Zum Hauptinhalt springen
Madame BovaryGustave Flaubert
Über dieses Buch

Emma heiratet einen Landarzt, erträgt die Provinz nicht und jagt der Leidenschaft aus ihren Büchern nach. Flauberts Roman von 1857, kostenlos.

VI

Sie hatte Paul und Virginie gelesen, und sie hatte von dem Bambushäuschen geträumt, von dem Neger Domingo, von dem Hund Fidèle, vor allem aber von der sanften Freundschaft irgendeines guten kleinen Bruders, der für einen rote Früchte in großen Bäumen holt, die höher sind als Kirchtürme, oder der barfuß über den Sand läuft und einem ein Vogelnest bringt.

Als sie dreizehn Jahre alt war, brachte ihr Vater sie selbst in die Stadt, um sie ins Kloster zu geben. Sie stiegen in einem Gasthof des Viertels Saint-Gervais ab, wo sie zum Abendessen bemalte Teller hatten, die die Geschichte der Mademoiselle de la Vallière darstellten. Die legendenhaften Erklärungen, hier und da von den Kratzern der Messer unterbrochen, verherrlichten alle die Religion, die Zartsinnigkeiten des Herzens und den Prunk des Hofes.

Weit davon entfernt, sich in den ersten Zeiten im Kloster zu langweilen, gefiel sie sich in der Gesellschaft der guten Schwestern, die sie, um sie zu unterhalten, in die Kapelle führten, in die man vom Refektorium durch einen langen Korridor gelangte. Sie spielte während der Erholung sehr wenig, verstand den Katechismus gut, und sie war es, die dem Herrn Vikar immer bei den schwierigen Fragen antwortete. So lebend, ohne je aus der lauen Atmosphäre der Klassen herauszukommen und unter diesen Frauen mit weißem Teint, die Rosenkränze mit Kupferkreuzen trugen, entschlummerte sie sanft in der mystischen Schwermut, die aus den Düften des Altars, der Kühle der Weihwasserbecken und dem Strahlen der Kerzen aufsteigt. Statt der Messe zu folgen,betrachtete sie in ihrem Buch die frommen Vignetten mit azurnen Rändern, und sie liebte das kranke Schaf, das heilige Herz, von scharfen Pfeilen durchbohrt, oder den armen Jesus, der beim Gehen unter seinem Kreuz fällt. Sie versuchte, aus Kasteiung, einen ganzen Tag ohne Essen zu bleiben. Sie suchte in ihrem Kopf irgendein Gelübde, das sie erfüllen könnte.

Wenn sie zur Beichte ging, erfand sie kleine Sünden, um dort länger zu bleiben, kniend im Dunkel, die Hände gefaltet, das Gesicht am Gitter unter dem Flüstern des Priesters. Die Vergleiche von Bräutigam, Gemahl, himmlischem Geliebten und ewiger Ehe, die in den Predigten wiederkehren, erweckten in ihr tief in der Seele unerwartete Süßigkeiten.

Am Abend, vor dem Gebet, hielt man im Studiensaal eine religiöse Lesung. Wochentags war es irgendeine Zusammenfassung der Heiligen Geschichte oder die Konferenzen des Abbé Frayssinous, und sonntags zur Erholung Abschnitte aus dem Génie du Christianisme. Wie lauschte sie in den ersten Zeiten der weithin schallenden Klage der romantischen Schwermut, die von allen Echo der Erde und der Ewigkeit widerhallte! Wäre ihre Kindheit in der Hinterstube eines Kaufmannsviertels verlaufen, so hätte sie sich vielleicht damals den lyrischen Überflutungen der Natur geöffnet, die uns gewöhnlich nur durch die Übersetzung der Schriftsteller erreichen. Aber sie kannte das Landleben zu gut; sie wusste das Blöken der Herden, die Milchwirtschaft, die Pflüge. An ruhige Anblicke gewöhnt, wandte sie sich im Gegenteil den bewegten zu. Sie liebte das Meer nur um seiner Stürme willen und das Grün nur dann, wenn es spärlich zwischen Ruinen stand. Es musste sein, dass sie aus den Dingen eine Art persönlichen Gewinn ziehen konnte; und sie verwarf als nutzlos alles, was nicht zum unmittelbaren Verbrauch ihres Herzens beitrug, – war sie doch von Temperament mehr sentimental als künstlerisch, suchte sie Empfindungen und nicht Landschaften. Im Kloster gab es eine alte Jungfer, die jeden Monat acht Tage lang kam, um in der Wäschekammer zu arbeiten. Vom Erzbistum protegiert, da sie einer alten Familie von Edelleuten angehörte, die unter der Revolution verarmt war, aß sie im Refektorium am Tisch der guten Schwestern und plauderte nach dem Essen ein wenig mit ihnen, bevor sie wieder an ihre Arbeit ging. Oft entwischten die Pensionärinnen aus dem Studiensaal, um sie zu besuchen. Sie kannte auswendig galante Lieder des vergangenen Jahrhunderts, die sie halblaut sang, während sie ihre Nadel vorwärtsschob. Sie erzählte Geschichten, berichtete Neuigkeiten, besorgte in der Stadt eure Besorgungen und lieh den Größeren heimlich irgendeinen Roman, den sie immer in den Taschen ihrer Schürze hatte und von dem die gute Demoiselle selbst lange Kapitel verschlang, in den Pausen ihrer Arbeit. Es waren nur Liebschaften, Liebhaber, Liebhaberinnen, verfolgte Damen, die in einsamen Pavillons in Ohnmacht fielen, Postillone, die man an allen Relaisstationen tötete, Pferde, die man auf allen Seiten niederstürzen ließ, düstere Wälder, Wirrungen des Herzens, Schwüre, Schluchzen, Tränen und Küsse, Kähne im Mondlicht, Nachtigallen in den Gebüschen, Herren tapfer wie Löwen, sanft wie Lämmer, tugendhaft, wie man es nicht ist, stets gut gekleidet, und die weinten wie Urnen. Sechs Monate lang, mit fünfzehn Jahren, beschmutzte sich Emma also

die Hände an diesem Staub der alten Leihbibliotheken. Mit Walter Scott später begeisterte sie sich für historische Dinge, träumte von Truhen, Wächterstuben und Spielmännern. Sie hätte in irgendeinem alten Herrenhaus leben mögen, wie Schlossherrinnen mit langem Mieder, die unter dem Kleeblatt der Spitzbögen ihre Tage verbrachten, den Ellbogen auf den Stein gestützt und das Kinn in die Hand, um aus der Tiefe des Landes einen Reiter mit weißer Feder kommen zu sehen, der auf einem schwarzen Pferd galoppierte. Sie hatte in jener Zeit den Kult der Maria Stuart und enthusiastische Verehrungen für berühmte oder unglückliche Frauen. Jeanne d'Arc, Héloïse, Agnès Sorel, die schöne Ferronnière und Clémence Isaure hoben sich für sie wie Kometen ab auf der düsteren Unermesslichkeit der Geschichte, wo hier und da noch hervorragten, aber verlorener im Schatten und ohne jeden Zusammenhang untereinander, der heilige Ludwig mit seiner Eiche, der sterbende Bayard, einige Grausamkeiten Ludwigs XI., ein wenig Bartholomäusnacht, die Federbusch des Béarnais und immer die Erinnerung an die bemalten Teller, auf denen Ludwig XIV. gepriesen wurde.

Im Musikunterricht war in den Romanzen, die sie sang, nur von kleinen Engeln mit goldenen Flügeln, von Madonnen, Lagunen und Gondolieri die Rede – friedfertige Kompositionen, die ihr durch die Albernheit des Stils und die Unvorsichtigkeiten der Melodie hindurch die verführerische Phantasmagorie der sentimentalen Wirklichkeiten erahnen ließen. Einige ihrer Kameradinnen brachten ins Kloster die Keepsakes mit, die sie als Geschenke erhalten hatten. Man musste sie verstecken, das war eine heikle Sache; man las sie im Schlafsaal. Zart handhabten sie ihre schönen Einbände aus Satin, und Emma heftete ihre geblendeten Blicke auf die Namen der unbekannten Verfasser, die, meistens Grafen oder Vikomte, unten unter ihren Gedichten standen.

Sie erbebte, wenn sie mit ihrem Hauch das Seidenpapier der Stiche hob, das sich halb gefaltet aufrichtete und sanft gegen die Seite zurücksank. Da war, hinter der Balustrade eines Balkons, ein junger Mann in kurzem Mantel, der ein junges Mädchen in weißem Kleid in seinen Armen hielt, das eine Almosenbüchse am Gürtel trug; oder auch die anonymen Porträts englischer Ladies mit blonden Locken, die unter ihrem runden Strohhut den Betrachter mit ihren großen hellen Augen ansehen. Man sah solche auch ausgebreitet in Wagen, die mitten durch Parks glitten, wo ein Windhund vor dem Gespann herlief, das zwei kleine Postillons in weißen Hosen im Trab lenkten. Andere, auf Sofas träumend neben einem geöffneten Brief, betrachteten den Mond durch das halboffene Fenster, das halb von einem schwarzen Vorhang verhüllt war. Die Naiven, eine Träne auf der Wange, fütterten eine Turteltaube durch die Gitterstäbe eines gotischen Käfigs, oder sie, lächelnd das Haupt auf die Schulter gelegt, zupften mit spitzen Fingern, die wie Schnabelschuhe aufgestülpt waren, eine Margerite auseinander. Und auch ihr wart dabei, Sultane mit langen Pfeifen, hinsinkend unter Laubengängen in den Armen von Bajaderen, Djiaren, türkische Säbel, griechische Mützen, und ihr vor allem, blasse Landschaften der dithyrambischen Länder, die ihr uns oft zugleich Palmen und Tannen zeigt, rechts Tiger, links einen Löwen, tartarische Minarette am Horizont, im Vordergrund römische Ruinen, dann niedergekauerte Kamele; – das Ganze umrahmt von einem wohlaufgeräumten Urwald, mit einem großen, senkrecht zitternden Sonnenstrahl im Wasser, worin sich, wie weiße Schrunden auf stahlgrauem Grund, hier und da Schwäne abheben, die dahinschwimmen.

Und der Lampenschirm der Öllampe, der in der Wand über Emmas Kopf hing, beleuchtete alle diese Bilder der Welt, die an ihr eines nach dem anderen vorüberzogen, in der Stille des Schlafsaals und beim fernen Geräusch irgendeiner verspäteten Droschke, die noch über die Boulevards rollte.

Als ihre Mutter starb, weinte sie in den ersten Tagen viel. Sie ließ sich ein Trauerbild mit den Haaren der Verstorbenen anfertigen, und in einem Brief, den sie an die Bertaux schickte, ganz voll trauriger Betrachtungen über das Leben, bat sie, man möge sie später in demselben Grab beisetzen. Der gute Mann glaubte sie krank und kam, sie zu besuchen. Emma war innerlich befriedigt, das Gefühl zu haben, auf Anhieb jenes seltene Ideal der blassen Existenzen erreicht zu haben, zu dem mittelmäßige Herzen niemals gelangen. Sie ließ sich also in die Windungen Lamartines gleiten, hörte die Harfen auf den Seen, alle Gesänge sterbender Schwäne, alle fallenden Blätter, die reinen Jungfrauen, die zum Himmel aufsteigen, und die Stimme des Ewigen, die in den Tälern spricht. Sie langweilte sich dabei, wollte es nicht zugeben, fuhr aus Gewohnheit fort, dann aus Eitelkeit, und war schließlich überrascht, sich besänftigt zu fühlen, und ohne mehr Trauer im Herzen als Falten auf der Stirn.

Die guten Nonnen, die so viel von ihrer Berufung gehalten hatten, bemerkten mit großem Erstaunen,dass Mademoiselle Rouault ihrem Einfluss zu entgleiten schien. Sie hatten ihr nämlich so reichlich die Andachten, die Einkehrtage, die Novenen, die Predigten gespendet, so gut die Ehrfurcht gepredigt, die man den Heiligen und Märtyrern schuldet, und so viele gute Ratschläge für die Bescheidenheit des Leibes und das Heil ihrer Seele gegeben, dass sie es machte wie die Pferde, die man am Zügel zieht: sie blieb jäh stehen, und das Gebiss fiel ihr aus den Zähnen. Dieser Geist, positiv inmitten seiner Begeisterungen, der die Kirche um ihrer Blumen willen geliebt hatte, die Musik um der Worte der Romanzen willen und die Literatur um ihrer leidenschaftlichen Erregungen willen, lehnte sich auf gegen die Mysterien des Glaubens, wie sie sich umso mehr gegen die Disziplin erregte, die etwas ihrer Natur Widerwärtiges war. Als ihr Vater sie aus dem Pensionat nahm, war man nicht unzufrieden, sie gehen zu sehen. Die Oberin fand sogar, sie sei in der letzten Zeit wenig ehrerbietig gegenüber der Gemeinschaft geworden.

Emma, nach Hause zurückgekehrt, fand zunächst Gefallen am Befehl über die Dienstboten, empfand dann Widerwillen gegen das Landleben und bedauerte ihr Kloster. Als Charles zum ersten Mal nach den Bertaux kam, betrachtete sie sich als sehr desillusioniert, da sie nichts mehr zu lernen hatte und nichts mehr empfinden zu müssen glaubte.

Aber die Unruhe eines neuen Zustands, oder vielleicht die durch die Gegenwart dieses Mannes hervorgerufene Gereiztheit, hatte genügt, sie glauben zu machen, sie besäße endlich jene wunderbare Leidenschaft, die sich bis dahin wie ein großer Vogel mit rosigem Gefieder im Glanz der poetischen Himmel schwebend gehalten hatte; – und sie konnte sich jetzt nicht vorstellen, dass diese Ruhe, in der sie lebte, das Glück sei, von dem sie geträumt hatte.

.