Zum Hauptinhalt springen
Madame BovaryGustave Flaubert
Über dieses Buch

Emma heiratet einen Landarzt, erträgt die Provinz nicht und jagt der Leidenschaft aus ihren Büchern nach. Flauberts Roman von 1857, kostenlos.

II

Als sie im Gasthof ankam, war Madame Bovary erstaunt, die Postkutsche nicht zu erblicken. Hivert, der sie dreiundfünfzig Minuten lang erwartet hatte, war schließlich fortgegangen.

Nichts jedoch zwang sie fortzugehen; aber sie hatte ihr Wort gegeben, noch am selben Abend zurückzukehren. Zudem wartete Charles auf sie; und schon fühlte sie im Herzen jene feige Fügsamkeit, die für viele Frauen gleichsam zugleich die Strafe und der Loskauf des Ehebruchs ist.

Rasch packte sie ihren Koffer, bezahlte die Rechnung, nahm im Hof einen Kabriolett, drängte den Stallknecht, feuerte ihn an, erkundigte sich jeden Augenblick nach der Uhrzeit und den zurückgelegten Kilometern und holte die „Hirondelle" gegen die ersten Häuser von Quincampoix wieder ein.

Kaum in ihrer Ecke sitzend, schloß sie die Augen und öffnete sie wieder am Fuße des Abhangs, wo sie von weitem Félicité erkannte, die vor dem Hause des Schmieds auf Wache stand. Hivert hielt seine Pferde an, und die Köchin, sich bis zum Fensterchen emporreckend, sagte geheimnisvoll:

— Madame, Sie müssen sofort zu Herrn Homais gehen. Es ist etwas Dringendes.

Das Dorf war wie gewöhnlich still. An den Straßenecken standen kleine rosa Häufchen, die an der Luft dampften, denn es war die Zeit der Konfitüren, und alle Welt in Yonville bereitete am selben Tag ihren Vorrat. Aber vor dem Laden des Apothekers bewunderte man einen viel größeren Haufen, der die anderen um jenen Vorrang übertraf, den eine Offizin vor bürgerlichen Kochherden haben muß, ein allgemeines Bedürfnis vor individuellen Launen.

Sie trat ein. Der große Lehnstuhl war umgeworfen, und sogar der „Fanal de Rouen" lag auf dem Boden, ausgestreckt zwischen den beiden Stößeln. Sie stieß die Tür zum Gang auf; und mitten in der Küche, zwischen den braunen Krügen voll entspannter Johannisbeeren, geriebenerm Zucker, Zuckerstücken, den Waagen auf dem Tisch, den Kesseln auf dem Feuer, erblickte sie alle Homais, groß und klein, mit Schürzen, die ihnen bis ans Kinn reichten, und Gabeln in der Hand. Justin stand da, gesenkt das Haupt, und der Apotheker schrie:

— Wer hatte dir gesagt, du solltest sie aus dem Kapharnaum holen?

— Was ist denn? Was gibt es?

— Was es gibt? antwortete der Apotheker. Man macht Konfitüren: sie kochen; aber sie wären übergegangen wegen des zu starken Wallens, und ich befehle einen anderen Kessel an. Da ist er, aus Weichlichkeit, aus Faulheit, hingegangen und hat, am Nagel hängend, in meinem Laboratorium den Schlüssel zum Kapharnaum genommen!

So nannte der Apotheker ein Kabinett unter dem Dach, voll der Geräte und Waren seines Berufs. Oft verbrachte er dort allein lange Stunden damit, Etiketten zu kleben, umzufüllen, neu zu verschnüren; und er betrachtete es nicht als einfaches Magazin, sondern als ein wahres Heiligtum, aus dem sodann, von seinen Händen zubereitet, allerlei Pillen, Boli, Kräutertees, Lotionen und Tränke hervorgingen, die ringsum seinen Ruhm verbreiten sollten. Niemand auf der Welt betrat es; und er achtete es so sehr, daß er es selbst fegte. Kurz, wenn die Apotheke, allen offen, der Ort war, wo er seinen Stolz zur Schau trug, so war das Kapharnaum die Zuflucht, wo Homais, sich selbstsüchtig sammelnd, sich im Ausüben seiner Vorlieben ergötzte; daher erschien ihm Justins Unbedachtsamkeit als Ungehörigkeit ungeheuerlich; und röter als die Johannisbeeren wiederholte er:

— Ja, aus dem Kapharnaum! der Schlüssel, der die Säuren mit den ätzenden Alkalien einschließt! Einen Reservekessel holen zu gehen! einen Kessel mit Deckel! und von dem ich mich vielleicht nie bedienen werde! Alles hat seine Wichtigkeit bei den heiklen Verrichtungen unserer Kunst! Aber zum Teufel! man muß Unterscheidungen treffen und nicht zu fast häuslichen Zwecken verwenden, was für pharmazeutische bestimmt ist! Es ist, als ob man ein Poulardenhuhn mit einem Skalpell zerlegte, als ob ein Magistrat...

— Aber beruhige dich doch! sagte Madame Homais.

Und Athalie, ihn am Rock zupfend:

— Papa! Papa!

— Nein, laßt mich! fuhr der Apotheker fort, laßt mich! Zum Donnerwetter! da könnte man sich ja als Krämer niederlassen, auf mein Ehrenwort! Los, geh! achte nichts! zerbrich! zerschlage! laß die Blutegel entwischen! verbrenne den Eibisch! beize Gurken in den Gläsern ein, zerreiße die Binden!

— Sie hatten doch..., sagte Emma.

— Gleich! — Weißt du, womit du dich ausgesetzt hast?... Hast du nichts gesehen, in der Ecke, links, auf dem dritten Brett? Sprich, antworte, bring ein Wort hervor!

— Ich... weiß nicht, stammelte der Junge — Ah! du weißt nicht! Nun, ich weiß es! Du hast eine Flasche gesehen, aus blauem Glas, versiegelt mit gelbem Wachs, die ein weißes Pulver enthält, auf die ich sogar geschrieben hatte: Gefährlich! und weißt du, was darin war? Arsenik! und du gehst daran! nimmst einen Kessel, der daneben steht!

— Daneben! rief Madame Homais und faltete die Hände. Arsenik? Du hättest uns alle vergiften können!

Und die Kinder begannen zu schreien, als hätten sie schon in ihren Eingeweiden entsetzliche Schmerzen.

— Oder einen Kranken vergiften! fuhr der Apotheker fort. Du wolltest also, daß ich auf die Anklagebank käme, vor das Schwurgericht? mich zum Schafott schleppen sähe? Weißt du nicht, welche Sorgfalt ich bei den Handhabungen beobachte, obwohl ich doch eine rasende Gewohnheit darin habe. Oft erschrecke ich selbst, wenn ich an meine Verantwortung denke! denn die Regierung verfolgt uns, und die absurde Gesetzgebung, die uns regiert, ist wie ein wahres Damoklesschwert über unserem Haupt!

Emma dachte nicht mehr daran, zu fragen, was man von ihr wollte, und der Apotheker fuhr in keuchenden Sätzen fort:

— So erkennst du die Güte, die man für dich hat! so belohnst du mich für die ganz väterlichen Sorgen, die ich dir erweise! Denn ohne mich, wo wärst du? was tätest du? Wer verschafft dir die Nahrung, die Erziehung, die Kleidung und alle Mittel, eines Tages mit Ehren in den Reihen der Gesellschaft zu erscheinen! Aber dazu muß man tüchtig am Ruder schwitzen und sich, wie man sagt, Schwielen an den Händen erwerben. Fabricando fit faber, age quod agis.

Er zitierte Latein, so sehr war er erbittert. Er hätte Chinesisch und Grönländisch zitiert, wenn er diese beiden Sprachen gekannt hätte; denn er befand sich in einer jener Krisen, wo die ganze Seele undeutlich zeigt, was sie birgt, wie der Ozean, der sich in Stürmen von den Tangen seines Ufers bis zum Sand seiner Abgründe aufschließt.

Und er fuhr fort:

— Ich beginne, es schrecklich zu bereuen, daß ich mich deiner Person angenommen habe! Ich hätte gewiß besser getan, dich einst in deinem Elend und in dem Schmutz verkommen zu lassen, in dem du geboren bist! Du wirst nie zu etwas Gutem taugen als zum Viehhüter von Horntieren! Du hast gar keine Anlage zu den Wissenschaften! Kaum daß du ein Etikett aufkleben kannst! Und du lebst da, bei mir, wie ein Kanonikus, wie der Hahn im Korb, und tust dir gütlich!

Aber Emma, sich an Madame Homais wendend:

— Man hatte mich holen lassen...

— Ach! mein Gott, unterbrach die gute Dame mit trauriger Miene, wie soll ich Ihnen das nur sagen? ... Es ist ein Unglück!

Sie vollendete nicht. Der Apotheker donnerte:

— Leere sie aus! scheuere sie! bring sie zurück! beeile dich doch! Und Justin am Kragen seines Kittels packend, ließ er ein Buch aus seiner Tasche fallen.

Das Kind bückte sich. Homais war schneller, und, den Band aufgehoben, betrachtete er ihn, mit aufgerissenen Augen, geöffnetem Kiefer.

— Die eheliche Liebe! sagte er und trennte langsam diese beiden Worte. Ah! sehr gut! sehr gut! sehr hübsch! Und Stiche! ... Ah! das ist zu stark!

.

Madame Homais trat näher.

Nein, rühr es nicht an!

Die Kinder wollten die Bilder sehen.

Hinaus! befahl er gebieterisch.

Und sie gingen hinaus.

Zuerst schritt er mit großen Schritten auf und ab, den Band zwischen den Fingern aufgeschlagen haltend, die Augen rollend, erstickend, aufgedunsen, apoplektisch. Dann ging er geradewegs auf seinen Schüler zu und pflanzte sich vor ihm auf, die Arme verschränkt:

Aber du hast also alle Laster, du kleiner Unglückseliger? ... Nimm dich in acht, du bist auf abschüssiger Bahn! ... Hast du denn nicht bedacht, daß dieses infame Buch meinen Kindern in die Hände fallen, den Funken in ihr Gehirn werfen, die Reinheit der Athalie trüben, den Napoléon verderben könnte! Er ist ja schon geformt wie ein Mann. Bist du wenigstens sicher, daß sie es nicht gelesen haben? Kannst du mir das bescheinigen ...?

Aber schließlich, mein Herr, sagte Emma, Sie hatten mir doch etwas zu sagen ...?

Das ist wahr, gnädige Frau ... Ihr Schwiegervater ist gestorben!

In der Tat war der alte Herr Bovary vorgestern ganz plötzlich an einem Schlaganfall gestorben, beim Aufstehen vom Tisch; und aus übertriebener Vorsicht für Emmas Empfindlichkeit hatte Charles M. Homais gebeten, ihm diese schreckliche Nachricht mit Schonung beizubringen.

Er hatte seinen Satz lange überdacht, ihn gerundet, geglättet, rhythmisiert; es war ein Meisterwerk der Vorsicht und des Übergangs, der feinen Wendungen und der Zartheit; aber der Zorn hatte die Rhetorik hinweggerafft.

.

Emma verzichtete also darauf, irgendwelche Einzelheiten zu erfahren, und verließ die Apotheke; denn M. Homais hatte seine Scheltreden wieder aufgenommen.Er beruhigte sich jedoch, und jetzt brummte er in väterlichem Tone vor sich hin, während er sich mit seiner griechischen Mütze Luft zufächelte:

— Nicht dass ich das Werk gänzlich mißbilligte! Der Verfasser war Arzt. Es finden sich darin gewisse wissenschaftliche Seiten, die zu kennen für einen Mann nicht übel ist und, ich möchte sagen, die ein Mann kennen muß. Aber später, später! Warte wenigstens, bis du selbst ein Mann bist und dein Temperament sich gefestigt hat.

Beim Hammerschlag Emmas trat Charles, der sie erwartete, mit offenen Armen vor und sagte ihr mit Tränen in der Stimme:

— Ach! meine liebe Freundin ...

Und er beugte sich sanft nieder, um sie zu küssen. Aber bei der Berührung seiner Lippen ergriff sie die Erinnerung an den andern, und sie fuhr mit der Hand über ihr Gesicht und schauderte.

Indessen antwortete sie:

— Ja, ich weiß ..., ich weiß ...

Er zeigte ihr den Brief, worin seine Mutter das Ereignis erzählte, ohne jede sentimentale Heuchelei. Nur bedauerte sie, daß ihr Mann nicht die Tröstungen der Religion empfangen habe, da er in Doudeville auf der Straße, auf der Schwelle eines Kaffeehauses gestorben sei, nach einem patriotischen Mahl mit alten Offizieren.

Emma gab den Brief zurück; dann tat sie beim Abendessen aus Wohlerzogenheit, als empfinde sie einigen Widerwillen. Aber als er ihr zuredete, begann sie entschlossen zu essen, während Charles, ihr gegenüber, unbeweglich in einer niedergedrückten Haltung verharrte. Von Zeit zu Zeit hob er den Kopf und sandte ihr einen langen Blick voller Herzeleid. Einmal seufzte er:

— Ich hätte ihn gern noch einmal gesehen! Sie schwieg. Endlich, da sie begriff, daß man sprechen müsse:

— Wie alt war er, dein Vater?

— Achtundfünfzig!

— Ach!

Und das war alles.

Eine Viertelstunde später fügte er hinzu:

— Meine arme Mutter? ... was wird aus ihr werden jetzt?

Sie machte eine Gebärde des Nichtwissens.

Da er sie so schweigsam sah, hielt Charles sie für betrübt, und er zwang sich zu schweigen, um nicht diesen Schmerz noch zu reizen, der ihn selbst rührte. Indessen, den seinen abschüttelnd:

— Hast du dich gestern gut unterhalten? fragte er.

— Ja.

Als das Tischtuch abgenommen war, erhob sich Bovary nicht, Emma ebensowenig; und je mehr sie ihn betrachtete, desto mehr verbannte die Eintönigkeit dieses Anblicks allmählich jedes Mitleid aus ihrem Herzen. Er schien ihr schmächtig, schwach, nichtig, kurz ein armseliger Mensch in jeder Hinsicht. Wie sich seiner entledigen? Welcher endlose Abend! Etwas Betäubendes wie ein Opiumdunst umfing sie.

Sie hörten in der Vorhalle das trockene Geräusch eines Stockes auf den Dielen. Das war Hippolyte, der das Gepäck der gnädigen Frau brachte. Um es niederzusetzen, beschrieb er mühsam einen Viertelkreis mit seinem Holzbein.

— Er denkt nicht einmal mehr daran! sagte sie sich, indem sie den armen Teufel betrachtete, dessen dickes rotes Haupthaar von Schweiß troff.

Bovary suchte einen Groschen im Grunde seiner Börse; und ohne zu merken, wieviel Erniedrigung für ihn schon in der bloßen Gegenwart dieses Mannes lag, der dastand wie die Person gewordene Anklage seiner unheilbaren Einfalt:

— Da! du hast einen hübschen Strauß! sagte er, als er auf dem Kaminsims die Veilchen von Léon bemerkte.

— Ja, machte sie gleichgültig; das ist ein Strauß, den ich vorhin gekauft habe ... bei einer Bettlerin.

Charles nahm die Veilchen und, seine von Tränen ganz roten Augen daran erfrischend, roch er zart daran. Sie zog sie ihm schnell aus der Hand und ging hin, sie in ein Wasserglas zu stellen.

Am nächsten Tag kam Frau Bovary die Ältere an. Sie und ihr Sohn weinten viel. Emma verschwand unter dem Vorwand, Anordnungen treffen zu müssen.

Am Tag darauf mußte man gemeinsam die Trauerangelegenheiten beraten. Man setzte sich mit den Arbeitskörbchen ans Wasser unter die Laube.

Charles dachte an seinen Vater, und er wunderte sich, so viel Zuneigung zu fühlen für diesen Mann, den er bis dahin nur sehr mäßig geliebt zu haben glaubte. Frau Bovary dachte an ihren Mann. Die schlimmsten Tage von einst erschienen ihr wieder beneidenswert. Alles erlosch unter dem instinktiven Bedauern einer so langen Gewohnheit; und von Zeit zu Zeit, während sie ihre Nadel vorschob, lief eine dicke Träne die Nase hinab und blieb einen Augenblick daran hängen. Emma dachte, daß es kaum achtundvierzig Stunden her war, da waren sie beisammen gewesen, fern von der Welt, ganz in Trunkenheit, und hatten nicht Augen genug gehabt, um sich zu betrachten. Sie suchte die unmerkbarsten Einzelheiten jenes entschwundenen Tages wieder zu erfassen. Aber die Anwesenheit der Schwiegermutter und des Gatten störte sie. Sie hätte nichts hören, nichts sehen mögen, um nicht die Sammlung ihrer Liebe zu stören, die ihr unter allen äußeren Empfindungen verloren ging, was sie auch tat.

Sie trennte das Futter eines Kleides ab, dessen Fetzen sich um sie verstreuten; die alte Bovary ließ, ohne die Augen zu erheben, ihre Schere knirschen, und Charles, mit seinen Filzpantoffeln und seinem alten braunen Überrock, der ihm als Schlafrock diente, blieb mit beiden Händen in den Taschen und sprach ebenfalls nicht; neben ihnen kratzte Berthe mit ihrer kleinen weißen Schürze und ihrem Schäufelchen den Sand der Wege zusammen.

Plötzlich sahen sie durch das Gitter Herrn Lheureux eintreten, den Tuchhändler.

Er kam, seine Dienste anzubieten, mit Rücksicht auf den traurigen Anlaß. Emma antwortete, sie glaube, darauf verzichten zu können. Der Händler ließ sich nicht geschlagen.

— Tausendmal um Verzeihung, sagte er; ich wünschte eine besondere Unterredung.

Dann mit leiser Stimme:— Es betrifft diese Angelegenheit ..., Sie wissen? Charles wurde bis über die Ohren rot.

— Ach ja ... allerdings.

Und in seiner Verwirrung, sich zu seiner Frau wendend:— Könntest du nicht ..., mein Liebling ...?

Sie schien ihn zu verstehen, denn sie stand auf, und Charles sagte zu seiner Mutter:

— Es ist nichts! ohne Zweifel irgendeine Kleinigkeit im Haushalt.

Er wollte nicht, daß sie die Geschichte des Wechsels erführe, aus Furcht vor ihren Bemerkungen.

Sobald sie allein waren, begann Herr Lheureux in ziemlich klaren Worten Emma zu der Erbschaft zu beglückwünschen, dann von gleichgültigen Dingen zu sprechen, von Spalieren, von der Ernte und von seiner eigenen Gesundheit, die immer so leidlich sei, so zwischen hü und hott. In der Tat gab er sich eine Mühe von fünfhundert Teufeln, obwohl er, trotz dem Gerede der Leute, es nicht einmal so weit brachte, sich Butter auf sein Brot zu verdienen.

Emma ließ ihn reden. Sie langweilte sich so entsetzlich seit zwei Tagen!

— Und Sie sind nun ganz wiederhergestellt? fuhr er fort. Mein Wort, ich habe Ihren armen Gatten in schönen Zuständen gesehen! Das ist ein braver Junge, obwohl wir miteinander Schwierigkeiten gehabt haben.

Sie fragte, welche, denn Charles hatte ihr den Streit über die Warenlieferungen verschwiegen.

— Aber Sie wissen es doch! machte Lheureux. Es handelte sich um Ihre Liebhabereien, die Reisekoffer.

Er hatte seinen Hut über die Augen gezogen, beide Hände auf dem Rücken, lächelnd und vor sich hin pfeifend, sah er sie unerträglich frech von Angesicht zu Angesicht an. Wusste er etwas? Sie verlor sich in allerlei Befürchtungen. Endlich aber fuhr er fort:

„Wir haben uns wieder heimbegeben, und ich wollte ihm noch einen Ausgleich vorschlagen.“

Es handelte sich darum, den von Bovary unterzeichneten Wechsel zu erneuern. Im Übrigen könne der Herr nach seinem Gutdünken verfahren; er brauche sich durchaus keine Sorgen zu machen, jetzt zumal, da er einer Menge von Verlegenheiten entgegenging.

Ja, er täte sogar besser daran, sich deren zu entledigen, indem er sie auf jemand anderen abwälze, auf Sie zum Beispiel; mit einer Vollmacht wäre das sehr bequem, und dann hätten wir miteinander kleine Geschäfte …

Sie verstand nicht. Er schwieg. Dann, indem er auf sein Gewerbe zu sprechen kam, erklärte Lheureux, die gnädige Frau könne sich nicht entbrechen, bei ihm etwas zu nehmen. Er werde ihr einen schwarzen Barège schicken, zwölf Meter, genug zu einem Kleid.

„Das, was Sie da anhaben, ist gut fürs Haus. Sie brauchen ein anderes für Besuche. Das habe ich gleich beim Eintreten gesehen. Ich habe einen amerikanischen Blick.“

Er schickte den Stoff nicht, er brachte ihn. Dann kam er wegen des Ausmessens wieder; er kam unter anderen Vorwänden wieder, bemühte sich jedes Mal, liebenswürdig, dienstfertig zu sein, sich zu unterwerfen, wie Homais gesagt hätte, und ließ stets gegenüber Emma einige Ratschläge über die Vollmacht einfließen. Von dem Wechsel sprach er nicht. Sie dachte nicht daran; Charles hatte ihr zwar zu Beginn seiner Genesung wohl etwas davon erzählt; aber so viel Aufregungen waren ihr durch den Kopf gegangen, dass sie sich dessen nicht mehr erinnerte. Übrigens hütete sie sich, irgendeine Erörterung über Geldangelegenheiten zu eröffnen; Mutter Bovary war darüber erstaunt und schrieb ihre veränderte Gemütsart den religiösen Gefühlen zu, die sie während ihrer Krankheit gehabt hatte.

Sobald sie jedoch fort war, ließ Emma nicht lange auf sich warten, Bovary durch ihren praktischen Verstand in Erstaunen zu setzen. Es werde nötig sein, Erkundigungen einzuziehen, die Hypotheken zu prüfen, zu sehen, ob eine Lizitation oder eine Liquidation am Platze sei. Sie zitierte willkürlich Fachausdrücke, sprach die großen Worte Ordnung, Zukunft, Voraussicht aus und übertrieb fortwährend die Verlegenheiten der Erbschaft; so sehr, dass sie ihm eines Tages das Muster einer Generalvollmacht zeigte, um „seine Geschäfte zu führen und zu verwalten, alle Anleihen aufzunehmen, alle Wechsel zu unterzeichnen und zu indossieren, alle Summen zu zahlen usw.“ Sie hatte die Lehren von Lheureux genutzt.

Charles fragte sie harmlos, woher dieses Papier komme.

„Von Herrn Guillaumin.“

Und mit der größten Kaltblütigkeit der Welt fügte sie hinzu:

— Ich verlasse mich nicht sehr darauf. Die Notare haben einen so schlechten Ruf! Vielleicht müsste man sich erkundigen bei... Wir kennen nur... Oh! niemanden.

Es sei denn Léon..., erwiderte Charles, der nachdachte.

Aber es war schwierig, sich brieflich zu verständigen. Da erbot sie sich, diese Reise zu machen. Er dankte ihr. Sie bestand darauf. Es war ein Wettstreit von Zuvorkommenheiten. Endlich rief sie mit einem Ton künstlicher Auflehnung:

— Nein, ich bitte dich, ich werde fahren.

— Wie gut du bist! sagte er und küsste sie auf die Stirn.

Schon am nächsten Tag bestieg sie die »Hirondelle«, um nach Rouen zu fahren und Herrn Léon zu befragen: und sie blieb drei Tage dort.

1.