Über dieses Buch
Emma heiratet einen Landarzt, erträgt die Provinz nicht und jagt der Leidenschaft aus ihren Büchern nach. Flauberts Roman von 1857, kostenlos.
II
Emma stieg zuerst aus, dann Félicité, Herr Lheureux, eine Amme, und man mußte Charles in seiner Ecke wecken, wo er, sobald die Nacht hereingebrochen war, völlig eingeschlafen war.
Homais erschien; er bot Madame seine Huldigungen, Monsieur seine Artigkeiten dar, sagte, daß er entzückt sei, ihnen einen kleinen Dienst habe erweisen zu können, und fügte in herzlichem Tone hinzu, er habe sich selbst einzuladen gewagt, da seine Frau übrigens abwesend sei.
. . .
Madame Bovary, als sie in der Küche war, näherte sich dem Kamin. Mit den Spitzen ihrer zwei Finger faßte sie ihr Kleid in Kniehöhe und, nachdem sie es so bis an die Knöchel emporgehoben hatte, streckte sie der Flamme über den sich drehenden Hammelbraten hinweg ihren mit einem schwarzen Stiefelchen bekleideten Fuß entgegen. Das Feuer erleuchtete sie ganz und drang mit grellem Licht in das Gewebe ihres Kleides, die gleichmäßigen Poren ihrer weißen Haut und selbst in die Lider ihrer Augen, die sie von Zeit zu Zeit zusammenkniff. Eine starke rote Farbe überlief sie je nach dem Windhauch, der durch die halboffene Tür kam.
Auf der anderen Seite des Kamins betrachtete sie schweigend ein junger Mann mit blondem Haar.
Da er sich in Yonville sehr langweilte, wo er Schreiber bei Maître Guillaumin war, verschob Herr Léon Dupuis (er war es, der zweite Stammgast des »Goldenen Löwen«) oft den Augenblick seiner Mahlzeit in der Hoffnung, es möchte irgendein Reisender ins Wirtshaus kommen, mit dem er am Abend plaudern könnte. An den Tagen, da seine Arbeit beendet war, mußte er wohl oder übel, da er nicht wußte, was anfangen, zur genauen Stunde erscheinen und von der Suppe bis zum Käse das Alleinsein mit Binet ertragen. So nahm er denn mit Freuden den Vorschlag der Wirtin an, in Gesellschaft der Neuangekommenen zu speisen, und man begab sich in den großen Saal, wo Madame Lefrançois aus Prunk die vier Gedecke hatte auflegen lassen.
Homais bat um die Erlaubnis, seine griechische Mütze aufbehalten zu dürfen, aus Furcht vor Schnupfen.
Dann wandte er sich an seine Nachbarin:
»Madame sind zweifellos ein wenig ermüdet? Man wird ja so entsetzlich durchgeschüttelt in unserer Schwalbe!«
»Es ist wahr«, antwortete Emma; »aber die Störung amüsiert mich stets: ich liebe es, den Ort zu wechseln.«
»Es ist eine so verdrießliche Sache«, seufzte der Schreiber, »am gleichen Ort festgenagelt zu leben!«
»Wenn Sie wären wie ich«, sagte Charles, »unaufhörlich gezwungen, zu Pferde zu sein ...«
»Aber«, nahm Léon das Wort, indem er sich an Madame Bovary wandte, »nichts ist, so scheint mir, angenehmer; wenn man es kann«, fügte er hinzu.
— Übrigens, sagte der Apotheker, ist die Ausübung der Medizin in unseren Gegenden nicht sehr beschwerlich; denn der Zustand unserer Straßen erlaubt den Gebrauch des Kabrioletts, und im allgemeinen wird man ziemlich gut bezahlt, da die Landleute wohlhabend sind. Wir haben in medizinischer Hinsicht, abgesehen von den gewöhnlichen Fällen von Enteritis, Bronchitis, billösen Affektionen usw., von Zeit zu Zeit einige Wechselfieber zur Erntezeit, aber im ganzen wenig Ernsthaftes, nichts Besonderes zu vermerken, außer vielen kalten Säften, die ohne Zweifel von den beklagenswerten hygienischen Bedingungen unserer Bauernwohnungen herrühren. Ach! Sie werden manch Vorurteil zu bekämpfen haben, Herr Bovary; manch hartnäckiges Festhalten an der Routine, woran alle Anstrengungen Ihrer Wissenschaft täglich anstoßen werden; denn man greift noch immer zu Novenen, Reliquien, zum Pfarrer, statt sich natürlich an den Arzt oder an den Apotheker zu wenden. Das Klima ist jedoch, offen gesagt, keineswegs schlecht, und wir zählen sogar in der Gemeinde einige Neunzigjährige. Das Thermometer (ich habe die Beobachtungen angestellt) sinkt im Winter bis auf vier Grad, undin der heißen Jahreszeit erreicht es fünfundzwanzig, höchstens dreißig Zentigrade, was uns im Höchstfall vierundzwanzig Réaumur ergibt, oder anders gesagt vierundfünfzig Fahrenheit (englische Maßeinheit), nicht mehr! — und in der Tat sind wir durch den Wald von Argueil auf der einen Seite vor den Nordwinden geschützt, durch die Küste Saint-Jean auf der anderen vor den Westwinden; und diese Wärme jedoch, die wegen des vom Fluss freigesetzten Wasserdampfes und der beträchtlichen Anwesenheit von Vieh auf den Wiesen, welches, wie Sie wissen, viel Ammoniak ausströmt, das heißt Stickstoff, Wasserstoff und Sauerstoff (nicht nur Stickstoff und Wasserstoff), und das, indem es den Humus der Erde aufsaugt, all diese verschiedenen Emanationen vermischt, sie sozusagen in einem Bündel vereinigt und sich von selbst mit der in der Atmosphäre verbreiteten Elektrizität verbindet, wenn solche vorhanden ist, auf die Dauer, wie in tropischen Ländern, ungesunde Miasmen erzeugen könnte; — diese Wärme, sage ich, wird gerade auf der Seite, von wo sie kommt, oder vielmehr von wo sie kommen würde, das heißt von der Südseite, durch die Südostwinde gemäßigt, welche, nachdem sie sich selbst beim Überstreichen der Seine abgekühlt haben, manchmal ganz plötzlich zu uns kommen wie Brisen aus Russland!
.
— Haben Sie wenigstens einige Spaziergänge in der Umgebung? fuhr Madame Bovary fort, indem sie zu dem jungen Mann sprach.
— Oh! sehr wenige, antwortete er. Es gibt einen Ort, den man die Weide nennt, oben auf der Anhöhe, am Waldrand. Manchmal gehe ich sonntags hin und bleibe dort mit einem Buch, um den Sonnenuntergang zu betrachten.
.
— Ich finde nichts so bewundernswert wie die Sonnenuntergänge, erwiderte sie, aber am Meeressufer, vor allem. Oh! ich liebe das Meer, sagte Herr Léon.
— Und dann, scheint es Ihnen nicht auch, entgegnete Madame Bovary, daß der Geist auf dieser grenzenlosen Weite freier dahingleitet, deren Anblick die Seele erhebt und Gedanken an das Unendliche, an das Ideal eingibt?
— Ebenso ist es mit den Berglandschaften, erwiderte Léon. Ich habe einen Vetter, der letztes Jahr in der Schweiz gereist ist und mir sagte, man könne sich die Poesie der Seen, den Zauber der Wasserfälle, die gigantische Wirkung der Gletscher nicht vorstellen. Man sieht Tannen von unglaublicher Größe über die Wildbäche gestürzt, Hütten an Abgründen aufgehängt, und tausend Fuß unter sich ganze Täler, wenn sich die Wolken öffnen. Diese Schauspiele müssen begeistern, zum Gebet, zur Ekstase stimmen! Daher wundere ich mich nicht mehr über jenen berühmten Musiker, der, um seine Einbildungskraft besser zu erregen, die Gewohnheit hatte, vor irgendeiner imposanten Stätte Klavier zu spielen.
— Sie machen Musik? fragte sie.
— Nein, aber ich liebe sie sehr, antwortete er.
— Ah! hören Sie nicht auf ihn, Madame Bovary, unterbrach Homais, indem er sich über seinen Teller beugte, das ist reine Bescheidenheit. — Wie, mein Lieber! Ei! neulich haben Sie in Ihrem Zimmer den Schutzengel zum Entzücken gesungen. Ich hörte Sie aus dem Laboratorium; Sie trugen das vor wie ein Schauspieler.
Léon wohnte in der Tat beim Apotheker, wo er ein kleines Zimmer im zweiten Stock hatte, am Platz. Er errötete über dieses Lob seines Hauswirts, der sich bereits zum Arzt gewandt hatte und ihm einen nach dem anderen die wichtigsten Einwohner von Yonville aufzählte. Er erzählte Anekdoten, gab Auskünfte. Man kannte nicht genau das Vermögen des Notars, und da war das Haus Tuvache, das viel Umstände machte.
.
Emma fuhr fort:
Und welche Musik ziehen Sie vor?
Oh! die deutsche Musik, die, welche zum Träumen verleitet.
Kennen Sie die Italiener?
Noch nicht; aber ich werde sie nächstes Jahr sehen, wenn ich nach Paris ziehe, um mein Jura-Studium zu beenden.
Es ist, wie ich die Ehre hatte, sagte der Apotheker, es Herrn Ihrem Gatten gegenüber auszudrücken, bezüglich jenes armen Yanoda, der entflohen ist; Sie werden dank der Torheiten, die er begangen hat, eine der komfortabelsten Wohnungen von Yonville genießen. Was sie für einen Arzt hauptsächlich bequem macht, ist eine Tür zur Allee, die es erlaubt, ein- und auszugehen, ohne gesehen zu werden. Übrigens ist sie mit allem versehen, was einem Haushalt angenehm ist: Waschküche, Küche mit Nebenraum, Familienzimmer, Obstdachboden usw. Das war ein Kerl, der nicht auf die Ausgaben schaute! Er hatte sich am Ende des Gartens, neben dem Wasser, eigens eine Laube bauen lassen, um im Sommer Bier zu trinken, und wenn Madame die Gartenarbeit liebt, so wird sie...
Meine Frau beschäftigt sich kaum damit, sagte Charles; sie bleibt lieber, obwohl man ihr Bewegung empfiehlt, immer in ihrem Zimmer und liest.
Das ist wie bei mir, erwiderte Léon; was gibt es in der Tat Besseres, als abends am Kamin mit einem Buch zu sitzen, während der Wind an die Fensterscheiben schlägt, die Lampe brennt?...
— Nicht wahr? sagte sie, indem sie ihre großen, weit geöffneten schwarzen Augen auf ihn heftete.
— Man denkt an nichts, fuhr er fort, die Stunden vergehen. Man wandelt unbeweglich in Ländern, die man zu sehen glaubt, und Ihr Gedanke, der sich mit der Fiktion verschlingt, spielt in den Einzelheiten oder folgt den Umrissen der Abenteuer. Er mischt sich unter die Personen; es scheint, daß Sie es sind, die unter ihren Gewändern bebt.
— Das ist wahr! sagte sie.
— Ist es Ihnen mitunter begegnet, nahm Léon wieder auf, in einem Buch eine vage Idee zu finden, die man gehabt hat, irgendein verdunkeltes Bild, das von weit her zurückkehrt, und gleichsam die ganze Entfaltung Ihres feinsten Gefühls?
— Das habe ich erfahren, antwortete sie.
— Deshalb, sagte er, liebe ich vor allem die Dichter. Ich finde die Verse zärtlicher als die Prosa, und daß sie viel besser weinen machen.
— Jedoch ermüden sie auf die Dauer, erwiderte Emma; und jetzt liebe ich im Gegenteil die Geschichten, die in einem Atemzug fortlaufen, bei denen man Angst hat. Ich verabscheue die gewöhnlichen Helden und die gemäßigten Gefühle, wie es sie in der Natur gibt.
— In der Tat, bemerkte der Schreiber, diese Werke, da sie das Herz nicht berühren, entfernen sich, wie mir scheint, vom wahren Ziel der Kunst. Es ist so süß, unter den Enttäuschungen des Lebens sich im Geiste zu edlen Charakteren, reinen Zuneigungen und Bildern des Glücks versetzen zu können. Was mich betrifft, so ist das, da ich hier lebe, fern von der Welt, meine einzige Zerstreuung; aber Yonville bietet so wenig Ressourcen!
— Wie Tostes, ohne Zweifel, erwiderte Emma; auch war ich immer bei einem Leihkabinett abonniert.
— Wenn Madame mir die Ehre erweisen will, es zu benutzen, sagte der Apotheker, der diese letzten Worte gerade gehört hatte, so habe ich selbst ihr eine Bibliothek zur Verfügung, die aus den besten Autoren besteht: Voltaire, Rousseau, Delille, Walter Scott, dem Echo der Feuilletons usw., und ich erhalte außerdem verschiedene periodische Blätter, darunter den Fanal de Rouen, täglich, da ich den Vorteil habe, dessen Korrespondent für die Bezirke Buchy, Forges, Neufchâtel, Yonville und die Umgebung zu sein.
Seit zweieinhalb Stunden saß man bei Tisch; denn die Dienerin Artémise, die ihre Filzschuhe träge über die Fliesen schleppte, brachte die Teller einen nach dem anderen, vergaß alles, hörte auf nichts und ließ fortwährend die Tür des Billardzimmers halb offen, die mit ihrem Riegelende gegen die Wand schlug.
Ohne daß er es bemerkte, hatte Léon, während er sprach, seinen Fuß auf eine der Sprossen des Stuhls gesetzt, auf dem Madame Bovary saß. Sie trug ein kleines Halstuch aus blauer Seide, das wie eine Krause einen gefältelten Batistkragen aufrecht hielt; und je nach den Kopfbewegungen, die sie machte, sank der untere Teil ihres Gesichts in die Wäsche ein oder trat sanft daraus hervor. So, nebeneinander, während Charles und der Apotheker plauderten, gerieten sie in eine jener vagen Unterhaltungen, in denen der Zufall der Sätze Sie immer zum festen Mittelpunkt einer gemeinsamen Sympathie zurückführt. Schauspiele von Paris, Titel von Romanen, neue Quadrillen und die Welt, die sie nicht kannten, Tostes, wo sie gelebt hatte, Yonville, wo sie waren, sie betrach teten alles, sprachen von allem bis zum Ende des Mahls.
.
Als der Kaffee serviert war, ging Félicité fort, das Zimmer im neuen Haus vorzubereiten, und die Gäste erhoben sich bald vom Tisch. Madame Lefrançois schlief neben der Asche, während der Stallknecht, eine Laterne in der Hand, Herrn und Madame Bovary erwartete, um sie nach Hause zu führen. Sein rotes Haar war mit Strohhalmen vermischt, und er hinkte am linken Bein. Als er mit seiner anderen Hand den Regenschirm des Herrn Pfarrers genommen hatte, machte man sich auf den Weg.
Das Dorf war eingeschlafen. Die Pfeiler der Markthalle verlängerten große Schatten. Die Erde war ganz grau, wie in einer Sommernacht.
Aber da das Haus des Arztes fünfzig Schritte von der Herberge entfernt lag, mußte man sich fast sogleich gute Nacht wünschen, und die Gesellschaft zerstreute sich.
Emma spürte schon im Vorzimmer, wie die Kälte des Gipses wie ein feuchtes Tuch auf ihre Schultern fiel. Die Wände waren neu, und die Holzstufen knarrten. Im Zimmer im ersten Stock ging ein weißliches Licht durch die Fenster ohne Vorhänge. Man erblickte Baumwipfel und weiter hinten die Wiese, halb versunken im Nebel, die im Mondlicht dampfte, je nach dem Lauf des Flusses. Mitten in der Wohnung lagen wirr durcheinander Kommodenschubladen, Flaschen, Gardinenstangen, vergoldete Stäbe, Matratzen auf Stühlen und Waschbecken auf dem Parkett – die beiden Männer, die die Möbel gebracht hatten, hatten alles nachlässig dort liegen lassen.
Es war das vierte Mal, dass sie an einem unbekannten Ort schlief. Das erste Mal war der Tag ihres Eintritts ins Kloster gewesen, das zweite ihre Ankunft in Tostes, das dritte in der Vaubeyssard, das vierte war dieses hier; und jedes hatte sich in ihrem Leben wie die Einweihung einer neuen Phase erwiesen. Sie glaubte nicht, dass die Dinge sich an verschiedenen Orten gleich darstellen könnten, und da der gelebte Teil schlecht gewesen war, würde zweifellos das, was noch zu verbrauchen blieb, besser sein.
•