Zum Hauptinhalt springen
Madame BovaryGustave Flaubert
Über dieses Buch

Emma heiratet einen Landarzt, erträgt die Provinz nicht und jagt der Leidenschaft aus ihren Büchern nach. Flauberts Roman von 1857, kostenlos.

IX

Es gibt immer nach dem Tod eines Menschen gleichsam eine Betäubung, die sich löst, so schwer ist es, dieses Eintreten des Nichts zu begreifen und sich darein zu ergeben, es zu glauben. Aber als er doch ihre Reglosigkeit bemerkte, stürzte Charles sich auf sie und schrie:

— Adieu! adieu!

Homais und Canivet zogen ihn aus dem Zimmer.

— Mäßigen Sie sich!

— Ja, sagte er, sich wehrend, ich werde vernünftig sein, ich werde niemandem etwas zuleide tun. Aber lassen Sie mich! ich will sie sehen! das ist meine Frau!

Und er weinte.

— Weinen Sie, erwiderte der Apotheker, lassen Sie der Natur ihren Lauf, das wird Sie erleichtern!

Schwächer geworden als ein Kind, ließ Charles sich ins Untergeschoss in die Stube führen, und Herr Homais kehrte bald darauf nach Hause zurück.

Auf dem Platz wurde er vom Blinden angerempelt, der sich bis nach Yonville geschleppt hatte, in der Hoffnung auf die entzündungswidrige Salbe, und jeden Vorübergehenden fragte, wo der Apotheker wohne.

— Nun, meinetwegen! als ob ich nicht andere Sorgen hätte! Ach! um so schlimmer, komm später wieder!

Und er ging eiligst in die Apotheke.

Er hatte zwei Briefe zu schreiben, einen beruhigenden Trank für Bovary zu bereiten, eine Lüge zu finden, die die Vergiftung verbergen könnte, und sie als Artikel für den »Fanal« abzufassen, ohne die Personen zu rechnen, die ihn erwarteten, um Auskunft zu erhalten; und als die Einwohner von Yonville alle seine Geschichte gehört hatten, daß sie das Arsen für Zucker genommen habe, als sie eine Vanillecreme machte, kehrte Homais noch einmal zu Bovary zurück.

Er fand ihn allein (Herr Canivet war eben fortgegangen), im Lehnstuhl am Fenster sitzend, und mit blödem Blick die Fliesen der Diele anstarrend.

Jetzt müßten Sie selbst, sagte der Apotheker, die Stunde der Zeremonie festsetzen.

— Warum? Welche Zeremonie?

Dann mit stockender, erschrockener Stimme:

— Oh! nein, nicht wahr? nein, ich will sie behalten.

Homais nahm, um sich ein Ansehen zu geben, eine Karaffe vom Wandbrett, um die Geranien zu begießen.

— Ah! danke, sagte Charles, Sie sind gut!

Und er sprach nicht weiter, erstickend unter der Fülle von Erinnerungen, die ihm diese Bewegung des Apothekers wachrief.

Um ihn nun zu zerstreuen, hielt es Homais für passend, ein wenig über Gartenbau zu plaudern; die Pflanzen bedürften der Feuchtigkeit. Charles senkte den Kopf zum Zeichen der Zustimmung.

— Übrigens, die schönen Tage kommen jetzt wieder.

— Ach! machte Bovary.

Der Apotheker, mit seinen Ideen zu Ende, begann sanft die kleinen Gardinen der Fensterscheibe beiseite zu schieben.

— Sehen Sie, da geht Herr Tuvache vorbei.

Charles wiederholte wie eine Maschine:

— Herr Tuvache geht vorbei.

Homais wagte nicht, ihm wieder von den Begräbnisanordnungen zu sprechen: es war der Geistliche, der ihn dazu zu bestimmen vermochte.

Er schloß sich in sein Kabinett ein, nahm eine Feder, und nachdem er eine Zeitlang geschluchzt hatte, schrieb er:

Ich will, daß man sie in ihrem Hochzeitskleid begräbt, mit den weißen Schuhen, einer Krone. Man soll ihr die Haare über die Schultern breiten; drei Särge, einen von Eiche, einen von Mahagoni, einen von Blei. Man sage mir nichts, ich werde Kraft haben. Man lege ihr über alles ein großes Stück grünen Samt. Ich will es. Tun Sie es.

Diese Herren wunderten sich sehr über Bovarys romanhafte Ideen, und sogleich ging der Apotheker hin, ihm zu sagen:

— Dieser Samt scheint mir eine Überflüssigkeit. Die Ausgabe übrigens...

— Geht Sie das etwas an? rief Charles. Lassen Sie mich! Sie haben sie nicht geliebt! Gehen Sie!

Der Geistliche nahm ihn unter den Arm, um ihn ein wenig im Garten spazieren zu führen. Er sprach von der Eitelkeit der irdischen Dinge. Gott war groß, war gut; man mußte sich ohne Murren seinen Ratschlüssen fügen, ja ihm danken.

Charles brach in Lästerungen aus.

— Ich verabscheue ihn, Ihren Gott!

— Der Geist des Aufruhrs ist noch in Ihnen, seufzte der Geistliche.

Bovary war weit davon entfernt. Er schritt mit großen Schritten an der Mauer hin, nahe der Spalierwand, und er knirschte mit den Zähnen, er hob zum Himmel Blicke der Verwünschung empor; aber nicht ein einziges Blatt bewegte sich davon.

Ein feiner Regen fiel. Charles, der die Brust entblößt hatte, begann endlich zu frösteln; er ging hinein und setzte sich in die Küche.

Um sechs Uhr hörte man ein Geräusch von Eisengerassel auf dem Platz: es war die »Hirondelle«, die ankam; und er blieb mit der Stirn an den Scheiben, um einen nach dem anderen alle Reisenden aussteigen zu sehen. Félicité breitete ihm eine Matratze im Salon aus; er warf sich darauf und schlief ein.

.

Obgleich Philosoph, achtete Herr Homais die Toten. Auch ohne dem armen Charles Groll zu bewahren, kam er abends wieder, um die Totenwache zu halten, und brachte drei Bände mit und eine Mappe, um Notizen zu machen.

Herr Bournisien befand sich dort, und zwei große Kerzen brannten am Kopfende des Bettes, das man aus der Bettnische herausgezogen hatte.

Der Apotheker, dem das Schweigen lästig fiel, säumte nicht, einige Klagen über diese »unglückliche junge Frau« zu formulieren; und der Priester antwortete, es bleibe jetzt nichts mehr übrig, als für sie zu beten.

— Indessen, entgegnete Homais, gibt es zwei Möglichkeiten: entweder sie ist in einem Zustand der Gnade gestorben (wie sich die Kirche ausdrückt), und dann hat sie unserer Gebete keineswegs nötig; oder sie ist reuelos verschieden (das ist, glaube ich, der kirchliche Ausdruck), und dann...

Bournisien unterbrach ihn und erwiderte in mürrischem Tone, es müsse trotzdem gebetet werden.

— Aber, wandte der Apotheker ein, da Gott alle unsere Bedürfnisse kennt, wozu kann das Gebet dienen?

— Wie! machte der Geistliche, das Gebet! Sie sind also kein Christ?

— Verzeihen Sie! sagte Homais. Ich bewundere das Christentum. Es hat zuerst die Sklaven befreit, in die Welt eine Moral eingeführt...

— Darum handelt es sich nicht! Alle Texte...

— Oh! oh! was die Texte betrifft, schlagen Sie die Geschichte auf; man weiß, daß sie von den Jesuiten gefälscht worden sind.

Charles trat ein, und, zum Bett vorschreitend, zog er langsam die Vorhänge zurück.

Emma hatte den Kopf auf die rechte Schulter geneigt. Der Winkel ihres Mundes, der offen stand, bildete wie ein schwarzes Loch unten an ihrem Gesicht, die beiden Daumen blieben eingekrümmt in den Handflächen; eine Art weißer Staub bestreute ihre Wimpern, und ihre Augen begannen in einer schleimigen Blässe zu verschwinden, die einem dünnen Gewebe glich, als hätten Spinnen darüber gewebt. Das Laken senkte sich von ihren Brüsten bis zu ihren Knien, hob sich sodann an den Zehenspitzen; und es schien Charles, als ob unendliche Massen, eine ungeheure Last auf ihr lastete.

Die Kirchuhr schlug zwei. Man hörte das tiefe Murmeln des Flusses, der in der Finsternis am Fuße der Terrasse dahinfloß. Herr Bournisien schneuzte sich von Zeit zu Zeit geräuschvoll, und Homais ließ seine Feder über das Papier kratzen.

— Kommen Sie, mein guter Freund, sagte er, ziehen Sie sich zurück, dieser Anblick zerreißt Ihnen das Herz!

Als Charles fort war, begannen der Apotheker und der Pfarrer ihre Erörterungen von neuem.

— Lesen Sie Voltaire! sagte der eine; lesen Sie d'Holbach, lesen Sie die Enzyklopädie!

— Lesen Sie die Briefe einiger portugiesischer Juden! sagte der andere; lesen Sie die Vernunft des Christentums von Nicolas, ehemaligem Magistrat!

Sie erhitzten sich, sie waren rot, sie sprachen gleichzeitig, ohne aufeinander zu hören; Bournisien war entrüstet über eine solche Kühnheit; Homais war erstaunt über eine solche Dummheit; und sie waren nicht weit davon entfernt, sich Beleidigungen zuzuwerfen, als Charles plötzlich wieder erschien. Eine Faszination zog ihn an. Er stieg fortwährend die Treppe wieder hinauf.

.

Er setzte sich ihr gegenüber, um sie besser zu sehen, und verlor sich in diese Betrachtung, die durch ihre Tiefe nicht mehr schmerzlich war.

Er erinnerte sich an Geschichten von Katalepsie, an die Wunder des Magnetismus; und er sagte sich, daß er sie vielleicht, wenn er es nur recht heftig wollte, wieder zum Leben erwecken könnte. Einmal beugte er sich sogar zu ihr nieder und rief ganz leise: »Emma! Emma!« Sein stark ausgestoßener Atem ließ die Flamme der Wachskerzen an der Wand erzittern.

Bei Tagesanbruch kam Madame Bovary senior an; Charles brach, als er sie küßte, von neuem in einen Tränenstrom aus. Sie versuchte, wie es der Apotheker getan hatte, ihm einige Vorstellungen über die Kosten des Begräbnisses zu machen. Er geriet so sehr in Zorn, daß sie schwieg, und er trug ihr sogar auf, unverzüglich in die Stadt zu fahren, um das Nötige einzukaufen.

Charles blieb den ganzen Nachmittag allein; man hatte Berthe zu Madame Homais gebracht; Félicité hielt sich oben in der Kammer bei Mutter Lefrançois auf.

Am Abend empfing er Besuche. Er stand auf, drückte ihnen die Hände, ohne sprechen zu können, dann setzte man sich zu den anderen, die vor dem Kamin einen großen Halbkreis bildeten. Das Gesicht gesenkt und die Wade auf dem Knie, schaukelten sie ihr Bein und stießen von Zeit zu Zeit einen tiefen Seufzer aus; und jeder langweilte sich maßlos; es war aber ein Wetteifer, wer nicht fortginge.

Homais, als er um neun Uhr zurückkam (man sah seit zwei Tagen nur ihn auf dem Platz), war mit einem Vorrat von Kampfer, Benzoe und aromatischen Kräutern beladen. Er trug auch ein Gefäß voll Chlor, um die Miasmen zu vertreiben. In diesem Augenblick gingen die Magd, Madame Lefrançois und Mutter Bovary um Emma herum und vollendeten ihre Toilette; und sie senkten den steifen langen Schleier herab, der sie bis zu ihren Salinschuhen bedeckte.

Félicité schluchzte:

— Ach! meine arme Herrin! meine arme Herrin!

— Sehen Sie sie an, sagte seufzend die Wirtin, wie hübsch sie noch ist! Wenn man nicht schwören möchte, daß sie gleich aufstehen wird.

Dann beugten sie sich nieder, um ihr den Kranz aufzusetzen.

Man mußte den Kopf ein wenig heben, und da kam ein Strom schwarzer Flüssigkeiten wie ein Erbrechen aus ihrem Munde.

— Ach! mein Gott! das Kleid, geben Sie acht! rief Madame Lefrançois. Helfen Sie uns doch! sagte sie zum Apotheker. Haben Sie am Ende Angst?

— Ich, Angst? entgegnete er mit einem Achselzucken. Ach ja, freilich! Ich habe andere Dinge gesehen im Hôtel-Dieu, als ich Pharmazie studierte! Wir machten Punsch im Amphitheater bei den Sektionen! Das Nichts erschreckt einen Philosophen nicht; und sogar, ich sage es oft, habe ich die Absicht, meinen Körper den Krankenhäusern zu vermachen, damit er später der Wissenschaft diene.

Als er ankam, fragte der Pfarrer, wie es dem Herrn gehe; und auf die Antwort des Apothekers erwiderte er:

— Der Schlag, verstehen Sie, ist noch zu frisch!

Da beglückwünschte ihn Homais, daß er nicht, wie alle Welt, der Gefahr ausgesetzt sei, eine teure Gefährtin zu verlieren; woraus sich eine Erörterung über den Zölibat der Priester entspann.

— Denn, sagte der Apotheker, es ist nicht natürlich, daß ein Mann sich der Frauen enthält! Man hat Verbrechen gesehen …

— Aber, Säbel und Holz! rief der Geistliche, wie wollen Sie, daß ein Individuum, das in der Ehe gefangen ist, zum Beispiel das Beichtgeheimnis bewahren könne?

Homais griff die Beichte an. Bournisien verteidigte sie; er verbreitete sich über die Rückerstattungen, die sie bewirke. Er zitierte verschiedene Anekdoten von Dieben, die plötzlich ehrlich geworden seien. Militärs, die sich dem Tribunal der Buße genähert hätten, hätten gespürt, wie ihnen die Schuppen von den Augen fielen. Es gebe in Freiburg einen Pfarrer …

Sein Gefährte schlief. Dann, da er in der zu schweren Atmosphäre des Zimmers ein wenig erstickte, öffnete er das Fenster, was den Apotheker weckte.

— Nun, eine Prise! sagte er zu ihm. Nehmen Sie, das erfrischt.

Fortwährendes Gebell zog sich in der Ferne hin, irgendwo.

— Hören Sie einen Hund heulen? sagte der Apotheker.

— Man behauptet, sie spüren die Toten, antwortete der Geistliche. Es ist wie bei den Bienen; sie fliegen beim Ableben der Personen aus dem Stock. — Homais beachtete diese Vorurteile nicht, denn er war wieder eingeschlafen.

Herr Bournisien, robuster, fuhr noch eine Zeitlang fort, ganz leise die Lippen zu bewegen; dann senkte er unmerklich das Kinn, ließ sein dickes schwarzes Buch los und begann zu schnarchen.

Sie saßen einander gegenüber, den Bauch vorwärts, das Gesicht verschwollen, die Miene verdrießlich, nach so viel Zwiespalt endlich vereint in derselben menschlichen Schwäche; und sie rührten sich nicht mehr als der Leichnam neben ihnen, der zu schlafen schien.

Charles weckte sie nicht, als er hereinkam. Es war das letzte Mal. Er kam, um ihr Lebewohl zu sagen.

Die aromatischen Kräuter dampften noch, und Wirbel bläulichen Dunstes vermischten sich am Rand des Fensters mit dem Nebel, der hereindrang. Es waren einige Sterne da, und die Nacht war mild.

Das Wachs der Kerzen fiel in großen Tränen auf die Laken des Bettes. Charles sah sie brennen und ermüdete seine Augen an dem Leuchten ihrer gelben Flamme.

Schimmer flimmerten auf dem Atlaskleid, weiß wie Mondlicht. Emma verschwand darunter; und ihm schien, als ob sie, sich außerhalb ihrer selbst ergießend, sich verworren in der Umgebung der Dinge verlor, in der Stille, in der Nacht, in dem vorüberstreichenden Wind, in den feuchten Düften, die aufstiegen.

Dann, plötzlich, sah er sie im Garten von Tostes auf der Bank, an der Dornenhecke, oder auch in Rouen, in den Straßen, auf der Schwelle ihres Hauses, im Hof der Bertaux. Er hörte noch das Lachen der lustigen Burschen, die unter den Apfelbäumen tanzten; das Zimmer war voll vom Duft ihres Haares, und ihr Kleid rauschte ihm in den Armen mit einem Knistern wie von Funken. Sie war es, dieselbe!

Lange brauchte er, um sich so all die entschwundenen Glückseligkeiten zu vergegenwärtigen, ihre Haltungen, ihre Gebärden, den Klang ihrer Stimme. Nach einer Verzweiflung kam eine andere und immer so fort, unerschöpflich, wie die Fluten einer überströmenden Flut.

Er empfand eine schreckliche Neugier: langsam, mit den Fingerspitzen, bebend, hob er ihren Schleier. Aber er stieß einen Schrei des Entsetzens aus, der die beiden anderen weckte. Sie zogen ihn hinunter in die Stube.

Dann kam Félicité und sagte, er verlange Haare.

— Schneiden Sie welche ab! erwiderte der Apotheker.

Und da sie nicht wagte, trat er selbst vor, die Schere in der Hand. Er zitterte so sehr, daß er an mehreren Stellen die Haut der Schläfen ritze. Endlich, sich gegen die Erregung stählend, gab Homais zwei oder drei große Hiebe aufs Geratewohl, was weiße Male in diesem schönen schwarzen Haar hinterließ.

Der Apotheker und der Pfarrer vertieften sich wieder in ihre Beschäftigungen, nicht ohne von Zeit zu Zeit zu schlafen, was sie sich bei jedem neuen Erwachen gegenseitig vorwarfen. Dann besprengte Herr Bournisien das Zimmer mit Weihwasser, und Homais warf ein wenig Chlor auf den Boden.

Félicité hatte die Sorge, für sie auf die Kommode eine Flasche Branntwein, einen Käse und eine große Brioche zu stellen. So seufzte denn der Apotheker, der nicht mehr konnte, gegen vier Uhr morgens:

— Meiner Treu, ich würde mich mit Vergnügen stärken!

Der Geistliche ließ sich nicht bitten; er ging hinaus, um seine Messe zu lesen, kam zurück; dann aßen und tranken sie, indem sie ein wenig kicherten, ohne zu wissen warum, angeregt von dieser unbestimmten Heiterkeit, die uns nach Sitzungen der Traurigkeit ergreift; und beim letzten Gläschen sagte der Priester zum Apotheker, indem er ihm auf die Schulter klopfte:

— Wir werden am Ende schon miteinander auskommen!

Unten im Vorzimmer trafen sie die Arbeiter, die herbeikamen. Da hatte Charles zwei Stunden lang die Qual des Hammers zu erdulden, der auf den Brettern widerhallte. Dann senkte man sie in ihren Eichensarg, den man in die beiden anderen einfügte; aber da die Bahre zu breit war, mußte man die Zwischenräume mit der Wolle einer Matratze verstopfen. Endlich, als die drei Deckel gehobelt, vernagelt, verlötet waren, stellte man sie vor die Tür; man öffnete das Haus weit, und die Leute von Yonville begannen herbeizuströmen.

Vater Rouault kam an. Er fiel auf dem Platz in Ohnmacht, als er das schwarze Tuch erblickte.

Er hatte den Brief des Apothekers erst sechsunddreißig Stunden nach dem Ereignis erhalten; und aus Rücksicht auf seine Empfindsamkeit hatte Herr Homais ihn so abgefaßt, daß es unmöglich war, zu wissen, woran man sich zu halten hatte.

Der gute Mann fiel zuerst um, wie vom Schlag getroffen. Dann begriff er, daß sie nicht gestorben war. Aber sie konnte es sein … Endlich hatte er seine Bluse angezogen, seinen Hut genommen, einen Sporn an seinen Schuh gehängt und sich Hals über Kopf auf den Weg gemacht; und die ganze Straße entlang verzehrte sich Vater Rouault, keuchend, in Ängsten. Einmal sogar war er gezwungen abzusteigen. Er sah nichts mehr, er hörte Stimmen um sich, er fühlte, daß er verrückt wurde.

Der Tag brach an. Er erblickte drei schwarze Hühner, die in einem Baum schliefen; er schauderte, entsetzt über dieses Vorzeichen. Da gelobte er der heiligen Jungfrau drei Meßgewänder für die Kirche und daß er barfuß vom Friedhof der Bertaux bis zur Kapelle von Vassonville gehen würde.

Er kehrte in Maromme ein, indem er die Leute des Wirtshauses anrief, stieß die Tür mit einem Schulterstoß ein, sprang auf den Hafersack, goß eine Flasche süßen Apfelwein in die Krippe und schwang sich wieder auf sein Rößlein, das Feuer aus allen vier Hufen schlug.

Er sagte sich, dass man sie zweifellos retten würde; die Ärzte würden ein Heilmittel entdecken, das war sicher. Er erinnerte sich all der wunderbaren Heilungen, die man ihm erzählt hatte.

Dann erschien sie ihm tot. Sie lag da, vor ihm, ausgestreckt auf dem Rücken, mitten auf der Straße. Er zog am Zügel, und die Halluzination verschwand.

In Quincampoix trank er, um sich Mut zu machen, drei Kaffee hintereinander.

Er dachte, man habe sich im Namen geirrt, als man schrieb: Er suchte den Brief in seiner Tasche, fühlte ihn dort, wagte aber nicht, ihn zu öffnen.

Er kam dazu, anzunehmen, dass es vielleicht ein Possenspiel sei, eine Rache von jemandem, eine Laune eines lustigen Burschen; und überdies, wenn sie tot wäre, würde man es dann nicht wissen? Aber nein! die Landschaft hatte nichts Außergewöhnliches: der Himmel war blau, die Bäume wiegten sich; eine Schafherde zog vorbei. Er erblickte das Dorf; man sah ihn herbeieilen, ganz vornüber auf seinem Pferd, das er mit großen Schlägen prügelte und dessen Gurte von Blut troffen.

...

Als er wieder zu sich kam, fiel er weinend in Boverys Arme:

— Meine Tochter! Emma! mein Kind! erklärt mir...? Und der andere antwortete unter Schluchzen:

— Ich weiß nicht, ich weiß nicht! das ist ein Fluch! Der Apotheker trennte sie.

— Diese schrecklichen Einzelheiten sind unnütz. Ich werde den Herrn unterrichten. Da kommt die Welt. Würde, zum Teufel! Philosophie!

Der arme Junge wollte stark erscheinen, und er wiederholte mehrmals:

— Ja..., Mut!

— Nun gut! rief der Alte, ich werde welchen haben, und nicht zu knapp, beim Donnerwetter! Ich bringe sie bis ans Ende.

Die Glocke läutete. Alles war bereit. Man musste sich in Bewegung setzen.

Und im Chorraum saßen sie auf einer Betbank nebeneinander und sahen die drei Chorsänger, die unablässig vor ihnen auf- und abgingen und die Psalmen sangen. Der Serpent blies aus vollem Halse. Monsieur Bournisien im vollen Ornat sang mit schriller Stimme; er verneigte sich vor dem Tabernakel, hob die Hände empor, breitete die Arme aus. Lestiboudois ging mit seinem Walfischstock in der Kirche umher; neben dem Pult stand die Bahre zwischen vier Reihen von Wachskerzen. Charles hätte Lust gehabt aufzustehen, um sie auszulöschen.

Er bemühte sich indessen, sich zur Andacht zu entflammen, sich in die Hoffnung auf ein künftiges Leben emporzuschwingen, wo er sie wiedersehen würde.Er stellte sich vor, sie sei verreist, weit fort, seit langer Zeit. Aber wenn er daran dachte, daß sie da unten lag, und daß alles aus war, daß man sie in die Erde hineintrug, dann erfaßte ihn eine wilde, finstere, verzweifelte Wut. Manchmal meinte er, nichts mehr zu empfinden; und er kostete diese Linderung seines Schmerzes aus, während er sich gleichzeitig vorwarf, ein Elender zu sein.

.

Auf den Fliesen war so etwas wie das trockene Geräusch eines eisenbeschlagenen Stockes zu hören, der in gleichen Abständen aufschlug. Es kam von hinten, und es verstummte jäh in den Seitenschiffen der Kirche. Ein Mann in einem dicken braunen Rock kniete mühsam nieder. Es war Hippolyte, der Knecht vom »Goldenen Löwen«. Er hatte sein neues Bein angelegt.

Einer der Chorsänger ging durch das Schiff, um zu kollektieren, und die großen Münzen fielen eine nach der anderen klingend in den silbernen Teller.

— Beeilen Sie sich doch! Ich leide! rief Bovary und warf ihm zornig ein Fünffrankenstück hin.

Der Kirchenmann dankte ihm mit einer langen Verbeugung.

Man sang, man kniete nieder, man erhob sich wieder, es nahm kein Ende! Er erinnerte sich, daß sie einmal, in der ersten Zeit, gemeinsam der Messe beigewohnt hatten, und sie hatten sich auf die andere Seite gestellt, rechts, an die Wand. Die Glocke begann wieder. Es entstand ein großes Gerücke mit Stühlen. Die Träger schoben ihre drei Stangen unter die Bahre, und man verließ die Kirche.

Da erschien Justin auf der Schwelle der Apotheke. Er ging plötzlich wieder hinein, bleich, schwankend.

Man stand an den Fenstern, um den Leichenzug vorbeiziehen zu sehen. Charles ging voran und straffte die Hüften. Er gab sich ein tapferes Aussehen und grüßte mit einem Wink diejenigen, die aus den Gäßchen oder aus den Türen kamen und sich in die Menge einreihten. Die sechs Männer, drei auf jeder Seite, gingen im kleinen Schritt und ein wenig keuchend. Die Geistlichen, die Chorsänger und die zwei Ministranten beteten den De profundis; und ihre Stimmen zogen über das Land hinaus, stiegen auf und senkten sich in Wellenbewegungen. Manchmal verschwanden sie an den Biegungen des Pfades; aber das große silberne Kreuz ragte immer zwischen den Bäumen empor.

Die Frauen folgten, in schwarze Mäntel mit herabgeschlagener Kapuze gehüllt; sie trugen in der Hand eine große brennende Wachskerze, und Charles fühlte sich ohnmächtig werden bei dieser unablässigen Wiederholung von Gebeten und Fackeln, unter diesen fade machenden Gerüchen von Wachs und Soutane. Ein frischer Wind wehte, die Roggen- und Rapsfelder grünten, Tautropfen zitterten am Wegesrand auf den Dornhecken. Allerlei fröhliche Geräusche erfüllten den Horizont: das Klappern eines Wagens, der in der Ferne durch die Furchen rollte, der Schrei eines Hahnes, der sich wiederholte, oder der Galopp eines Fohlens, das man unter den Apfelbäumen davonlaufen sah. Der reine Himmel war mit rosa Wolken getupft; bläuliche Lichtchen senkten sich auf die mit Iris bedeckten Strohdächer; Charles erkannte im Vorübergehen die Höfe wieder. Er erinnerte sich an Morgen wie diesen, an denen er, nachdem er einen Kranken besucht hatte, herauskam und zu ihr zurückkehrte.

Das schwarze Tuch, mit weißen Tränen besät, hob sich von Zeit zu Zeit und gab die Bahre frei. Die müden Träger wurden langsamer, und sie rückte in fortwährenden Ruckenvorwärts, wie ein Boot, das bei jeder Welle schaukelt.

Man kam an.

Die Männer gingen bis hinunter zu einer Stelle im Rasen, wo das Grab ausgehoben war.

Man stellte sich ringsum auf; und während der Priester sprach, rann die rote Erde, die an den Rändern aufgeworfen war, lautlos und unaufhörlich von den Ecken herab.

Dann, als die vier Stricke befestigt waren, schob man die Bahre darauf. Er sah sie hinabsinken. Sie sank immer weiter.

Endlich hörte man einen Aufschlag; die Stricke knarrten und kamen wieder herauf. Da nahm Bournisien die Schaufel, die ihm Lestiboudois reichte; mit der linken Hand, während er mit der rechten Weihwasser sprengte, stieß er kräftig eine große Schaufel voll hinein; und das Holz des Sarges, von den Kieseln getroffen, gab jenes furchtbare Geräusch, das uns wie der Widerhall der Ewigkeit erscheint.

Der Geistliche reichte dem Nachbarn den Weihwedel. Das war Monsieur Homais. Er schüttelte ihn feierlich und hielt ihn dann Charles hin, der bis an die Knie in die Erde sank, und er warf es mit vollen Händen hinein und rief dabei: »Adieu!« Er sandte ihm Küsse zu; er schleppte sich zum Grabe hin, um sich mit ihr darin zu versenken.

Man führte ihn fort; und er beruhigte sich bald, vielleicht wie alle anderen von der vagen Befriedigung erfüllt, daß es vorbei sei.

Vater Rouault steckte sich auf dem Rückweg gemütlich eine Pfeife an; was Homais im stillen für wenig schicklich hielt. Er bemerkte ebenso, daß Monsieur Binet sich nicht hatte sehen lassen, daß Tuvache nach der Messe »sichverdrückt« hatte und daß Théodore, der Diener des Notars, einen blauen Rock trug, »als ob man keinen schwarzen Rock finden könnte, da es doch Brauch ist, zum Teufel«! Und um seine Beobachtungen mitzuteilen, ging er von einer Gruppe zur anderen. Man beklagte dort den Tod der Emma, und besonders Lheureux, der es nicht versäumt hatte, zum Begräbnis zu kommen.

— Diese arme kleine Frau! welch ein Schmerz für ihren Mann!

Der Apotheker nahm wieder das Wort:

— Ohne mich, wissen Sie wohl, hätte er sich selbst irgendein trauriges Attentat angetan!

— Eine so gute Person! Daß ich sie doch noch am letzten Samstag in meinem Laden gesehen habe!

— Ich habe nicht Muße gehabt, sagte Homais, einige Worte vorzubereiten, die ich auf ihr Grab geworfen hätte.

Als er zurückkam, zog Charles sich aus, und Vater Rouault schlüpfte wieder in seine blaue Bluse. Sie war neu, und da er sich unterwegs oft mit den Ärmeln die Augen abgewischt hatte, war sie auf seinem Gesicht abgefärbt; und die Spur der Tränen zog Linien in die Schicht von Staub, die sie beschmutzte.

Madame Bovary senior war bei ihnen. Alle drei schwiegen. Endlich seufzte der Alte:

— Erinnern Sie sich, mein Freund, daß ich einmal nach Tostes kam, als Sie gerade Ihre erste Selige verloren hatten. Ich tröstete Sie damals! Ich fand, was zu sagen war; aber jetzt...

Dann, mit einem langen Stöhnen, das seine ganze Brust hob:

— Ach! das ist das Ende für mich, sehen Sie! Ich habemeine Frau dahingehen sehen..., meinen Sohn danach..., und da ist meine Tochter, heute!

.

Er wollte sogleich nach den Bertaux zurückkehren und sagte, er könne in diesem Hause nicht schlafen. Er weigerte sich sogar, seine Enkelin zu sehen.

— Nein! nein! das würde mir zuviel Trauer machen. Nur, Sie küssen sie mir recht! Adieu!... Sie sind ein braver Junge! Und dann, das werde ich nie vergessen, sagte er, indem er sich auf den Schenkel schlug, haben Sie keine Angst! Sie bekommen immer Ihre Truthenne.

Aber als er oben auf der Anhöhe war, wandte er sich um, wie er sich einst auf dem Wege nach Saint-Victor umgewandt hatte, als er von ihr schied. Die Fenster des Dorfes standen ganz in Feuer unter den schrägen Strahlen der Sonne, die in der Wiese unterging. Er legte die Hand vor die Augen; und er erblickte am Horizonte ein von Mauern umschlossenes Gehege, wo Bäume hier und da schwarze Büschel zwischen weißen Steinen bildeten, dann setzte er seinen Weg im kleinen Trab fort, denn sein Klepper lahmte.

Charles und seine Mutter blieben am Abend trotz ihrer Müdigkeit noch sehr lange zusammen im Gespräch. Sie sprachen von den Tagen von einst und von der Zukunft. Sie würde nach Yonville kommen, um zu wohnen, sie würde seinen Haushalt führen, sie würden sich nicht mehr trennen. Sie war erfinderisch und zärtlich, innerlich froh, eine Zuneigung wiederzuerlangen, die ihr seit so vielen Jahren entglitten war. Mitternacht schlug. Das Dorf war wie gewöhnlich still, und Charles, wach, dachte immerfort an sie.

Rodolphe, der, um sich zu zerstreuen, den Wald den ganzen Tag durchstreift hatte, schlief ruhig in seinem Schlosse; und Léon, dort drüben, schlief ebenfalls.

Es gab noch einen anderen, der zu dieser Stunde nicht schlief.

Auf dem Grabe, zwischen den Tannen, weinte ein Kind kniend, und seine Brust, von Schluchzern gebrochen, keuchte im Schatten unter dem Drucke eines unermeßlichen Grams, sanfter als der Mond und unergründlicher als die Nacht. Das Gitter knarrte plötzlich. Es war Lestiboudois; er kam, seinen Spaten zu holen, den er vorhin vergessen hatte. Er erkannte Justin, der über die Mauer stieg, und wußte nun, woran er sich hinsichtlich des Übeltäters zu halten hatte, der ihm seine Kartoffeln stahl.