück hervorbringen müssten wie eine dem Boden eigentümliche Pflanze, die überall sonst schlecht gedeiht. Warum konnte sie nicht am Balkon Schweizer Chalets lehnen oder ihre Traurigkeit in einem schottischen Cottage einschließen, mit einem Gatten, der einen Rock aus schwarzem Samt mit langen Schößen trägt und weiche Stiefel, einen Spitzhut und Manschetten!

Vielleicht hätte sie jemandem das Geständnis all dieser Dinge machen wollen. Aber wie ein ungreifbares Unbehagen ausdrücken, das sein Aussehen wechselt wie die Wolken, das wirbelt wie der Wind? Es fehlten ihr also die Worte, die Gelegenheit, der Mut. Wenn Charles es jedoch gewollt hätte, wenn er es geahnt hätte, wenn sein Blick ein einziges Mal ihrem Gedanken entgegengekommen wäre, so schien es ihr, hätte sich plötzlich eine Fülle aus ihrem Herzen gelöst, wie die Ernte eines Spaliers herabfällt, wenn man die Hand daranlegt. Aber je enger die Vertrautheit ihres Lebens wurde, desto mehr vollzog sich eine innere Loslösung, die sie von ihm befreite.

Die Unterhaltung von Charles war flach wie ein Bürgersteig, und die Ideen aller Welt zogen darauf vorüber, in ihrer gewöhnlichen Kleidung, ohne Erregung, Lachen oder Träumerei zu wecken. Er sei nie neugierig gewesen, sagte er, während er in Rouen wohnte, im Theater die Schauspieler von Paris zu sehen. Er wusste weder zu schwimmen noch zu fechten noch mit der Pistole zu schießen, und er konnte ihr eines Tages nicht einen Fachausdruck der Reitkunst erklären, den sie in einem Roman gefunden hatte.

Ein Mann dagegen – musste er nicht alles kennen, sich in vielfältigen Tätigkeiten auszeichnen, einen einweihen in die Energien der Leidenschaft, in die Verfeinerungen des Lebens, in alle Mysterien? Aber er lehrte nichts, jener, wusste nichts, wünschte nichts. Er glaubte sie glücklich; und sie grollte ihm wegen dieser so wohl fundierten Ruhe, dieser heiteren Schwere, sogar wegen des Glücks, das sie ihm gab.

Sie zeichnete manchmal; und es war für Charles ein großes Vergnügen, dort ganz aufrecht zu stehen und ihr zuzusehen, wie sie über ihren Karton gebeugt war, mit den Augen blinzelte, um ihr Werk besser zu sehen, oder auf ihrem Daumen Kügelchen aus Brotkrume rundete. Was das Klavier betraf, je schneller die Finger darüberliefen, desto mehr bewunderteer sie. Sie schlug mit Sicherheit auf die Tasten und durchlief die ganze Tastatur von oben bis unten, ohne innezuhalten. So von ihr geschüttelt, war das alte Instrument, dessen Saiten schnarrten, bis ans Ende des Dorfes zu hören, wenn das Fenster offen war, und oft blieb der Schreiber des Gerichtsvollziehers, der auf der Landstraße vorbeikam, barhaupt und in Pantoffeln, stehen, um zu lauschen, sein Blatt Papier in der Hand.

Emma hingegen verstand es, ihren Haushalt zu führen. Sie schickte den Kranken die Rechnung über die Besuche in wohlformulierten Briefen, die nicht nach Geschäftsrechnung rochen. Wenn sie sonntags einen Nachbarn zum Essen hatten, fand sie ein Mittel, eine hübsche Schüssel anzubieten, verstand es, auf Weinblättern die Pyramiden von Reine-Claude-Pflaumen anzurichten, servierte die Konfitürentöpfe umgestürzt auf einem Teller, und sogar sprach sie davon, Mundspülbecher für den Nachtisch zu kaufen. Aus alledem erwuchs Bovary viel Achtung.

Charles kam schließlich dazu, sich selbst mehr zu schätzen, weil er eine solche Frau besaß. Er zeigte mit Stolz im Saal zwei kleine Bleistiftskizzen von ihr, die er in sehr breite Rahmen hatte fassen und an langen grünen Schnüren gegen die Papiertapete der Wand hatte hängen lassen. Beim Verlassen der Messe sah man ihn auf seiner Schwelle mit schönen Pantoffeln aus Nadelarbeit.

Er kam spät heim, um zehn Uhr, manchmal um Mitternacht. Dann verlangte er zu essen, und da das Dienstmädchen schon zu Bett lag, war es Emma, die ihn bediente. Er zog seinen Überrock aus, um bequemer zu speisen. Er erzählte nacheinander von all den Leuten, die er getroffen hatte, den Dörfern, wo er gewesen war, den Rezepten, die er geschrieben hatte, und zufrieden mit sich selbst aß er den Rest des Miroton, schälte seinen Käse, knabberte einen Apfel, leerte seine Karaffe und begab sich dann ins Bett, legte sich auf den Rücken und schnarchte.

Da er lange Zeit die Gewohnheit der Baumwollmütze gehabt hatte, hielt ihm sein Halstuch nicht an den Ohren; so waren seine Haare morgens wirr über das Gesicht gefallen und vom Flaum seines Kopfkissens, dessen Bänder sich während der Nacht lösten, weiß geworden. Er trug immer starke Stiefel, die am Knöchel zwei dicke Falten hatten, welche gegen die Fersen zu schräg liefen, während das übrige Oberleder sich in gerader Linie fortsetzte, gespannt wie durch einen hölzernen Fuß. Er sagte, das sei für das Land gut genug.

Seine Mutter billigte diese Sparsamkeit; denn sie kam ihn besuchen wie früher, wenn es bei ihr daheim einen etwas heftigen Sturm gegeben hatte; und doch schien Madame Bovary die Ältere gegen ihre Schwiegertochter eingenommen. Sie fand, diese habe eine zu vornehme Art für ihre Vermögenslage; Holz, Zucker und Kerze gingen dahin wie in einem großen Hause, und die Menge Glut, die in der Küche verbrannt wurde, hätte für fünfundzwanzig Gerichte hingereicht! Sie ordnete seine Wäsche in den Schränken und lehrte sie, den Metzger zu beaufsichtigen, wenn er das Fleisch brachte. Emma nahm diese Lehren hin; Madame Bovary erteilte sie in verschwenderischer Fülle; und die Worte „meine Tochter" und „meine Mutter" wechselten den ganzen lieben Tag, begleitet von einem kleinen Zittern der Lippen, wobei jede sanfte Worte ausstieß mit vor Zorn bebender Stimme.

Zu Zeiten der Madame Dubuc hatte die alte Frau sich noch als die Bevorzugte gefühlt; aber jetzt schien ihr Charles' Liebe zu Emma eine Abtrünnigkeit von ihrer Zärtlichkeit, ein Eindringen in das, was ihr gehörte; und sie beobachtete das Glück ihres Sohnes mit traurigem Schweigen wie eine Ruinierte, die durch die Scheiben Leute an einem Tisch sitzen sieht in ihrem früheren Hause. Sie erinnerte ihn zum Andenken an ihre Leiden und ihre Opfer und zog, indem sie diese mit Emmas Nachlässigkeiten verglich, den Schluß, es sei nicht vernünftig, sie so ausschließlich anzubeten.

Charles wußte nichts zu antworten; er achtete seine Mutter und liebte seine Frau unendlich; er hielt das Urteil der einen für unfehlbar und fand doch die andere tadellos. Wenn Madame Bovary fort war, versuchte er schüchtern, und in denselben Worten, ein oder zwei der harmlosesten Beobachtungen zu wagen, die er von seiner Mama gehört hatte; Emma bewies ihm mit einem Wort, daß er sich irre, und schickte ihn zu seinen Kranken zurück.

Indessen wollte sie sich, nach den Theorien, die sie für gut hielt, Liebe geben. Im Mondenschein, im Garten, sagte sie alles auf, was sie an leidenschaftlichen Versen auswendig wußte, und sang ihm seufzend melancholische Adagios; aber danach fand sie sich ebenso ruhig wie zuvor, und Charles schien dadurch weder verliebter noch ergriffener.

Als sie so ein wenig Feuer an ihrem Herzen geschlagen hatte, ohne einen Funken hervorzulocken, und übrigens unfähig war zu verstehen, was sie nicht empfand, wie an alles zu glauben, was sich nicht durch herkömmliche Formen äußerte, überredete sie sich ohne Mühe, daß Charles' Leidenschaft nichts Überschwengliches mehr habe. Seine Ergüsse waren regelmäßig geworden; er küßte sie zu bestimmten Stunden. Das war eine Gewohnheit unter den anderen und gleichsam ein im voraus bedachter Nachtisch nach der Eintönigkeit des Mahls.

Ein Wildhüter, den der Herr Doktor von einer Brustfellentzündung geheilt hatte, hatte der gnädigen Frau eine kleine italienische Windhündin geschenkt; sie nahm sie mit zum Spazieren, denn sie ging manchmal aus, um einen Augenblick allein zu sein und nicht mehr den ewigen Garten mit der staubigen Landstraße vor Augen zu haben.

Sie ging bis zum Buchenwäldchen von Banneville, nahe dem verlassenen Pavillon, der die Ecke der Mauer bildet, nach den Feldern zu. In dem Wolfssprung, zwischen den Gräsern, stehen lange Schilfrohre mit schneidenden Blättern.

Sie begann damit, ringsum zu schauen, ob sich nichts verändert habe seit dem letzten Mal, da sie gekommen war. Sie fand an denselben Stellen die Fingerhüte und die Levkojen, die Nesselnbüschel um die großen Kieselsteine und die Flechtenplatten an den drei Fenstern, deren stets geschlossene Läden auf ihren verrosteten Eisenstäben vor Fäulnis auseinanderfielen. Ihr Denken, zunächst ohne Ziel, schweifte aufs Geratewohl umher wie ihre Windhündin, die Kreise zog im Feld, gelbe Schmetterlinge anbellte, Wühlmäuse jagte oder an den Mohnblumen am Rand eines Weizenstücks nagte. Dann hafteten ihre Gedanken allmählich, und auf dem Rasen sitzend, den sie mit der Spitze ihres Sonnenschirms in kleinen Stößen aufwühlte, wiederholte Emma sich:

— Warum, mein Gott! habe ich geheiratet?

Sie fragte sich, ob es nicht möglich gewesen wäre, durch andere Fügungen des Zufalls einen anderen Mann zu treffen; und sie suchte sich auszumalen, welches jene nicht eingetretenen Ereignisse gewesen wären, jenes andere Leben, dieser Gatte, den sie nicht kannte. Denn alle glichen ja nicht diesem da. Er hätte schön sein können, geistvoll, vornehm, anziehend, wie ohne Zweifel jene waren, die ihre einstigen Klosterkameradinnen geheiratet hatten. Was mochten sie jetzt tun? In der Stadt, mit dem Lärm der Straßen, dem Summen der Theater und den Lichtern des Balls hatten sie ein Dasein, in dem das Herz sich weitet, in dem die Sinne sich entfalten. Aber sie, ihr Leben war kalt wie ein Bodenraum, dessen Luke nach Norden geht, und der Überdruß, eine stille Spinne, wob sein Netz im Schatten in allen Winkeln ihres Herzens. Sie erinnerte sich der Tage der Preisverteilung, wo sie auf das Podium stieg, um ihre kleinen Kränze zu holen. Mit ihren geflochtenen Haaren, ihrem weißen Kleid und ihren offenen Schuhen aus Schlehenleder hatte sie eine niedliche Art, und die Herren beugten sich, als sie zu ihrem Platz zurückkehrte, um ihr Komplimente zu machen; der Hof war voller Kutschen, man sagte ihr adieu durch die Wagentüren, der Musikmeister ging vorüber und grüßte mit seinem Geigenkasten. Wie weit war das alles! wie weit!

Sie rief Djali, nahm sie zwischen die Knie, strich mit den Fingern über den langen feinen Kopf und sagte zu ihr:

— Nun, leg dich nieder, Herrchen, du, die du keinen Kummer hast.

Dann, das melancholische Gesicht des schlanken

Tieres betrachtend, das langsam gähnte, wurde sie gerührt, und indem sie es mit sich selbst verglich, sprach sie laut mit ihm wie mit einem Betrübten, den man tröstet.

Manchmal kamen Windstöße, Seebrisen, die mit einem Sprung über das ganze Plateau des Pays de Caux rollten und bis weit in die Felder eine salzige Frische brachten. Die Binsen pfiffen dicht über der Erde, und die Blätter der Buchen rauschten in einem raschen Schauer, während die Wipfel, stets sich wiegend, ihr großes Murmeln fortsetzten. Emma drückte ihren Schal an die Schultern und stand auf.

In der Allee beleuchtete ein grünes, vom Laub gedämpftes Tageslicht das kurze Moos, das leise unter ihren Füßen knisterte. Die Sonne ging unter; der Himmel war rot zwischen den Zweigen, und die gleichmäßigen Stämme der in gerader Linie gepflanzten Bäume schienen eine braune Säulenhalle, die sich von einem Goldgrund abhob; eine Furcht ergriff sie, sie rief Djali, kehrte schnell über die Landstraße nach Tostes zurück, sank in einen Lehnstuhl und sprach den ganzen Abend nicht.

Aber gegen Ende September fiel etwas Außergewöhnliches in ihr Leben; sie wurde nach der Vaubeyssard eingeladen, zum Marquis d'Andervilliers.

Staatssekretär unter der Restauration, suchte der Marquis, wieder ins politische Leben zurückzugelangen, und bereitete von langer Hand seine Kandidatur für die Deputiertenkammer vor. Im Winter verteilte er zahlreiche Reisigbündel, und im Generalrat forderte er stets mit Begeisterung Straßen für seinen Bezirk. Er hatte bei der großen Hitze einen Abszeß im Munde gehabt, den Charles wie durch ein Wunder erleichtert hatte, indem er ihm im rechten Augenblick einen Lanzenschnitt beibrachte. Der Geschäftsträger, nach Tostes geschickt, um die Operation zu bezahlen, erzählte abends, er habe im Gärtchen des Arztes prächtige Kirschen gesehen. Nun gediehen die Kirschbäume in der Vaubeyssard schlecht; Herr Marquis erbat von Bovary einige Stecklinge, hielt es für seine Pflicht, ihm selbst dafür zu danken, erblickte Emma, fand, sie habe eine hübsche Taille und grüße nicht wie eine Bäuerin; so daß man im Schloß weder die Grenzen der Herablassung zu überschreiten noch andererseits eine Ungeschicklichkeit zu begehen glaubte, wenn man das junge Ehepaar einlud.

An einem Mittwoch, um drei Uhr, stiegen Herr und Frau Bovary in ihren Boc und fuhren nach La Vaubeyssard, mit einem großen Koffer, der hinten festgebunden war, und einer Hutschachtel, die vorn auf dem Schutzblech stand. Charles hatte außerdem noch einen Karton zwischen den Knien.

Sie kamen bei Einbruch der Dunkelheit an, gerade als man begann, im Park Lampions anzuzünden, um die Wagen zu beleuchten.