Über dieses Buch
Emma heiratet einen Landarzt, erträgt die Provinz nicht und jagt der Leidenschaft aus ihren Büchern nach. Flauberts Roman von 1857, kostenlos.
XV
Die Menge stand dicht an der Mauer, symmetrisch zwischen Balustraden eingepfercht. An der Ecke der benachbarten Straßen wiederholten riesige Plakate in barocken Lettern: »Lucie von Lammermoor … Lagardy … Oper … usw.« Es war schönes Wetter; man war heiß; der Schweiß rann in die Locken, alle hervorgezogenen Taschentücher trockneten rote Stirnen ab; und bisweilen bewegte ein lauer Wind, der vom Fluss her wehte, sanft den Saum der aus Kattun gefertigten Zelte, die am Eingang der Kneipen hingen. Etwas weiter unten jedoch wurde man durch einen eisigen Luftzug erfrischt, der nach Talg, Leder und Öl roch. Das war der Aushauch der Rue des Charettes, die voller großer schwarzer Magazine war, in denen man Fässer rollt.
Aus Furcht, lächerlich zu erscheinen, wollte Emma, bevor sie hineinging, einen Spaziergang am Hafen machen, und Bovary behielt aus Vorsicht die Billetts in seiner Hand, in der Tasche seiner Hose, die er gegen seinen Bauch drückte.
Ein Herzklopfen ergriff sie schon im Vestibül. Sie lächelte unwillkürlich aus Eitelkeit, als sie die Menge sah, die sich rechts durch den anderen Korridor drängte, während sie die Treppe zu den ersten Plätzen hinaufstieg. Sie hatte, wie ein Kind, Vergnügen daran, mit ihrem Finger die breiten, tapezierten Türen aufzustoßen; sie atmete mit voller Brust den staubigen Geruch der Gänge ein, und als
19*sie in ihrer Loge saß, wölbte sie ihre Taille mit einer Lässigkeit einer Herzogin.
Der Saal begann sich zu füllen, man zog die Lorgnetten aus ihren Etuis, und die Abonnenten, die sich von weitem erkannten, grüßten einander. Sie kamen, um sich in den schönen Künsten von den Sorgen des Geschäfts zu erholen; aber ohne die Geschäfte zu vergessen, sprachen sie noch von Baumwolle, Drei-Sechs oder Indigo. Man sah dort alte Köpfe, ausdruckslos und friedlich, die, weißlich an Haar und Teint, silbernen Medaillen glichen, die von einem Bleidunst angelaufen waren. Die jungen Schönen stolzierten auf dem Parkett umher und breiteten in der Öffnung ihrer Weste ihre rosa oder apfelgrüne Krawatte aus; und Madame Bovary bewunderte sie von oben, indem sie auf die goldenen Knäufe ihrer Stöcke die gespannte Handfläche ihrer gelben Handschuhe stützte.
Indessen wurden die Kerzen des Orchesters angezündet; der Lüster senkte sich von der Decke herab und goss mit dem Strahlen seiner Facetten eine plötzliche Heiterkeit in den Saal; dann traten die Musiker einer nach dem anderen ein, und es war zunächst ein langes Charivari von schnarrenden Bässen, kratzenden Violinen, trompetenden Pistons, Flöten und Flagcolets, die piepsten. Aber man hörte drei Schläge auf der Bühne; ein Wirbel der Pauken begann, die Blechblasinstrumente setzten Akkorde darauf, und der Vorhang hob sich und enthüllte eine Landschaft.
Es war die Wegkreuzung eines Waldes, mit einer Fontäne links, beschattet von einer Eiche. Bauern und Herren, den Plaid auf der Schulter, sangen alle zusammen ein Jagdlied; dann trat ein Hauptmann auf, der den Engel des Bösen anrief, indem er seine beiden Arme zum Himmel hob; ein anderer erschien; sie gingen fort, und die Jäger nahmen wieder auf.
.
Sie fand sich in den Lektüren der Jugend wieder, mitten in Walter Scott. Ihr war, als hörte sie durch den Nebel den Klang der schottischen Dudelsäcke, der sich auf den Heideflächen wiederholte. Übrigens erleichterte die Erinnerung an den Roman das Verständnis des Librettos, sie folgte der Intrige Satz für Satz, während unfassbare Gedanken, die ihr wiederkamen, sich sogleich unter den Böen der Musik zerstreuten. Sie ließ sich vom Wiegen der Melodien tragen und fühlte sich selbst in ihrem ganzen Wesen erzittern, als ob die Bögen der Violinen über ihre Nerven gestrichen wären. Sie hatte nicht genug Augen, um die Kostüme, die Dekorationen, die Personen, die gemalten Bäume, die zitterten, wenn man ging, und die Samtmützen, die Mäntel, die Schwerter zu betrachten, all diese Einbildungen, die sich in der Harmonie bewegten wie in der Atmosphäre einer anderen Welt. Aber eine junge Frau trat vor und warf einem grünen Knappen einen Beutel zu. Sie blieb allein, und dann hörte man eine Flöte, die wie ein Murmeln einer Fontäne oder wie das Zwitschern von Vögeln klang. Lucie begann mit ernster Miene ihre Kavatine in G-Dur; sie klagte über die Liebe, sie verlangte nach Flügeln. Emma hätte ebenso, dem Leben entfliehend, sich in einer Umarmung davonfliegen wollen. Plötzlich erschien Edgar Lagardy.
Er hatte eine jener glänzenden Blässen, die den leidenschaftlichen Rassen des Südens etwas von der Majestät der Marmore verleihen. Seine kräftige Gestalt steckte in einem Wams von brauner Farbe; ein kleiner ziselierter Dolch schlug ihm auf den linken Schenkel, und er rollte schwermütig die Blicke, indem er seine weißen Zähne zeigte. Man sagte, eine polnische Prinzessin, die ihn eines Abends an der Strandpromenade von Biarritz hatte singen hören, wo er Kähne kalfaterte, sei in Liebe zu ihm entbrannt. Sie hatte sich seinetwegen ruiniert. Er hatte sie für andere Frauen sitzen lassen, und diese sentimentale Berühmtheit diente nicht wenig seinem künstlerischen Ruf. Der diplomate Komödiant gab sich sogar Mühe, immer in den Reklamen einen poetischen Satz über die Faszination seiner Person und die Empfindsamkeit seiner Seele einfließen zu lassen. Ein schönes Organ, eine unerschütterliche Dreistigkeit, mehr Temperament als Verstand und mehr Emphase als Lyrik vollendeten die Erhöhung dieser bewundernswerten Scharlatan-Natur, in der es etwas vom Friseur und vom Torero gab.
- . . .
Von der ersten Szene an begeisterte er. Er drückte Lucie in seinen Armen, er verließ sie, er kam wieder, er schien verzweifelt: er hatte Ausbrüche von Zorn, dann elegische Röcheln von unendlicher Süße, und die Töne entfuhren seinem nackten Hals, voll von Schluchzen und Küssen. Emma beugte sich vor, um ihn zu sehen, und kratzte mit ihren Nägeln den Samt ihrer Loge. Sie füllte ihr Herz mit diesen melodischen Klagen, die sich zum Accompaniment der Kontrabässe hinzogen wie Schreie von Schiffbrüchigen im Tumult eines Sturms. Sie erkannte alle die Umgebungen und Ängste wieder, an denen sie fast gestorben wäre. Die Stimme der Sängerin schien ihr nur das Widerhallen ihres Gewissens zu sein, und diese Illusion, die sie bezauberte, war etwas von ihrem eigenen Leben. Aber niemand auf Erden hatte sie mit einer solchen Liebe geliebt. Er weinte nicht wie Edgar am letzten Abend im Mondlicht, als sie sich sagten: »Auf morgen; auf morgen! …« Der Saal krachte unter den Bravos; man begann die ganze Stretta von neuem; die Liebenden sprachen von den Blumen ihres Grabes, von Schwüren, von Exil, von Fatalität, von Hoffnungen, und als sie den letzten Abschied ausstießen, stieß Emma einen scharfen Schrei aus, der sich mit der Vibration der letzten Akkorde vermischte.
»Warum denn«, fragte Bovary, »verfolgt dieser Herr sie?«
»Aber nein«, antwortete sie; »es ist ihr Geliebter.«
Doch er schwört, sich an ihrer Familie zu rächen, während der andere, der eben gekommen ist, sagte: »Ich liebe Lucie und glaube, geliebt zu werden.« Übrigens ist er mit seinem Vater fortgegangen, Arm in Arm. Denn das ist doch wohl sein Vater, nicht wahr, der kleine Hässliche, der eine Hahnenfeder auf seinem Hut trägt?
Trotz der Erklärungen Emmas glaubte Charles beim Duo-Rezitativ, worin Gilbert seinem Herrn Ashton seine abscheulichen Machenschaften auseinandersetzt, als er den falschen Verlobungsring sah, der Lucie täuschen soll, es sei ein Liebesandenken, das Edgar geschickt habe. Er gestand übrigens, die Geschichte nicht zu verstehen – wegen der Musik –, die den Worten sehr schadete.
»Was liegt daran?« sagte Emma; »schweig!«
»Das ist es, ich mag«, erwiderte er, sich über ihre Schulter beugend, »mir Rechenschaft ablegen, weißt du wohl.«
»Schweig! schweig!« machte sie ungeduldig.
Lucie avançait, à demi soutenue par ses femmes, une couronne d'oranger dans les cheveux, et plus pâle que le satin blanc de sa robe. Emma rêvait au jour de son mariage ; et elle se revoyait là-bas, au milieu des blés, sur le petit sentier, quand on marchait vers l'église. Pourquoi donc n'avait-elle pas, comme celle-là, résisté, supplié ? Elle était joyeuse, au contraire, sans s'apercevoir de l'abîme où elle se précipitait... Ah ! si, dans la fraîcheur de sa beauté, avant les souillures du mariage et la désillusion de l'adultère, elle avait pu placer sa vie sur quelque grand cœur solide, alors la vertu, la tendresse, les voluptés et le devoir se confondant, jamais elle ne serait descendue d'une félicité si haute. Mais ce bonheur-là, sans doute, était un mensonge imaginé pour le désespoir de tout désir. Elle connaissait à présent la petitesse des passions que l'art exagérait. S'efforçant donc d'en détourner sa pensée, Emma voulait ne plus voir dans cette reproduction de ses douleurs qu'une fantaisie plastique bonne à amuser les yeux, et même elle souriait intérieurement d'une pitié dédaigneuse, quand au fond du théâtre, sous la portière de velours, un homme apparut en manteau noir.Son grand chapeau à l'espagnole tomba dans un geste qu'il fit ; et aussitôt les instruments et les chanteurs entonnèrent le sextuor. Edgar, étincelant de furie, dominait tous les autres de sa voix plus claire. Ashton lui lançait en notes graves des provocations homicides, Lucie poussait sa plainte aiguë, Artur modulait à l'écart des sons moyens, et la basse-taille du ministre ronflait comme un orgue, tandis que les voix de femmes, répétant ses paroles, reprenaient en chœur, délicieusement.Ils étaient tous sur la même ligne à gesticuler ; et la colère, la vengeance, la jalousie, la terreur, la miséricorde et la stupéfaction s'exhalaient à la fois de leurs bouches entr'ouvertes. L'amoureux outragé brandissait son épée nue ; sa collerette de guipure se levait par saccades, selon les mouvements de sa poitrine, et il allait de droite et de gauche, à grands pas, faisant sonner contre les planches les éperons vermeils de ses bottes molles, qui s'évasaient à la cheville. Il devait avoir, pensait-elle, un intarissable amour, pour en déverser sur la foule à si larges effluves. Toutes ses velléités de dénigrement s'évanouissaient sous la poésie du rôle qui l'envahissait, et, entraînée vers l'homme par l'illusion du personnage, elle tâcha de se figurer sa vie, cette vie retentissante, extraordinaire, splendide, et qu'elle aurait pu mener cependant, si le hasard l'avait voulu. Ils se seraient connus, ils se seraient aimés ! Avec lui, par tous les royaumes de l'Europe, elle aurait voyagé de capitale en capitale, partageant ses fatigues et son orgueil, ramassant les fleurs qu'on lui jetait, brodant elle-même ses costumes ; puis, chaque soir, au fond d'une loge, derrière la grille à treillis d'or, elle eût recueilli, béante, les expansions de cette âme qui n'aurait chanté que pour elle seule ; de la scène, tout en jouant, il l'aurait regardée. Mais une folie la saisit : il la regardait, c'est sûr ! Elle eut envie de courir dans ses bras pour se réfugier en sa force, comme dans l'incarnation de l'amour même, et de lui dire, de s'écrier : « Enlève-moi, emmène-moi, partons ! À toi, à toi ! toutes mes ardeurs et tous mes rêves ! »

.
Der Vorhang fiel.
Der Vorhang fiel. Der Geruch des Gases mischte sich mit den Atemzügen; der Wind der Fächer machte die Atmosphäre noch erstickender. Emma wollte hinausgehen; die Menge versperrte die Gänge, und sie sank wieder in ihren Sessel zurück, mit Herzklopfen, das sie zu ersticken drohte. Charles, aus Furcht, sie ohnmächtig werden zu sehen, eilte zum Büfett, ihr ein Glas Orgeat zu holen.
Er hatte große Mühe, seinen Platz wiederzugewinnen; denn man stieß ihm bei jedem Schritt an die Ellbogen, wegen des Glases, das er in den Händen hielt, und sogar verschüttete er drei Viertel davon auf die Schultern einer Rouennerin in kurzen Ärmeln, die, als sie die kalte Flüssigkeit ihr über den Rücken rinnen fühlte, Pfauenschreie ausstieß, als hätte man sie ermorden wollen. Ihr Mann, ein Spinner, fuhr gegen den Ungeschickten auf; und während sie mit ihrem Taschentuch die Flecken auf ihrem schönen Kleid von kirschrotem Taft abtupfte, murmelte er mit mürrischem Ton die Worte Entschädigung, Kosten, Erstattung. Endlich gelangte Charles zu seiner Frau und sagte ihr ganz außer Atem:
— Ich habe wahrhaftig geglaubt, ich bliebe dort! Ein Menschengedränge!... ein Gedränge!...
Er fügte hinzu:
— Rate einmal, wen ich dort oben getroffen habe?
Herrn Léon!
— Léon?
— Ihn selbst! Er wird kommen, dir seine Aufwartung zu machen.
Und wie er diese Worte beendete, trat der ehemalige Schreiber von Yonville in die Loge.
Er streckte seine Hand hin mit der Ungezwungenheit eines Gentilhomme: und Madame Bovary streckte mechanisch die ihre vor, ohne Zweifel dem Anziehungskraft eines stärkeren Willens gehorchend. Sie hatte sie nicht gespürt seit jenem Frühlingsabend, da der Regen auf die grünen Blätter fiel, als sie sich Lebewohl sagten, am Rand des Fensters stehend. Aber schnell, sich der Schicklichkeit der Situation erinnernd, schüttelte sie mit einer Anstrengung diese Betäubung ihrer Erinnerungen ab und begann, hastige Sätze zu stammeln.
— Ah! guten Tag... Wie! Sie sind hier? — Ruhe! rief eine Stimme aus dem Parterre, denn der dritte Akt begann.
— Sie sind also in Rouen?
— Ja.
— Und seit wann?
An die Tür! an die Tür!
Man wandte sich zu ihnen um; sie verstummten.
Aber von diesem Augenblick an hörte sie nicht mehr zu; und der Chor der Gäste, die Szene von Ashton und seinem Diener, das große Duo in D-Dur, alles ging für sie in die Ferne, als wären die Instrumente weniger klangvoll und die Personen weiter zurückgetreten; sie erinnerte sich der Kartenspiele beim Apotheker und des Spaziergangs zur Amme, der Lesungen unter der Laube, der vertraulichen Stunden am Kaminfeuer, all dieser armen Liebe, so ruhig und so lang, so diskret, so zärtlich, und die sie dennoch vergessen hatte. Warum also kehrte er zurück? welche Verkettung von Abenteuern setzte ihn wieder in ihr Leben? Er stand hinter ihr, die Schulter an die Trennwand gelehnt; und von Zeit zu Zeit fühlte sie ein Frösteln unter dem lauen Hauch seiner Nasenflügel, der ihr in die Haare hinabstrich.
— Amüsiert Sie das? sagte er, sich so nahe über sie beugend, daß die Spitze seines Schnurrbarts ihr die Wange streifte.
Sie antwortete lässig:
Oh! mein Gott, nein! nicht sehr.
Da machte er den Vorschlag, das Theater zu verlassen, um irgendwo Eis zu nehmen.
Ah! noch nicht! bleiben wir! sagte Bovary. Sie hat die Haare aufgelöst: das verspricht tragisch zu werden.
Aber die Wahnsinnsszene interessierte Emma nicht, und das Spiel der Sängerin erschien ihr übertrieben.
Sie schreit zu laut, sagte sie, sich zu Charles wendend, der zuhörte.
Ja... vielleicht... ein wenig, erwiderte er, unentschieden zwischen der Aufrichtigkeit seines Vergnügens und dem Respekt, den er den Meinungen seiner Frau entgegenbrachte.
Dann sagte Léon seufzend:
Es ist eine Hitze...
Unerträglich! das ist wahr.
Bist du belästigt? fragte Bovary.
Ja, ich ersticke: gehen wir.
Herr Léon legte zart seinen langen Spitzenshawl auf ihre Schultern, und sie gingen alle drei, sich auf den Hafen zu setzen, im Freien, vor der Glaswand eines Cafés.
Zuerst war von ihrer Krankheit die Rede, obwohl Emma Charles von Zeit zu Zeit unterbrach, aus Furcht, wie sie sagte, Herrn Léon zu langweilen; und dieser erzählte ihnen, daß er nach Rouen komme, um zwei Jahre in einer starken Kanzlei zu verbringen, um sich in die Geschäfte einzuarbeiten, die in der Normandie anders seien als die, die man in Paris behandle. Dann erkundigte er sich nach Berthe, nach der Familie Homais, nach der Mutter Lefrançois; und da sie in Gegenwart des Ehemanns nichts mehr zu sagen hatten, stockte bald die Unterhaltung.
Leute, die aus dem Schauspiel kamen, gingen auf dem Trottoir vorüber, indem sie vor sich hin summten oder aus voller Kehle grölten: O schöner Engel, meine Lucie! Da begann Léon, um den Dilettanten zu spielen, von Musik zu sprechen. Er hatte Tamburini, Rubini, Persiani, Grisi gesehen; und neben ihnen sei Lagardy trotz seiner großen Effekte nichts wert.
— Dennoch, unterbrach Charles, der in kleinen Bissen sein Sorbet mit Rum aß, behauptet man, daß er im letzten Akt ganz bewundernswert sei; ich bedaure, vor dem Ende fortgegangen zu sein, denn es begann mir Spaß zu machen.
— Übrigens, erwiderte der Schreiber, wird er bald eine andere Vorstellung geben.
Aber Charles erwiderte, daß sie schon am nächsten Tag abreisten.
— Es sei denn, fügte er hinzu, sich zu seiner Frau wendend, du wolltest allein bleiben, mein Kätzchen?
Und indem er die Taktik wechselte angesichts dieser unerwarteten Gelegenheit, die sich seiner Hoffnung bot, begann der junge Mann das Lob Lagardys im Schlußstück zu singen. Das sei etwas Herrliches, Erhabenes! Da drang Charles in sie:
— Du kommst am Sonntag wieder. Los, entscheide dich! du hast unrecht, wenn du auch nur im geringsten fühlst, daß es dir guttut.
Indessen leerten sich die Tische ringsum; ein Kellner kam und stellte sich unauffällig in ihre Nähe; Charles, der es begriff, zog seine Börse; der Schreiber hielt ihn am Arm zurück und vergaß sogar nicht, außerdem zwei weiße Münzen zu lassen, die er gegen den Marmor klingen ließ.
— Es tut mir wirklich leid, murmelte Bovary, wegen des Geldes, das Sie...
Der andere machte eine wegwerfende Geste voller Herzlichkeit und, seinen Hut nehmend:
— Es ist abgemacht, nicht wahr, morgen um sechs Uhr.
Charles protestierte noch einmal, daß er nicht länger fortbleiben könne; aber nichts hinderte Emma daran...
— Es ist nur..., stammelte sie mit einem seltsamen Lächeln, ich weiß nicht recht...
— Nun! du wirst nachdenken, wir werden sehen, der Schlaf bringt Rat...
Dann zu Léon, der sie begleitete:
Da Sie sich nun einmal in unserer Gegend befinden, werden Sie hoffentlich von Zeit zu Zeit bei uns zum Abendessen vorsprechen?
Der Schreiber versicherte, er werde es nicht versäumen, zumal er ohnehin wegen einer Angelegenheit seiner Kanzlei nach Yonville reisen müsse. Und man trennte sich vor der Passage Saint-Herbland, gerade als es von der Kathedrale halb zwölf schlug.
.