Über dieses Buch
Emma heiratet einen Landarzt, erträgt die Provinz nicht und jagt der Leidenschaft aus ihren Büchern nach. Flauberts Roman von 1857, kostenlos.
XIII
Kaum zu Hause angekommen, setzte sich Rodolphe hastig an seinen Schreibtisch, unter den Hirschkopf, der als Trophäe an der Wand hing. Aber als er die Feder zwischen den Fingern hatte, wußte er nichts zu finden, so daß er sich auf beide Ellbogen stützte und zu überlegen begann. Emma schien ihm in eine ferne Vergangenheit zurückgerückt, als ob der Entschluß, den er gefaßt hatte, soeben zwischen sie beide plötzlich einen unermeßlichen Abstand gelegt hätte.
Um etwas von ihr wiederzuerlangen, ging er zu dem Schrank am Kopfende seines Bettes und holte eine alte Keksdose aus Reims hervor, in der er gewöhnlich seine Frauenbriefe aufbewahrte, und es entströmte ihr ein Geruch von feuchter Staub und verwelkten Rosen. Zuerst erblickte er ein Taschentuch, bedeckt mit blassen Tröpfchen. Es war eines von ihr, von einem Mal, als sie beim Spazierengehen aus der Nase geblutet hatte; er erinnerte sich nicht mehr daran. Daneben lag, an alle Ecken anstoßend, die von Emma geschenkte Miniatur; ihre Aufmachung erschien ihm pretentiös und ihr Seitenblick von der kläglichsten Wirkung; dann, indem er dieses Bild betrachtete und die Erinnerung an das Modell heraufbeschwor, verschwammen Emmas Züge nach und nach in seinem Gedächtnis, als hätten sich die lebendige Gestalt und die gemalte Gestalt, aneinander gerieben, gegenseitig ausgelöscht. Endlich las er ihre Briefe; sie waren voller Erklärungen bezüglich ihrer Reise, kurz, technisch und dringend wie Geschäftsbilletts. Er wollte die langen wiedersehen, die von einst; um sie auf dem Grund der Dose zu finden, wühlte Rodolphe alle anderen durcheinander; und mechanisch begann er in diesem Haufen von Papieren und Dingen zu stöbern, wobei er kunterbunt Sträuße, ein Strumpfband, eine schwarze Maske, Nadeln und Haare wiederfand – Haare! braune, blonde; einige sogar, die sich am Beschlag der Dose verfingen, brachen ab, wenn man sie öffnete.
So schlenderte er durch seine Erinnerungen und betrachtete die Handschriften und den Stil der Briefe, ebenso verschieden wie ihre Rechtschreibung. Sie waren zärtlich oder heiter, scherzhaft, melancholisch; es gab welche, die um Liebe baten, und andere, die um Geld baten. Bei einem Wort erinnerte er sich an Gesichter, an bestimmte Gesten, einen Klang der Stimme; manchmal jedoch erinnerte er sich an gar nichts.
In der Tat, diese Frauen, die gleichzeitig in seine Gedanken strömten, genierten sich dort gegenseitig und schrumpften dort zusammen, wie unter einem gleichen Niveau der Liebe, das sie einander gleichmachte. Indem er also die vermischten Briefe bündelweise nahm, vergnügte er sich einige Minuten damit, sie kaskadenartig von seiner rechten in seine linke Hand fallen zu lassen. Endlich, gelangweilt, schläfrig, ging Rodolphe, die Dose in den Schrank zurückzubringen, und sagte sich:– Was für ein Haufen Unsinn!…
Das fasste seine Meinung zusammen; denn die Vergnügungen hatten, wie Schuljungen auf dem Hof eines Kollegs, dermaßen auf seinem Herzen herumgetrampelt, dass dort nichts Grünes mehr wuchs, und was dort vorbeikam, zerstreuter als die Kinder, hinterließ dort nicht einmal, wie sie, seinen Namen in die Mauer geritzt.
– Los, sagte er sich, fangen wir an!
Er schrieb:
»Mut, Emma! Mut! Ich will nicht das Unglück Ihres Daseins verursachen.«
– Im Grunde ist es wahr, dachte Rodolphe; ich handle in ihrem Interesse; ich bin ehrlich.
»Haben Sie Ihre Entschließung reiflich erwogen? Wissen Sie um den Abgrund, in den ich Sie führte, armer Engel? Nein, nicht wahr? Sie gehen vertrauensvoll und tollkühn, glaubend an das Glück, an die Zukunft… Ach! wie unglücklich wir sind! wie töricht!«
Rodolphe hielt inne, um hier eine gute Entschuldigung zu finden.
– Wenn ich ihr sagte, dass mein ganzes Vermögen verloren ist?…
Ach! nein, und außerdem würde das nichts ändern. Es müsste später von vorn beginnen. Kann man denn solchen Frauen Vernunft beibringen!
Er überlegte, dann fügte er hinzu:
»Ich werde Sie nicht vergessen, glauben Sie es nur, und ich werde Ihnen fortwährend eine tiefe Ergebenheit bewahren, aber eines Tages, früher oder später, hätte diese Glut (das ist nun einmal das Los der menschlichen Dinge) sich zweifellos vermindert! Es wären uns Ermüdungen gekommen, und wer weiß, ob ich nicht sogar den entsetzlichen Schmerz gehabt hätte, Ihre Reue mitanzusehen und selbst daran teilzuhaben, da ich sie ja verursacht hätte. Der bloße Gedanke an die Kümmernisse, die über Sie kommen, quält mich, Emma! Vergessen Sie mich! Warum musste ich Sie kennenlernen? Warum waren Sie so schön? Ist es meine Schuld? O mein Gott? nein, nein, beschuldigen Sie nur das Schicksal!«
Da war ein Wort, das immer Wirkung tut, sagte er sich. »Ah! wärt Ihr eine von diesen Frauen mit frivol-leichtem Herzen gewesen, wie man sie ja sieht, dann hätte ich wohl aus Egoismus ein Experiment wagen können, das für Euch ohne Gefahr gewesen wäre. Aber diese köstliche Exaltation, die zugleich Euer Zauber und Eure Qual ist, hat Euch verhindert, anbetungswürdige Frau, die Ihr seid, die Falschheit unsrer künftigen Lage zu begreifen. Auch ich hatte nicht gleich daran gedacht und ruhte im Schatten dieses idealen Glücks wie im Schatten des Mancenillierbaums, ohne die Folgen vorauszusehen.«
— Sie wird vielleicht glauben, daß ich aus Geiz darauf verzichte... Ah! gleichviel! Mag sein! Es muß ein Ende haben!
»Die Welt ist grausam, Emma. Wohin wir auch gegangen wären, sie hätte uns überall verfolgt. Ihr hättet indiskrete Fragen erdulden müssen, Verleumdung, Verachtung, vielleicht Schmach. Schmach über Euch! Oh!... Und ich, der ich Euch auf einen Thron setzen möchte! ich, der ich Euren Gedanken wie ein Talisman mit mir trage! Denn ich bestrafe mich durch die Verbannung für all das Leid, das ich Euch angetan. Ich reise ab. Wohin? Ich weiß es nicht, ich bin toll! Lebt wohl! Seid immer gut! Bewahrt das Andenken an den Unglücklichen, der Euch verloren hat. Lehrt Eurem Kinde meinen Namen, daß es ihn in seinen Gebeten wieder sage.«
Der Docht der beiden Kerzen flackerte. Rodolphe stand auf, um das Fenster zu schließen, und als er sich wieder gesetzt hatte:
— Ich glaube, das ist alles. Ah! noch dies, damit sie nicht etwa kommt, mich zu bedrängen:
»Ich werde weit sein, wenn Ihr diese traurigen Zeilen lest; denn ich habe so schnell wie möglich fliehen wollen, um der Versuchung zu entgehen, Euch wiederzusehen. Keine Schwäche! Ich werde wiederkommen; und vielleicht werden wir später ganz kühl miteinander von unsrer alten Liebe plaudern. Lebt wohl!«
Und es stand ein letztes Lebewohl da, in zwei Worte getrennt: A Dieu! was er von ausgezeichnetem Geschmack fand.
— Wie soll ich jetzt unterzeichnen? sagte er sich. Euer ganz ergebener... Nein. Euer Freund?... Ja, so ist's recht.
»Euer Freund.«
Er las seinen Brief noch einmal. Er erschien ihm gut.
— Armes kleines Weib! dachte er mit Rührung. Sie wird mich für unempfindlicher als einen Felsen halten; es hätte ein paar Tränen darauf gehört; aber ich, ich kann nicht weinen; das ist nicht meine Schuld. Dann goß er sich Wasser in ein Glas, Rodolphe tauchte seinen Finger hinein und ließ von hoch oben einen großen Tropfen fallen, der einen blassen Fleck auf die Tinte machte; dann, als er den Brief verbergen wollte, fand sich das Siegel Amor nel cor.
— Das paßt kaum zu dem Umstand... Ah! meinetwegen! gleichviel!
Danach rauchte er drei Pfeifen und ging zu Bett.
Am nächsten Tage, als er aufgestanden war (gegen zwei Uhr etwa, er hatte lange geschlafen), ließ Rodolphe sich einen Korb Aprikosen pflücken. Er legte den Brief auf den Grund, unter Weinblätter, und befahl sofort seinem Pflugknecht Girard, das zierlich zu Frau Bovary zu tragen. Er bediente sich dieses Mittels, um mit ihr zu korrespondieren, indem er ihr je nach der Jahreszeit Früchte oder Wild schickte.
— Wenn sie dich nach mir fragt, sagte er, so antwortest du, ich sei auf Reisen gegangen. Du mußt den Korb ihr selbst, in ihre eigenen Hände geben... Geh, und nimm dich in acht!
Girard zog seine neue Bluse an, band sein Taschentuch um die Aprikosen und ging, mit schweren Schritten in seinen großen eisenbeschlagenen Holzschuhen, ruhig den Weg nach Yonville.
Als er bei Frau Bovary ankam, ordnete sie mit Félicité auf dem Küchentisch ein Paket Wäsche.
— Da, sagte der Knecht, das schickt unser Herr Euch.
.
Sie wurde von einer Ahnung ergriffen, und während sie in ihrer Tasche nach etwas Geld suchte, betrachtete sie den Bauern mit verstörtem Blick, während er selbst mit Staunen dreinschaute und nicht begriff, daß ein solches Geschenk jemanden so erregen könne. Endlich ging er hinaus. Félicité blieb. Sie hielt es nicht mehr aus, sie lief in die Stube, als wollte sie die Aprikosen dorthin bringen, warf den Korb um, riß die Blätter ab, fand den Brief, öffnete ihn, und als ob hinter ihr ein entsetzliches Feuer ausgebrochen wäre, begann Emma zur Kammer zu fliehen, ganz entsetzt.
Charles war dort, sie erblickte ihn; er sprach zu ihr, sie hörte nichts, und sie stieg hastig weiter die Stufen hinauf, keuchend, außer sich, trunken, und immer noch dieses schreckliche Blatt Papier haltend, das ihr in den Fingern klapperte wie eine Blechplatte. Im zweiten Stock hielt sie vor der Tür des Speichers an, die geschlossen war.
Da wollte sie sich beruhigen; sie erinnerte sich des Briefes; sie mußte ihn zu Ende lesen, sie wagte es nicht. Übrigens, wo? wie? man würde sie sehen.
Ah! nein, hier, dachte sie, hier werde ich gut sein.
Emma stieß die Tür auf und trat ein.
Die Schiefer ziehen ließen eine schwere Hitze senkrecht herniederfallen, die ihr die Schläfen zusammenschnürte und sie erstickte; sie schleppte sich bis zur geschlossenen Mansarde, deren Riegel sie vorzog, und das blendende Licht brach jählings hervor.
Gegenüber, über die Dächer hinweg, breitete sich die volle Landschaft endlos aus. Unten, unter ihr, war der Platz des Dorfes leer; die Steine des Trottoirs schimmerten, die Wetterfahnen der Häuser standen unbeweglich; an der Straßenecke erhob sich aus einem unteren Stock ein schnarrender Ton mit grellen Modulationen. Das war Binet, der drehte.
.
Sie hatte sich an die Einfassung der Mansarde gelehnt und las den Brief wieder mit grimmigem Lachen. Aber je mehr sie ihre Aufmerksamkeit darauf richtete, desto verworrener wurden ihre Gedanken. Sie sah ihn wieder, sie hörte ihn, sie umschlang ihn mit beiden Armen; und Herzschläge, die ihr unter der Brust wie mit großen Widderstößen klopften, beschleunigten sich einer nach dem andern, in ungleichen Intervallen. Sie warf die Augen rings um sich mit dem Verlangen, die Erde möchte einstürzen. Warum nicht ein Ende machen? Wer hielt sie denn zurück? Sie war frei. Und sie trat vor, sie sah die Pflastersteine an und sagte sich:— Los! los!
Der Lichtstrahl, der von unten gerade heraufkam, zog die Last ihres Körpers zum Abgrund. Es schien ihr, der Boden des Platzes wanke und steige an den Mauern empor, und das Pflaster neigte sich am Ende wie ein Schiff, das schlingert. Sie stand ganz am Rande, fast schwebend, umgeben von einem großen Raum. Das Blau des Himmels drang in sie ein, die Luft strömte in ihrem hohlen Kopfe, sie brauchte nur nachzugeben, sich nur fassen zu lassen; und das Schnarren der Drehscheibe setzte nicht aus, wie eine wütende Stimme, die sie rief.
— Mein Weib! mein Weib! schrie Charles.
Sie hielt an.
— Wo bist du denn? Komm!
Der Gedanke, daß sie dem Tode eben entronnen war, hätte sie vor Schrecken ohnmächtig machen können; sie schloß die Augen; dann fuhr sie zusammen bei der Berührung einer Hand an ihrem Ärmel: es war Félicité.
.
— Der Herr warten auf Euch, gnädige Frau; die Suppe ist aufgetragen.
Und sie musste hinuntergehen! sich zu Tisch setzen! Sie versuchte zu essen. Die Bissen würden sie erstickt haben. Da entfaltete sie ihre Serviette, als wolle sie die ausgebesserten Stellen betrachten, und wollte sich wirklich dieser Arbeit widmen, die Fäden des Gewebes zählen. Plötzlich kam ihr die Erinnerung an den Brief wieder. Hatte sie ihn denn verloren? Wo ihn wiederfinden? Aber sie empfand eine solche Mattigkeit im Geiste, dass sie unmöglich einen Vorwand ersinnen konnte, um vom Tisch aufzustehen. Dann war sie feige geworden; sie fürchtete Charles; er wusste alles, das war sicher! In der Tat sprach er diese Worte, seltsam:
»Wir werden, wie es scheint, so bald nicht M. Rodolphe zu sehen bekommen.«
»Wer hat dir das gesagt?« fragte sie zusammenschreckend.
»Wer mir das gesagt hat?« erwiderte er, ein wenig überrascht von diesem schroffen Ton; »das ist Girard, den ich eben an der Tür des Café Français getroffen habe. Er ist auf Reisen gegangen, oder er muss abreisen.«
Sie stieß einen Schluchzer aus.
»Was denn erstaunt dich? Er entfernt sich so von Zeit zu Zeit, um sich zu zerstreuen, und meiner Treu! ich billige es. Wenn man Vermögen hat und Junggeselle ist!... Übrigens amüsiert er sich hübsch, unser Freund! das ist ein Spaßvogel. M. Langlois hat mir erzählt...«
Er verstummte, aus Schicklichkeit, wegen der Magd, die hereintrat.
Diese stellte die Aprikosen, die auf dem Sims verstreutlagen, wieder in den Korb; Charles, ohne die Röte seiner Frau zu bemerken, ließ sie sich bringen, nahm eine und biss hinein.
Oh! köstlich! sagte er. Da, koste.
Und er reichte ihr den Korb hin, den sie sanft zurückstieß.
Riech doch: welch ein Duft! machte er, indem er ihr den Korb mehrere Male unter die Nase hielt.
Ich ersticke! rief sie aufspringend.
Aber durch eine Willensanstrengung verschwand dieser Krampf; dann:
Es ist nichts! sagte sie, es ist nichts! es ist nervös!
Setz dich, iss!
Denn sie fürchtete, dass man sie ausfragen, sie pflegen würde, dass man sie nicht mehr verließe.
Charles hatte sich, um ihr zu gehorchen, wieder hingesetzt, und er spuckte die Aprikosenkerne in seine Hand, die er sodann auf seinen Teller legte.
Plötzlich fuhr ein blauer Tilbury in scharfem Trab über den Platz. Emma stieß einen Schrei aus und fiel steif rückwärts zu Boden.
In der Tat hatte sich Rodolphe nach reiflicher Überlegung entschlossen, nach Rouen abzureisen. Da es nun von La Huchette nach Buchy keinen anderen Weg gibt als den über Yonville, hatte er das Dorf durchfahren müssen, und Emma hatte ihn am Schein der Laternen erkannt, die wie ein Blitz die Dämmerung zerschnitten.
Der Apotheker, durch den Lärm, der im Hause entstand, herbeigelockt, stürzte hinein. Der Tisch mit allen Tellern war umgeworfen; Sauce, Fleisch, Messer, das Salzfaß und das Ölfläschchen lagen über das Zimmer verstreut; Charles rief um Hilfe; Berthe, ganz verstört, schrie; und Félicité, deren Hände zitterten, schnürte Madame das Mieder auf, die längs des ganzen Körpers konvulsivische Bewegungen hatte.
»Ich eile«, sagte der Apotheker, »in mein Laboratorium, um etwas aromatischen Essig zu holen.«
Dann, als sie beim Riechen an dem Fläschchen die Augen wieder öffnete:
»Ich war dessen sicher«, sagte er; »das würde einen Toten aufwecken.«
»Sprich zu uns!« sagte Charles, »sprich zu uns! Erhole dich! Ich bin's, dein Charles, der dich liebt! Erkennst du mich? Da, hier ist dein kleines Mädchen: küsse es doch!«
Das Kind streckte die Arme nach seiner Mutter aus, um sich an ihren Hals zu hängen. Aber indem Emma den Kopf abwandte, sagte sie mit stockender Stimme:
»Nein, nein … niemand!«
Sie wurde wieder ohnmächtig. Man trug sie auf ihr Bett.
Sie blieb ausgestreckt liegen, den Mund offen, die Lider geschlossen, die Hände flach ausgebreitet, unbeweglich und weiß wie eine Wachsstatue. Aus ihren Augen drangen zwei Tränenbäche, die langsam über das Kissen rannen.
Charles stand aufrecht am Grunde der Bettnische, und der Apotheker, neben ihm, bewahrte jenes nachdenkliche Schweigen, das man bei den ernsten Anlässen des Lebens angebracht findet.
»Beruhigen Sie sich«, sagte er und stieß ihm den Ellbogen in die Seite, »ich glaube, der Paroxysmus ist vorüber.«
»Ja, sie ruht jetzt ein wenig!« antwortete Charles, der sie schlafen sah. »Armes Weib! … armes Weib! … da ist sie wieder zurückgefallen!«
Dann fragte Homais, wie dieser Anfall entstanden sei. Charles antwortete, das habe sie plötzlich ergriffen, während sie Aprikosen aß.
»Außerordentlich! …« entgegnete der Apotheker. »Aber es könnte sein, daß die Aprikosen die Synkope verursacht hätten! Es gibt Naturen, die gegen gewisse Gerüche so empfänglich sind! und das wäre sogar eine schöne Frage zu untersuchen, sowohl in pathologischer als auch in physiologischer Hinsicht. Die Priester kannten deren Wichtigkeit wohl, sie, die ihren Zeremonien stets Aromata beigemischt haben. Das soll den Verstand betäuben und Ekstasen hervorrufen, eine Sache übrigens, die bei Personen des weiblichen Geschlechts leicht zu erzielen ist, da sie zarter sind als die anderen. Man zitiert solche, die beim Geruch von verbranntem Horn, von frischem Brot in Ohnmacht fallen …«
»Hüten Sie sich, sie zu wecken!« sagte Bovary mit leiser Stimme. »Und nicht nur«, fuhr der Apotheker fort, »sind die Menschen diesen Anomalien ausgesetzt, sondern auch die Tiere. So ist Ihnen wohl nicht unbekannt, welche sonderbar aphrodisische Wirkung das Nepeta cataria, gemeinhin Katzenkraut genannt, auf das Katzengeschlecht ausübt; und andererseits, um ein Beispiel anzuführen, das ich als verbürgt bezeichne, besitzt Bridoux (einer meiner alten Kameraden, gegenwärtig in der Rue Malpalu niedergelassen) einen Hund, der in Krämpfe fällt, sobald man ihm eine Tabaksdose hinhält. Oft macht er sogar diesen Versuch vor seinen Freunden in seinem Pavillon im Bois Guillaume. Sollte man es glauben, daß ein bloßes Niesmittel solche Verheerungen im Organismus eines Vierfüßlers anrichten kann? Das ist äußerst merkwürdig, nicht wahr?«
»Ja«, sagte Charles, der nicht zuhörte.
»Das beweist uns«, nahm der andere wieder auf und lächelte dabei mit einem Ausdruck gutmütiger Selbstgefälligkeit, »die unzähligen Unregelmäßigkeiten des Nervensystems. Was Madame betrifft, so ist sie mir, ich gestehe es, stets als eine wahre Sensitive erschienen. Daher möchte ich Ihnen, mein guter Freund, keines jener angeblichen Heilmittel empfehlen, die unter dem Vorwand, die Symptome anzugreifen, das Temperament angreifen. Nein, keine müßige Medikamentation! Diät, das ist alles! Beruhigungsmittel, erweichende Mittel, Süßmittel. Und dann, meinen Sie nicht, daß man vielleicht die Einbildungskraft treffen müßte?«
.
»Worin? wie?« sagte Bovary.
»Ah! das ist eben die Frage! Das ist tatsächlich die Frage: That is the question! wie ich kürzlich in der Zeitung las.«
Aber Emma erwachte und rief:
»Und der Brief? und der Brief?«
Man glaubte, sie habe Delirien; sie bekam sie von Mitternacht an: ein Gehirnfieber war ausgebrochen.
Dreiundvierzig Tage lang verließ Charles sie nicht. Er gab alle seine Kranken auf; er legte sich nicht mehr nieder, er war fortwährend damit beschäftigt, ihr den Puls zu fühlen, ihr Senfpflaster und kalte Umschläge aufzulegen. Er schickte Justin bis nach Neufchâtel, um Eis zu holen: das Eis schmolz unterwegs; er schickte ihn wieder. Er berief Herrn Canivet zur Konsultation; er ließ aus Rouen den Doktor Larivière kommen, seinen früheren Lehrer; er war verzweifelt. Am meisten erschreckte ihn Emmas Niedergeschlagenheit; denn sie sprach nicht, hörte nichts und schien sogar nicht zu leiden – als ob ihr Körper und ihre Seele gemeinsam von allen ihren Erregungen ausgeruht hätten.
Gegen Mitte Oktober konnte sie sich mit Kissen hinter dem Rücken im Bett aufrecht halten. Charles weinte, als er sie ihre erste mit Konfitüre bestrichene Brotschnitte essen sah.
18*
Die Kräfte kehrten ihr wieder; sie stand am Nachmittag einige Stunden auf, und eines Tages, als sie sich besser fühlte, versuchte er, mit ihr am Arm einen Spaziergang im Garten zu machen. Der Sand der Wege verschwand unter den dürren Blättern; sie ging Schritt für Schritt, ihre Pantoffeln nachschleppend, und während sie sich mit der Schulter an Charles lehnte, lächelte sie fortwährend.
So gingen sie bis ganz ans Ende, nahe an die Terrasse. Sie richtete sich langsam auf, legte die Hand vor die Augen, um zu schauen: sie schaute in die Ferne, ganz weit in die Ferne; aber am Horizont waren nur große Grasfeuer, die auf den Hügeln rauchten.
»Du wirst dich ermüden, mein Liebling«, sagte Bovary.
Und indem er sie sanft hineinschob, damit sie unter die Laube trete:
»Setz dich doch auf diese Bank: du wirst es gut haben.«
»Oh! nein, nicht dort, nicht dort!« sagte sie mit ersterbender Stimme.
Sie bekam ein Schwindelgefühl, und schon am Abend begann ihre Krankheit von neuem, allerdings mit unsichererem Verlauf und verwickelteren Charakterzügen. Bald litt sie am Herzen, dann in der Brust, im Kopf, in den Gliedern; es stellten sich Erbrechen ein, in denen Charles die ersten Symptome eines Krebses zu erkennen glaubte.
Und der arme Junge hatte obendrein noch Geldsorgen!