Zum Hauptinhalt springen
Madame BovaryGustave Flaubert
Über dieses Buch

Emma heiratet einen Landarzt, erträgt die Provinz nicht und jagt der Leidenschaft aus ihren Büchern nach. Flauberts Roman von 1857, kostenlos.

III

Eines Morgens kam Vater Rouault, um Charles die Bezahlung für sein wiederhergestelltes Bein zu bringen: fünfundsiebzig Franken in Vierzig-Sou-Stücken und einen Truthahn. Er hatte von seinem Unglück erfahren und tröstete ihn, so gut er konnte.

— Ich weiß, was das ist! sagte er und klopfte ihm auf die Schulter; mir ist es auch so ergangen! Als ich meine arme Selige verloren hatte, ging ich auf die Felder, um ganz allein zu sein; ich fiel am Fuß eines Baumes nieder, ich weinte, ich rief den lieben Gott an, ich sagte ihm Dummheiten; ich hätte wie die Maulwürfe sein wollen, die ich auf den Zweigen sah, die Würmer im Bauch wimmeln hatten, tot, kurzum. Und wenn ich daran dachte, daß andere in diesem Augenblick mit ihren guten kleinen Frauen waren und sie an sich gedrückt hielten, da schlug ich mit meinem Stock große Hiebe auf die Erde; ich war beinahe verrückt, ich aß nichts mehr; der Gedanke, nur ins Kaffeehaus zu gehen, ekelte mich an, das würden Sie nicht glauben. Nun, ganz sachte, ein Tag jagte den anderen, ein Frühling über einen Winter und ein Herbst über einen Sommer, so ist es dahingeflossen, Bröckchen um Bröckchen, Krümchen um Krümchen; es ist vergangen, fortgegangen, hinabgestiegen, will ich sagen, denn es bleibt Ihnen immer etwas auf dem Grund, sozusagen... ein Gewicht, da, auf der Brust! Aber da das nun einmal unser aller Los ist, darf man sich auch nicht verkommen lassen, und weil andere gestorben sind, sterben wollen... Sie müssen sich aufrütteln, Herr Bovary, das wird vorübergehen! Kommen Sie uns besuchen; meine Tochter denkt von Zeit zu Zeit an Sie, wissen Sie wohl, und sie sagt so, daß Sie sie vergessen. / Bald ist der Frühling da; wir lassen Sie im Gehege einen Hasen schießen, damit Sie sich ein wenig zerstreuen.

Charles folgte seinem Rat. Er kehrte zu den Bertauts zurück; er fand alles wie am Vorabend, wie vor fünf Monaten, das heißt. Die Birnbäume blühten schon, und der alte Rouault, jetzt auf den Beinen, ging hin und her, was den Hof belebter machte.

In der Meinung, es sei seine Pflicht, dem Arzt möglichst viele Höflichkeiten zu erweisen wegen seiner schmerzlichen Lage, bat er ihn, den Kopf nicht zu entblößen, sprach mit ihm mit leiser Stimme, als wäre er krank, und tat sogar, als gerate er in Zorn darüber, daß man nicht für ihn etwas Leichteres als alles übrige zubereitet habe, wie kleine Töpfchen mit Sahne oder gebackene Birnen. Er erzählte Geschichten. Charles ertappte sich beim Lachen; aber die Erinnerung an seine Frau, die ihm plötzlich wiederkam, verdüsterte ihn. Man brachte den Kaffee; er dachte nicht mehr daran.

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

Er dachte weniger daran, je mehr er sich an das Alleinleben gewöhnte. Der neue Reiz der Unabhängigkeit machte ihm bald die Einsamkeit erträglicher. Er konnte jetzt die Stunden seiner Mahlzeiten ändern, ausgehen oder heimkommen, ohne Rechenschaft abzulegen, und wenn er recht müde war, sich lang ausgestreckt in seinem Bette dehnen. So verwöhnte er sich, hätschelte sich und nahm die Tröstungen an, die man ihm spendete. Andererseits hatte ihm der Tod seiner Frau in seinem Berufe nicht schlecht gedient, denn man hatte einen Monat lang wiederholt: »Der arme junge Mann! welch ein Unglück!« Sein Name war bekannt geworden, sein Kundenkreis hatte sich erweitert; und dann ging er ganz gemächlich nach den Bertaux. Er hatte eine Hoffnung ohne Ziel, ein unbestimmtes Glück; er fand sein Gesicht angenehmer, wenn er sich vor dem Spiegel die Backenbartsträhnen bürstete.

Eines Tages kam er gegen drei Uhr; alles war auf den Feldern; er trat in die Küche, erblickte aber zuerst Emma nicht; die Fensterladen waren geschlossen. Durch die Fugen des Holzes streckte die Sonne lange schmale Streifen auf das Pflaster, die sich an den Ecken der Möbel brachen und an der Decke zitterten. Fliegen auf dem Tische kletterten an den gebrauchten Gläsern empor und summten, indem sie im Grunde, in dem stehengebliebenen Most, ertranken. Das Tageslicht, das durch den Kamin herabfiel und den Ruß der Platte samtweich machte, bläute ein wenig die kalte Asche. Zwischen dem Fenster und dem Herde nähte Emma;sie hatte kein Umschlagetuch an, man sah auf ihren nackten Schultern kleine Schweißtropfen.

Nach der Sitte des Landes bot sie ihm an, etwas zu trinken. Er lehnte ab, sie drang in ihn, und endlich bot sie ihm lachend an, mit ihr ein Glas Likör zu nehmen. Sie ging also zum Schrank, holte eine Flasche Curaçao, langte zwei kleine Gläser herunter, füllte das eine bis an den Rand, goß kaum in das andere und, nachdem sie angestoßen, führte sie es an den Mund. Da es beinahe leer war, lehnte sie sich zurück, um zu trinken: und den Kopf hintenüber, die Lippen vorgestreckt, den Hals gespannt, lachte sie, nichts zu spüren, während die Spitze ihrer Zunge, zwischen ihren feinen Zähnen hervorgehend, mit kleinen Stößen den Boden des Glases leckte.

Sie setzte sich wieder und nahm ihre Arbeit auf, die ein weißer Baumwollstrumpf war, an dem sie stopfte; sie arbeitete mit gesenkter Stirn; sie sprach nicht, Charles ebenso wenig. Die Luft, die unter der Tür hereinstrich, trieb ein wenig Staub auf den Fliesen; er sah ihm zu, wie er sich hinschleppte, und er hörte nur das Pochen in seinem Innern und den Schrei einer Henne in der Ferne, die im Hofe legte. Emma kühlte sich von Zeit zu Zeit die Wangen, indem sie die Handfläche darauf legte, die sie danach an der eisernen Kugel der großen Kaminböcke abkühlte.

Sie klagte, seit Beginn der Jahreszeit Schwindelanfälle zu haben; sie fragte, ob ihr Seebäder nützlich wären; sie begannvom Kloster zu sprechen, Charles von seinem Gymnasium, und die Sätze kamen ihnen. Sie stiegen in ihr Zimmer. Sie zeigte ihm ihre alten Musikhefte, die kleinen Bücher, die man ihr als Preise geschenkt hatte, und die Kränze aus Eichenblättern, die in einem Schrankfach liegen gelassen worden waren. Sie sprach noch von ihrer Mutter, vom Friedhof, und zeigte ihm sogar im Garten das Beet, von dem sie an jedem ersten Freitag des Monats die Blumen pflückte, um sie auf ihr Grab zu bringen. Aber der Gärtner, den sie hatten, verstand nichts davon; man war so schlecht bedient! Sie hätte wohl gewünscht, wenigstens während des Winters in der Stadt zu wohnen, obwohl die Länge der schönen Tage das Land vielleicht im Sommer noch langweiliger machte; – und je nachdem sie sprach, war ihre Stimme klar, scharf, oder sie bedeckte sich plötzlich mit Mattigkeit und zog Modulationen hin, die beinahe in Murmeln endeten, wenn sie mit sich selbst sprach, – bald fröhlich, mit naiven Augen, dann die Lider halb geschlossen, der Blick in Langeweile getaucht, der Gedanke umherschweifend.

.

Am Abend, als er zurückkehrte, nahm Charles einen nach dem anderen die Sätze wieder auf, die sie gesagt hatte, und bemühte sich, sie sich ins Gedächtnis zu rufen, ihren Sinn zu ergänzen, um sich den Teil des Daseins zu schaffen, den sie in der Zeit gelebt hatte, in der er sie noch nicht kannte. Aber niemals konnte er sie in seinem Denken anders sehen, als er sie das erste Mal gesehen hatte, oder so, wie er sie soeben verlassen hatte. Dann fragte er sich, was aus ihr werden würde, ob sie heiraten würde und wen? Ach! Vater Rouault war wohl reich, und sie!... so schön! Aber Emmas Gestalt kam immer wieder vorseine Augen, und etwas Eintöniges wie das Schnurren eines Kreisels summte ihm in den Ohren: „Wenn du doch heiratetest! wenn du doch heiratetest!" In der Nacht schlief er nicht, seine Kehle war zugeschnürt, er hatte Durst; er stand auf, um aus seinem Wasserkrug zu trinken, und er öffnete das Fenster; der Himmel war mit Sternen bedeckt, ein warmer Wind ging, in der Ferne bellten Hunde. Er wandte den Kopf nach der Seite der Bertaux.

Da er dachte, dass man immerhin nichts riskierte, nahm sich Charles vor, den Antrag zu machen, sobald sich die Gelegenheit böte; aber jedes Mal, wenn sie sich bot, klebte ihm die Furcht, nicht die passenden Worte zu finden, die Lippen zu.

Vater Rouault wäre es nicht unangenehm gewesen, von seiner Tochter entlastet zu werden, die ihm in seinem Hause kaum nützte. Er entschuldigte sie innerlich und fand, sie habe zu viel Geist für die Landwirtschaft, dieses vom Himmel verfluchte Gewerbe, da man darin nie einen Millionär sah. Statt darin Reichtum erworben zu haben, verlor der gute Mann jedes Jahr dabei: denn wenn er sich auf den Märkten hervortat, wo er die Listen des Gewerbes liebte, so sagte ihm dagegen die eigentliche Landwirtschaft mit der inneren Verwaltung des Hofes weniger zu als irgendjemandem. Er zog nicht gern seine Hände aus den Taschen und sparte nicht die Ausgabe für alles, was sein Leben betraf, da er gut genährt, gut geheizt, gut gebettet sein wollte. Er liebte den starken Apfelwein, die blutigen Hammelkeulen, die lange geschlagenen Glorias. Er nahm seine Mahlzeiten in der Küche ein, allein, vor dem Feuer, an einem kleinen Tisch, den man ihm voll serviert brachte wie im Theater.Als er also bemerkte, dass Charlesnahe bei seiner Tochter rote Backenknochen hatte, was bedeutete, dass man sie ihm eines Tages zur Heirat anbieten würde, überlegte er im Voraus die ganze Angelegenheit. Er fand ihn zwar ein wenig schmächtig, und das war nicht der Schwiegersohn, wie er ihn sich gewünscht hätte; aber man sagte, er habe gutes Betragen, sei sparsam, sehr unterrichtet, und zweifellos würde er nicht zu sehr um die Mitgift feilschen. Da nun Vater Rouault gezwungen sein würde, zweiundzwanzig Acres seines Gutes zu verkaufen, dass er dem Maurer viel schuldete, viel dem Stellmacher, dass der Baum der Presse zu erneuern war:

„Wenn er sie mir verlangt", sagte er sich, „gebe ich sie ihm."

Zur Zeit von Michaeli war Charles gekommen, um drei Tage in den Bertaux zu verbringen. Der letzte Tag war wie die vorhergehenden vergangen, von Viertelstunde zu Viertelstunde sich hinausschiebend. Vater Rouault geleitete ihn; sie gingen auf einem Hohlweg, sie waren im Begriff, sich zu trennen; es war der Augenblick. Charles ging bis zur Ecke der Hecke, und endlich, als man sie hinter sich hatte:

„Herr Rouault", murmelte er, „ich möchte Ihnen gern etwas sagen."

Sie blieben stehen. Charles schwieg.

„Aber erzählen Sie mir Ihre Geschichte! weiß ich denn nicht alles?" sagte Vater Rouault und lachte leise.

„Vater Rouault..., Vater Rouault...", stammelte Charles. – „Ich verlange nichts Besseres", fuhr der Bauer fort. „Obwohl freilich das Mädchen nach meinem Sinn ist, muss man sie doch um ihre Meinung fragen. Gehen Sie also; ich gehe nach Hause zurück. Wenn es Ja ist, verstehen Sie mich wohl, brauchen Sie nicht wiederkommen, wegen der Leute, und überdies würde es sie zu sehr überraschen. Aberdamit Sie sich nicht das Blut abnagen, stoße ich die Fensterlade ganz weit gegen die Mauer auf: Sie können sie von hinten sehen, wenn Sie sich über die Hecke beugen."

Und er entfernte sich.

Charles band sein Pferd an einen Baum. Er lief, um sich auf den Pfad zu stellen; er wartete. Eine halbe Stunde verging, dann zählte er neunzehn Minuten auf seiner Uhr. Plötzlich entstand ein Geräusch an der Mauer; die Lade war zugefallen, die Klinke zitterte noch.

Am nächsten Tag war er schon um neun Uhr auf dem Hof. Emma errötete, als er eintrat, während sie sich bemühte, ein wenig zu lachen, um Haltung zu zeigen. Vater Rouault umarmte seinen künftigen Schwiegersohn. Man verschob es, über die Vermögensvereinbarungen zu sprechen; man hatte übrigens Zeit vor sich, da die Hochzeit anständigerweise nicht vor dem Ende der Trauerzeit von Charles stattfinden konnte, das heißt etwa gegen den Frühling des nächsten Jahres.

Der Winter verging in dieser Erwartung. Fräulein Rouault beschäftigte sich mit ihrer Aussteuer. Ein Teil davon wurde in Rouen bestellt, und sie fertigte sich Hemden und Nachtmützen nach Modenzeichnungen an, die sie sich lieh. Bei den Besuchen, die Charles auf dem Hof machte, sprach man von den Vorbereitungen der Hochzeit, man fragte sich, in welchem Zimmer das Essen gegeben würde; man träumte von der Menge der Gerichte, die nötig wären, und welche die Vorspeisen sein würden.

Emma dagegen hätte gewünscht, um Mitternacht bei Fackelschein zu heiraten; aber Vater Rouault verstand nichts von dieser Idee. Es gab also eine Hochzeit, zu der dreiundvierzig Personen kamen, bei der man sechzehn Stunden zu Tisch blieb, dieam nächsten Tag wieder begann und etwas weniger an den folgenden Tagen.