Zum Hauptinhalt springen
Madame BovaryGustave Flaubert
Über dieses Buch

Emma heiratet einen Landarzt, erträgt die Provinz nicht und jagt der Leidenschaft aus ihren Büchern nach. Flauberts Roman von 1857, kostenlos.

XIV

Zunächst wusste er nicht, wie er Herrn Homais für all die Medikamente entschädigen sollte, die er bei ihm entnommen hatte; und obwohl er als Arzt sie hätte nicht bezahlen müssen,errötete er doch ein wenig über diese Verpflichtung. Dann wurde die Haushaltsausgabe, jetzt da die Köchin die Herrin spielte, erschreckend; die Rechnungen regneten ins Haus; die Lieferanten murrten; Herr Lheureux zumal setzte ihm hart zu. In der Tat hatte dieser, als Emmas Krankheit auf ihrem Höhepunkt war, die Gelegenheit benutzt, um seine Rechnung zu übertreiben, und hatte eiligst den Mantel, die Reisetasche, zwei Kisten statt einer, und noch eine Menge anderer Dinge gebracht. Charles mochte wohl sagen, dass er sie nicht brauche, der Händler antwortete hochmütig, man habe ihm alle diese Artikel bestellt, und er werde sie nicht zurücknehmen; überdies würde das die gnädige Frau in ihrer Genesung stören; der Herr werde es sich überlegen; kurz, er war entschlossen, ihn gerichtlich zu verfolgen, eher als seine Rechte aufzugeben und seine Waren wieder fortzutragen. Charles befahl darauf, sie in sein Geschäft zurückzubringen; Félicité vergaß es; er hatte andere Sorgen; man dachte nicht mehr daran; Herr Lheureux kam wieder auf die Sache zurück, und indem er abwechselnd drohte und jammerte, wusste er es so einzufädeln, dass Bovary schließlich einen Wechsel mit sechs Monaten Laufzeit unterzeichnete. Aber kaum hatte er diesen Wechsel unterschrieben, da kam ihm ein kühner Gedanke: tausend Franken bei Herrn Lheureux zu borgen. Also fragte er mit verlegenem Wesen, ob es nicht ein Mittel gebe, sie zu bekommen, und fügte hinzu, es solle für ein Jahr sein und zu dem Zins, den man wolle. Lheureux lief in seinen Laden, brachte die Taler herbei und diktierte einen anderen Wechsel, durch den Bovary erklärte, an seine Order am 1. September nächsten Jahres die Summe von eintausendsiebzig Franken zahlen zu müssen; was mit den bereits festgesetzten hundertachtzig gerade zwölfhundertfünfzig ausmachte. Soergab es, da er zu sechs Prozent lieh, vermehrt um ein Viertel Provision, und da ihm die Lieferungen mindestens ein gutes Drittel einbrachten, in zwölf Monaten hundertdreißig Franken Gewinn; und er hoffte, dass die Sache nicht dabei bleiben würde, dass man die Wechsel nicht würde bezahlen können, dass man sie erneuern würde, und dass sein armes Geld, nachdem es sich beim Arzt wie in einem Gesundheitshause genährt habe, ihm eines Tages beträchtlich feister und dicker zurückkehren würde, um den Sack bersten zu lassen.

.

Übrigens gelang ihm alles. Er hatte die Zuteilung einer Ciderlieferung für das Krankenhaus von Neufchâtel erhalten; Herr Guillaumin versprach ihm Aktien in den Torfmooren von Grumesnil, und er träumte davon, einen neuen Postkutschenbetrieb zwischen Arculel und Rouen einzurichten, der zweifellos bald die alte Karre des Goldenen Löwen zugrunde richten würde, und der, schneller fahrend, zu niedrigerem Preis und mehr Gepäck befördernd, ihm so den ganzen Handel von Yonville in die Hände spielen würde.

Charles fragte sich mehrere Male, auf welche Weise er wohl im nächsten Jahr so viel Geld zurückzahlen könne; und er suchte, er sann auf Auswege, wie sich an seinen Vater zu wenden oder etwas zu verkaufen. Aber sein Vater würde taub sein, und er selbst hatte nichts zu verkaufen. Da entdeckte er solche Verlegenheiten, daß er schnell einen so unangenehmen Gegenstand des Nachdenkens aus seinem Gewissen schob. Er machte sich Vorwürfe, darüber Emma zu vergessen; als ob, da alle seine Gedanken dieser Frau gehörten, es ihm etwas rauben hieße, nicht fortwährend daran zu denken.

Der Winter war rauh. Madame erholte sich nur langsam. Wenn es schön war, schob man sie in ihrem Lehnstuhl ans Fenster, das auf den Platz ging; denn sie hatte jetzt eine Abneigung gegen den Garten, und die Jalousie auf dieser Seite blieb beständig geschlossen. Sie wollte, daß man das Pferd verkaufte; was sie früher geliebt hatte, mißfiel ihr jetzt. Alle ihre Gedanken schienen sich auf die Sorge um sich selbst zu beschränken. Sie blieb im Bett, machte kleine Zwischenmahlzeiten, klingelte nach ihrer Magd, um sich nach ihren Tisanen zu erkundigen oder um mit ihr zu plaudern. Indessen warf der Schnee auf dem Dach der Markthallen einen weißen, unbeweglichen Widerschein in das Zimmer; dann war es der Regen, der fiel. Und Emma erwartete täglich mit einer Art von Angst die unfehlbare Wiederkehr winziger Ereignisse, die ihr doch kaum wichtig waren. Das bedeutendste war abends die Ankunft der „Hirondelle“. Dann rief der Wirt, und andere Stimmen antworteten, während die Laterne des Hippolyte, der auf dem Verdeck Koffer suchte, wie ein Stern in der Dunkelheit wirkte. Um Mittag kam Charles heim; dann ging er wieder fort; dann nahm sie eine Bouillon, und gegen fünf Uhr, beim Einbruch des Tages, kamen die Kinder aus der Schule zurück, schleiften ihre Holzschuhe auf dem Trottoir und schlugen alle mit ihren Linealen an die Klappen der Fensterläden, eines nach dem anderen.

Um diese Stunde kam Herr Bournisien, sie zu besuchen. Er erkundigte sich nach ihrer Gesundheit, brachte Neuigkeiten und ermahnte sie zur Religion in einem kleinen schmeichelnden Geplauder, dem es nicht an Annehmlichkeit fehlte. Schon der bloße Anblick seiner Soutane tat ihr wohl.

Eines Tages, als sie in der schlimmsten Zeit ihrer Krankheit sich schon im Sterben glaubte, hatte sie nach der Kommunion verlangt; und während man in ihrem Zimmer die Vorbereitungen zum Sakrament traf, während man die Kommode, die von Sirupen übervoll war, als Altar herrichtete und Félicité Dahlienblüten auf den Boden streute, fühlte Emma etwas Starkes über sich kommen, das sie von ihren Schmerzen, von jeder Wahrnehmung, von jedem Gefühl befreite. Ihr erleichtertes Fleisch dachte nicht mehr, ein anderes Leben begann; es schien ihr, als ob ihr Wesen, zu Gott emporsteigend, sich in dieser Liebe auflöste wie ein angezündeter Weihrauch, der sich in Dunst verflüchtigt. Man besprengte die Bettlaken mit Weihwasser; der Priester nahm die weiße Hostie aus dem Ziborium; und es war, als sie in einem himmlischen Entzücken dahinschwand, daß sie die Lippen vorstreckte, um den Leib des Heilands zu empfangen, der sich ihr darbot. Die Vorhänge ihrer Bettnische blähten sich sanft um sie her wie Wolken, und die Strahlen der beiden auf der Kommode brennenden Kerzen erschienen ihr wie blendende Glorien. Da ließ sie den Kopf zurücksinken, glaubte in den Räumen den Gesang der Seraphsharfen zu hören und in einem azurnen Himmel, auf einem goldenen Thron, inmitten der Heiligen, die grüne Palmen trugen, Gott den Vater zu erblicken, ganz strahlend von Majestät, der mit einem Wink Engel mit Flammenflügeln zur Erde niedersandte, damit sie sie in ihren Armen entführten.

. . .

Diese Vision, herrlich, blieb in ihrem Gedächtnis als das Schönste, was man sich nur träumen kann; so daß sie jetzt danach strebte, diese Empfindung wiederzuerlangen, die allerdings fortbestand, aber auf eine weniger ausschließliche Weise und mit einer ebenso tiefen Süßigkeit. Ihre Seele, von Hochmut zermürbt, ruhte endlich in christlicher Demut aus; und indem sie das Vergnügen kostete, schwach zu sein, betrachtete Emma in sich selbst die Zerstörung ihres Willens, die den Einbrüchen der Gnade einen weiten Eingang bereiten sollte. Es gab also an Stelle des Glücks größere Seligkeiten, eine andere Liebe über allen anderen Lieben, ohne Unterbrechung und ohne Ende, und die ewig wachsen würde! Sie erblickte, unter den Täuschungen ihrer Hoffnung, einen Zustand der Reinheit, über der Erde schwebend, mit dem Himmel sich vermischend, und wonach sie sich sehnte. Sie wollte eine Heilige werden. Sie kaufte Rosenkränze, sie trug Amulette; sie wünschte in ihrem Zimmer, am Kopfende ihres Lagers, ein Reliquiar mit Smaragden besetzt zu haben, um es jeden Abend zu küssen.

:/.

Der Pfarrer wunderte sich über diese Anwandlungen, obwohl er fand, daß Emmas Religion durch allzu viel Inbrunst am Ende an Ketzerei und sogar an Ausschweifung streifen könnte. Aber da er in diesen Dingen nicht sehr bewandert war, sobald sie ein gewisses Maß überschritten, schrieb er an Herrn Boulard, den Buchhändler des Herrn Bischofs, ihm etwas Berühmtes für eine Person des weiblichen Geschlechts zu schicken, die voller Geist sei. Der Buchhändler, mit ebenso viel Gleichgültigkeit, wie wenn er Eisenwaren an Neger verschickt hätte, packte ihm alles durcheinander ein, was damals im Handel mit frommen Büchern gangbar war. Das waren kleine Handbücher in Frage und Antwort, Pamphlete in einem barsch anmaßenden Ton nach der Manier des Herrn de Maistre, und eine Art von Romanen mit rosa Pappband und süßlichem Stil, verfertigt von Seminaristen als Troubadouren oder von reuigen Blaustrümpfen. Es gab darunter das „Denk daran!“; den „Weltmann zu den Füßen Marias“, von Herrn de***, geschmückt mit mehreren Orden; „Irrümer Voltaires“, zum Gebrauch der Jugend usw.

Madame Bovary hatte noch nicht genug klaren Verstand, um sich mit irgendetwas ernstlich zu beschäftigen; überdies unternahm sie diese Lektüren mit allzu großer Hast. Sie ärgerte sich über die Vorschriften des Kultes; die Anmaßung der Streitschriften mißfiel ihr durch ihr verbissenes Verfolgen von Leuten, die sie nicht kannte; und die profanen Erzählungen, gewürzt mit Religion, erschienen ihr in einer solchen Unkenntnis der Welt geschrieben, daß sie sie unmerklich von den Wahrheiten entfernten, für die sie den Beweis erwartete. Sie beharrte jedoch, und wenn ihr der Band aus den Händen fiel, so glaubte sie sich von der feinsten katholischen Melancholie ergriffen, die eine ätherische Seele nur ersinnen könne.

Was die Erinnerung an Rodolphe betrifft, so hatte sie diese ganz auf den Grund ihres Herzens hinabgesenkt; und da blieb sie, feierlicher und unbeweglicher als eine Königsmumie in einem unterirdischen Gewölbe. Ein Hauch entströmte dieser großen einbalsamierten Liebe und durchdrang alles und parfümierte mit Zärtlichkeit die Atmosphäre der Makellosigkeit, in der sie leben wollte. Wenn sie sich auf ihren gotischen Betschemel kniete, richtete sie an den Herrn dieselben Worte der Süßigkeit, die sie einst zu ihrem Geliebten gemurmelt hatte, in den Ergüssen des Ehebruchs. Das geschah, um den Glauben herbeizuführen; aber keine Wonne stieg vom Himmel herab, und sie erhob sich, mit müden Gliedern, mit dem dumpfen Gefühl einer unermeßlichen Täuschung. Dieses Suchen, dachte sie, war nur ein Verdienst mehr; und im Hochmut ihrer Andacht verglich sich Emma mit jenen großen Damen von einst, deren Ruhm sie auf einem Bildnis der La Vallière geträumt hatte, und die, mit so viel Majestät die buntgestickte Schleppe ihrer langen Kleider nachziehend, sich in Einsamkeiten zurückzogen, um dort zu den Füßen Christi alle Tränen eines Herzens zu vergießen, das das Leben verwundet hatte.

Da gab sie sich übermäßigen Wohltätigkeiten hin. Sie nähte Kleider für die Armen; sie schickte Holz zu den Wöchnerinnen; und Charles fand eines Tages beim Heimkommen in der Küche drei Taugenichtse am Tisch, die eine Suppe aßen. Sie ließ ihre kleine Tochter wieder ins Haus kommen, die ihr Mann während ihrer Krankheit zur Amme zurückgeschickt hatte. Sie wollte ihr lesen lehren; Berthe mochte weinen, so viel sie wollte, sie wurde nicht mehr ärgerlich. Es war ein Vorsatz der Ergebung, eine allgemeine Nachsicht. Ihre Sprache war in allem voll von idealen Eindrücken. Sie sagte zu ihrem Kind:

»Ist dein Bauchweh vorüber, mein Engel?«

Madame Bovary senior fand nichts zu tadeln, außer vielleicht diese Manie, für die Waisenkinder Unterröcke zu stricken, statt ihre eigenen Lumpen zu flicken. Aber von häuslichen Zänkereien ermüdet, gefiel sich die gute Frau in diesem stillen Hause, und sie blieb sogar dort bis nach Ostern, um den Spöttereien des Herrn Bovary zu entgehen, der es nicht versäumte, sich alle Karfreitage eine Wurst zu bestellen.

Außer der Gesellschaft ihrer Schwiegermutter, die sie durch die Geradheit ihres Urteils und ihre ernste Art ein wenig wieder festigte, hatte Emma fast täglich noch anderen Umgang. Da waren Frau Langlois, Frau Caron, Frau Dubreuil, Frau Tuvache und regelmäßig von zwei bis fünf Uhr die treffliche Frau Homais, die freilich niemals an irgendeinen der Klatschereien hatte glauben wollen, die man über ihre Nachbarin verbreitete. Auch die kleinen Homais kamen sie besuchen; Justin begleitete sie. Er stieg mit ihnen ins Zimmer hinauf und blieb reglos an der Tür stehen, ohne zu sprechen. Oft sogar begann Frau Bovary, ohne darauf zu achten, sich anzukleiden. Sie fing damit an, ihren Kamm herauszunehmen, indem sie den Kopf mit einer jähen Bewegung schüttelte; und als er zum ersten Mal dieses ganze Haar erblickte, das bis zu den Kniekehlen hinabreichte und seine schwarzen Ringe entrollte, war es für ihn, den armen Jungen, wie der plötzliche Eintritt in etwas Außerordentliches und Neues, dessen Glanz ihn erschreckte.

Emma bemerkte zweifellos weder seine stummen Annäherungsversuche noch seine Schüchternheit. Sie ahnte nicht im Geringsten, dass die Liebe, die aus ihrem Leben verschwunden war, dort neben ihr pulsierte, unter diesem Hemd aus grobem Leinen, in diesem Herzen eines Heranwachsenden, das für die Ausströmungen ihrer Schönheit offen war. Im Übrigen hüllte sie jetzt alles in eine solche Gleichgültigkeit, sie hatte so liebevolle Worte und so hochmütige Blicke, so verschiedene Arten, dass man den Egoismus nicht mehr von der Barmherzigkeit unterschied, noch die Verderbtheit von der Tugend. Eines Abends zum Beispiel fuhr sie gegen ihre Magd auf, die sie um Ausgang bat und stockend nach einem Vorwand suchte, dann plötzlich:

»Du liebst ihn also?« sagte sie.

Und ohne Félicités Antwort abzuwarten, die rot geworden war, fügte sie mit trauriger Miene hinzu:

»Nun gut, lauf hin! Amüsier dich!«

Zu Beginn des Frühlings ließ sie den Garten von einem Ende zum anderen umgraben, trotz Bovarys Einwänden; er war jedoch froh, endlich irgendeinen Willen an ihr zu sehen. Sie zeigteumso mehr davon, je mehr sie sich erholte. Zuerst fand sie Mittel und Wege, die Mutter Rollet, die Amme, hinauszuwerfen, die sich während ihrer Genesung angewöhnt hatte, zu oft in die Küche zu kommen mit ihren beiden Säuglingen und ihrem Kostgänger, der zahnloser war als ein Kannibale. Dann machte sie sich von der Familie Homais los, entließ nacheinander alle anderen Besucher und ging sogar weniger eifrig zur Kirche, zur großen Billigung des Apothekers, der ihr damals freundschaftlich sagte:

. . .

»Sie steckten ein wenig in der Klerisei!«

Herr Bournisien kam wie früher jeden Tag vorbei, wenn er aus dem Katechismusunterricht kam. Er zog es vor, draußen zu bleiben und Luft zu schöpfen mitten im Hain – so nannte er die Laube. Es war die Stunde, in der Charles heimkehrte. Ihnen war heiß; man brachte süßen Apfelwein, und sie tranken gemeinsam auf die vollständige Genesung der gnädigen Frau.

Binet war dort, das heißt etwas weiter unten, gegen die Mauer der Terrasse gelehnt, und fing Flusskrebse. Bovary lud ihn ein, sich zu erfrischen, und er verstand sich vortrefflich darauf, die Kruge zu entkorken.

»Man muss«, sagte er, indem er einen zufriedenen Blick um sich und bis an die äußersten Enden der Landschaft schweifen ließ, »die Flasche so aufrecht auf dem Tisch halten und, nachdem die Bindfäden durchschnitten sind, den Korken mit kleinen Stößen hinaustreiben, sachte, sachte, wie man es übrigens auch mit dem Selterswasser in den Restaurants macht.«

Aber der Apfelwein spritzte ihnen bei seiner Vorführung oft mitten ins Gesicht, und dann versäumte der Geistliche mit einem undurchsichtigen Lachen niemals diesen Scherz:

»Seine Güte springt in die Augen!«

Er war in der Tat ein braver Mann und sogar eines Tages keineswegs empört über den Apotheker, der Charles riet, um die gnädige Frau zu zerstreuen, sie ins Theater von Rouen zu führen, um den berühmten Tenor Lagardy zu sehen. Homais wunderte sich über dieses Schweigen, wollte seine Meinung wissen, und der Priester erklärte, er betrachte die Musik als weniger gefährlich für die Sitten als die Literatur.

Aber der Apotheker nahm die Literatur in Schutz. Das Theater, behauptete er, diene dazu, Vorurteile zu begründen, und lehre unter der Maske des Vergnügens die Tugend.

»Castigat ridendo mores, Herr Bournisien! Sehen Sie sich zum Beispiel die meisten Tragödien Voltaires an; sie sind geschickt mit philosophischen Betrachtungen durchsetzt, die aus ihnen für das Volk eine wahre Schule der Moral und der Diplomatie machen.«

»Ich«, sagte Binet, »habe früher ein Stück gesehen mit dem Titel Der Gassenjunge von Paris, worin man den Charakter eines alten Generals bemerkt, der wirklich schlagend ist! Er weist einen Sohn aus guter Familie zurecht, der eine Arbeiterin verführt hatte, die am Ende ...«

»Gewiss!« fuhr Homais fort, »es gibt die schlechte Literatur wie es die schlechte Pharmazie gibt; aber die wichtigste der schönen Künste en bloc zu verurteilen, scheint mir eine Dummheit, eine gotische Idee, würdig jener abscheulichen Zeiten, in denen man Galilei einsperrte.«

»Ich weiß wohl«, wandte der Pfarrer ein, »dass es gute Werke gibt, gute Autoren; jedoch, und sei es nur diese Personen verschiedenen Geschlechts, versammelt in einem bezaubernden Gemach, geschmückt mit weltlichem Prunk,und dann diese heidnischen Verkleidungen, diese Schminke, diese Fackeln, diese weibischen Stimmen, all das muss am Ende eine gewisse Libertinage des Geistes erzeugen und Ihnen unanständige Gedanken eingeben, unreine Versuchungen. So ist zumindest die Meinung aller Kirchenväter. Endlich«, fügte er hinzu, indem er plötzlich einen mystischen Ton anschlug, während er eine Prise Tabak auf seinem Daumen rollte, »wenn die Kirche die Schauspiele verurteilt hat, so hatte sie recht; wir müssen uns ihren Dekreten unterwerfen.«

»Warum«, fragte der Apotheker, »exkommuniziert sie die Komödianten? Denn früher nahmen sie offen an den Kulthandlungen teil. Ja, man spielte, man stellte mitten im Chor Arten von Possen dar, Mysterienspiele genannt, in denen die Gesetze des Anstands oft verletzt wurden.«

Der Geistliche begnügte sich damit, ein Stöhnen auszustoßen, und der Apotheker fuhr fort:

»Es ist wie in der Bibel; es gibt ... wissen Sie ... mehr als einen ... pikanten Zug, Dinge ... wirklich ... derb!«

Und auf eine Geste der Verärgerung, die Herr Bournisien machte:

»Ach! Sie werden zugeben, dass es kein Buch ist, das man einer jungen Person in die Hände geben sollte, und es täte mir leid, wenn Athalie ...«

»Aber es sind die Protestanten und nicht wir«, rief der andere ungeduldig, »die die Bibel empfehlen!«

»Gleichviel!« sagte Homais, »ich wundere mich, dass man sich heutzutage, in einem Jahrhundert der Aufklärung, noch hartnäckig weigert, eine geistige Erholung zu gestatten, dieharmlos, moralisierend und sogar manchmal hygienisch ist, nicht wahr, Herr Doktor?«

»Ohne Zweifel«, antwortete der Arzt lässig, sei es, dass er, mit denselben Ideen, niemanden beleidigen wollte, oder dass er keine Ideen hatte.

Das Gespräch schien beendet, als der Apotheker es für angemessen hielt, einen letzten Hieb zu führen.

»Ich habe Pfarrer gekannt, die sich als Bürger kleideten, um Tänzerinnen zappeln zu sehen.«

»Ach was!« machte der Pfarrer.

»Ach! ich habe welche gekannt!«

Und indem er die Silben seines Satzes trennte, wiederholte Homais:

»Ich – habe – welche – gekannt.«

»Nun! sie hatten unrecht«, sagte Bournisien, entschlossen, alles anzuhören.

»Potzblitz! sie machen noch ganz andere Dinge!« rief der Apotheker aus.

»Mein Herr! ...« entgegnete der Geistliche mit so wilden Augen, dass der Apotheker eingeschüchtert wurde.

»Ich will nur sagen«, erwiderte er dann in weniger brutalem Ton, »dass die Toleranz das sicherste Mittel ist, die Seelen zur Religion zu ziehen.«

»Das ist wahr! das ist wahr!« gab der gute Mann zu und setzte sich wieder auf seinen Stuhl.

Aber er blieb nur zwei Minuten darauf. Dann, sobald er fort war, sagte Herr Homais zum Arzt:

»Das nenne ich eine Auseinandersetzung! Ich habe ihn herumgekriegt, haben Sie gesehen, auf welche Weise! ... Nun, glauben Sie mir, führen Sie die gnädige Frau ins Schauspiel, und sei es nur,um einmal in Ihrem Leben einen dieser Raben in Wut zu bringen, sakrament! Wenn jemand mich ersetzen könnte, würde ich Sie selbst begleiten. Beeilen Sie sich! Lagardy gibt nur eine einzige Vorstellung; er ist für beträchtliche Bezüge nach England verpflichtet. Er ist, wie man versichert, ein famoser Kerl! er wälzt sich im Gold! er führt drei Geliebten mit sich und seinen Koch! Alle diese großen Künstler brennen die Kerze an beiden Enden ab; sie brauchen ein ausschweifendes Dasein, das ein wenig die Einbildungskraft reizt. Aber sie sterben im Hospital, weil sie nicht den Verstand gehabt haben, in ihrer Jugend zu sparen. Nun, guten Appetit; bis morgen!«

Diese Vorstellung von einem Vergnügen keimte schnell in Bovarys Kopf auf; denn sofort teilte er sie seiner Frau mit, die anfangs alles ablehnte und Müdigkeit, Störung der Gewohnheiten und die Kosten vorschützte; aber auf außergewöhnliche Weise gab Charles nicht nach, so sehr war er überzeugt, dass diese Zerstreuung ihm nur förderlich sein könne. Er sah darin kein Hindernis; seine Mutter hatte ihnen dreihundert Francs geschickt, mit denen er gar nicht mehr gerechnet hatte, die laufenden Schulden waren nicht übermäßig groß, und die Fälligkeit der an Herrn Lheureux zu zahlenden Wechsel war noch so weit entfernt, dass man nicht daran zu denken brauchte. Da er außerdem annahm, sie lege eine gewisse Zartheit an den Tag, drang Charles noch mehr in sie; sodass sie sich schließlich, durch so viel Drängen, entschied. Und am nächsten Tag um acht Uhr stiegen sie in die »Hirondelle«.

Der Apotheker, den nichts in Yonville zurückhielt, der sich aber verpflichtet glaubte, nicht von der Stelle zu weichen, seufzte, als er sie abfahren sah.

»Nun, gute Reise!« sagte er zu ihnen, »glückliche Sterbliche, die ihr seid!«

Dann, sich an Emma wendend, die ein blaues Seidenkleid mit vier Falbeln trug:

»Ich finde Sie hübsch wie ein Amorette! Sie werden in Rouen Furore machen.«

Die Diligence hielt am Hôtel de la Croix-Rouge auf dem Platz Beauvoisine. Es war eine jener Herbergen, wie es sie in allen Vorstädten der Provinz gibt, mit großen Ställen und kleinen Schlafzimmern, wo man mitten im Hof Hühner sieht, die unter den verkratzten Kabrioletts der Handlungsreisenden Hafer aufpicken – gute alte Unterkünfte mit Balkonen aus morschem Holz, die im Wind in den Winternächten knarren, ständig voller Menschen, Lärm und Fressereien, deren schwarze Tische von den Glorias klebrig sind, deren dicke Scheiben von den Fliegen gelb geworden sind, deren feuchte Servietten von blauem Wein befleckt sind; und die, immer nach Dorf riechend, wie Bauernknechte in Bürgerkleidung, ein Café an der Straße haben und auf der Landseite einen Gemüsegarten. Charles begab sich sofort auf die Beine. Er verwechselte das Proszenium mit den Galerien, das Parkett mit den Logen, verlangte Erklärungen, verstand sie nicht, wurde vom Kontrolleur an den Direktor verwiesen, kam zum Gasthof zurück, ging wieder zum Büro, und so mehrere Male, durchmaß er die ganze Länge der Stadt, vom Theater bis zum Boulevard.

Madame kaufte sich einen Hut, Handschuhe, einen Blumenstrauß. Monsieur fürchtete sehr, den Anfang zu verpassen; und ohne Zeit gehabt zu haben, die Bouillon hinunterzuschlucken, erschienen sie vor den Türen des Theaters, die noch geschlossen waren.