Zum Hauptinhalt springen
Madame BovaryGustave Flaubert
Über dieses Buch

Emma heiratet einen Landarzt, erträgt die Provinz nicht und jagt der Leidenschaft aus ihren Büchern nach. Flauberts Roman von 1857, kostenlos.

II

Eines Nachts, gegen elf Uhr, wurden sie durch das Geräusch eines Pferdes geweckt, das gerade vor der Tür stehen blieb. Das Dienstmädchen öffnete die Luke des Heubodens und verhandelte eine Weile mit einem Mann, der unten auf der Straße geblieben war. Er kam, um den Arzt zu holen; er hatte einen Brief. Nastasie stieg schlotternd die Stufen hinunter und ging, um das Schloss und die Riegel einen nach dem anderen zu öffnen. Der Mann ließ sein Pferd stehen und trat, dem Dienstmädchen folgend, plötzlich hinter ihr ein. Er zog aus seiner wollenen Mütze mit grauen Quasten einen in einen Lumpen gewickelten Brief hervor und überreichte ihn behutsam Charles, der sich auf das Kissen stützte, um ihn zu lesen. Nastasie stand neben dem Bett und hielt das Licht. Madame blieb aus Schicklichkeit zur Gasse gewandt und zeigte den Rücken.

Dieser Brief, versiegelt mit einem kleinen Siegel aus blauem Wachs, bat Herrn Bovary flehentlich, sich unverzüglich auf die Ferme der Bertaux zu begeben, um ein gebrochenes Bein einzurichten. Nun sind es von Tostes bis zu den Bertaux gute sechs Meilen auf Nebenwegen, über Longueville und Saint-Victor. Die Nacht war schwarz. Madame Bovary die Jüngere fürchtete Unfälle für ihren Mann. Also wurde beschlossen, dass der Stallknecht vorausreiten sollte. Charles würde drei Stunden später aufbrechen, beim Aufgang des Mondes. Man würde ihm einen Burschen entgegenschicken, um ihm den Weg zur Ferme zu zeigen und ihm die Gatter zu öffnen.

Gegen vier Uhr morgens machte sich Charles, gut in seinen Mantel gehüllt, auf den Weg nach den Bertaux. Noch von der Wärme des Schlafes benommen, ließ er sich vom friedlichen Trab seines Tieres wiegen. Wenn es von selbst vor jenen dornenumgebenen Löchern haltmachte, die man am Rand der Furchen gräbt, schreckte Charles auf, erinnerte sich schnell an das gebrochene Bein und bemühte sich, sich alle Frakturen ins Gedächtnis zu rufen, die er kannte. Der Regen fiel nicht mehr: der Tag begann zu kommen, und auf den Zweigen der blattlosen Apfelbäume saßen Vögel unbeweglich und sträubten ihre kleinen Federn im kalten Morgenwind. Die flache Landschaft breitete sich in unermessliche Ferne aus, und die Baumgruppen um die Höfe bildeten in weiten Abständen dunkelviolette Flecken auf dieser großen grauen Fläche, die sich am Horizont im trüben Ton des Himmels verlor. Charles öffnete von Zeit zu Zeit die Augen; dann, sein Geist ermüdete und der Schlaf kehrte von selbst zurück, bald geriet er in eine Art Dämmerzustand, in dem seine jüngsten Empfindungen mit Erinnerungen verschmolzen, er selbst sich doppelt wahrnahm, zugleich Student und verheiratet, in seinem Bett liegend wie eben jetzt, einen Operationssaal durchquerend wie einst. Der warme Geruch der Umschläge mischte sich in seinem Kopf mit dem grünen Geruch des Taus; er hörte die eisernen Ringe der Betten auf ihren Stangen rollen und seine Frau schlafen... Als er durch Vassonville kam, erblickte er am Rand eines Grabens einen jungen Burschen, der auf dem Gras saß.

— Sind Sie der Arzt? fragte das Kind.

Und als Charles antwortete, nahm es seine Holzschuhe in die Hände und lief vor ihm her.

Der Wundarzt begriff unterwegs aus den Reden seines Führers, daß Herr Rouault ein sehr wohlhabender Landwirt sein müsse. Er hatte sich am Abend zuvor das Bein gebrochen, als er vom Dreikönigsfest bei einem Nachbarn heimkehrte. Seine Frau war seit zwei Jahren tot. Er hatte nur seine Tochter bei sich, die ihm das Haus führen half.

.

Die Wagenspuren wurden tiefer. Man näherte sich den Bertaux. Der kleine Bursche schlüpfte durch ein Loch in der Hecke, verschwand und kam am Ende eines Hofes wieder, um das Gatter zu öffnen. Das Pferd glitt auf dem nassen Gras; Charles bückte sich, um unter den Zweigen durchzukommen. Die Hofhunde in ihren Hütten bellten und zerrten an der Kette. Als er in die Bertaux einritt, scheute sein Pferd und machte einen großen Satz.

Es war ein stattlich aussehender Bauernhof. In den Ställen sah man über den offenen Türen große Zugpferde, die ruhig aus neuen Raufen fraßen. Längs der Gebäude zog sich ein breiter Misthaufen, Dunst stieg davon auf, und zwischen Hühnern und Truthähnen pickten fünf oder sechs Pfauen darauf, der Luxus der Gehöfte des Pays de Caux. Der Schafstall war lang, die Scheune hoch, mit glatten Wänden wie aus einem Guß. Unter dem Schuppen standen zwei große Karren und vier Pflüge mit ihren Peitschen, ihren Kummeten, ihrem vollständigen Geschirr, dessen blaue Wollpolster sich mit dem feinen Staub beschmutzten, der von den Böden herabfiel. Der Hof stieg an, symmetrisch bepflanzt mit Bäumen, und das fröhliche Schnattern einer Gänseherde erscholl am Teich.

Eine junge Frau in einem blauen Merinokleid mit drei Volants kam auf die Schwelle des Hauses, um Herrn Bovary zu empfangen, den sie in die Küche führte, wo ein großes Feuer flammte. ringsum brodelte das Essen der Leute in kleinen Töpfen von ungleicher Größe. Feuchte Kleidungsstücke trockneten im Innern des Kamins. Die Schaufel, die Feuerzange und die Mündung des Blasebalgs, alle von riesenhaftem Ausmaß, glänzten wie polierter Stahl, während längs der Wände ein reichliches Küchengerät sich hinzog, auf dem ungleich die helle Flamme des Herdes und die ersten Sonnenstrahlen, die durch die Fensterscheiben drangen, schimmerten.

. . .

Charles stieg ins erste Stockwerk hinauf, um den Kranken zu sehen. Er fand ihn in seinem Bett, unter den Decken schwitzend, und seine Baumwollmütze weit von sich geschleudert. Es war ein kleiner dicker Mann von fünfzig Jahren, mit weißer Haut, blauem Auge, vorn auf dem Kopf kahl, und der Ohrringe trug. Neben ihm stand auf einem Stuhl eine große Karaffe mit Branntwein, aus der er sich von Zeit zu Zeit eingoss, um sich Mut zu machen; aber sobald er den Arzt sah, legte sich seine Aufregung, und statt zu fluchen, wie er es seit zwölf Stunden getan hatte, begann er leise zu stöhnen.

Der Bruch war einfach, ohne jede Komplikation. Charles hätte sich keinen leichteren wünschen dürfen. Da er sich nun an das Benehmen seiner Lehrer am Bett der Verwundeten erinnerte, ermutigte er den Patienten mit allerlei guten Worten, chirurgischen Liebkosungen, die wie das Öl sind, mit dem man die Messer einfettet. Um Schienen zu haben, holte man unter dem Karrenschuppen ein Bündel Latten. Charles wählte eine aus, schnitt sie in Stücke und glättete sie mit einer Glasscherbe, während die Magd Laken zerriß, um Binden zu machen, und Fräulein Emma sich bemühte, Polster zu nähen. Da sie lange brauchte, ehe sie ihr Nähzeug fand, wurde ihr Vater ungeduldig; sie antwortete nichts;

aber während sie nähte, stach sie sich in die Finger, die sie dann an den Mund führte, um sie zu lutschen.

Charles war über die Weiße ihrer Nägel erstaunt. Sie waren glänzend, an der Spitze fein, sauberer als das Elfenbein von Dieppe und mandelförmig geschnitten. Ihre Hand jedoch war nicht schön, nicht bleich genug vielleicht, und ein wenig trocken an den Fingergliedern; sie war auch zu lang und ohne weiche Linienführung in den Umrissen. Was sie Schönes hatte, das waren die Augen; obwohl sie braun waren, erschienen sie schwarz wegen der Wimpern, und ihr Blick kam offen zu einem heran mit einer keuschen Kühnheit.

Als der Verband angelegt war, wurde der Arzt von Herrn Rouault selbst eingeladen, noch einen Bissen zu nehmen, bevor er aufbräche.

Charles ging in die Stube im Erdgeschoß hinunter. Zwei Gedecke mit silbernen Bechern waren dort auf einem kleinen Tisch gedeckt, am Fuß eines großen Himmelbettes, das mit einem bedruckten Stoff mit Figuren bezogen war, die Türken darstellten. Man roch einen Duft von Iris und feuchten Laken, der aus dem hohen Schrank von Eichenholz drang, der dem Fenster gegenüberstand. Auf dem Boden, in den Winkeln, standen aufgereiht Säcke mit Weizen. Das war der Überfluß der nahen Scheune, zu der man über drei Steinstufen hinaufstieg. Zur Zierde des Zimmers hing, an einen Nagel geheftet, in der Mitte der Wand, deren grüner Anstrich unter dem Salpeter abblätterte, ein Minervakopf in schwarzer Kreide, mit Goldrahmen, und darunter stand in gotischen Buchstaben geschrieben: „Meinem lieben Papa.“

Zuerst sprach man von dem Kranken, dann vom Wetter, von der großen Kälte, von den Wölfen, die nachts über die Felder liefen. Fräulein Rouault langweilte sich wenig auf dem Land, zumal jetzt, da sie fast allein die Arbeiten des Hofes besorgen mußte. Da die Stube kühl war, fröstelte sie, während sie aß, was ein wenig ihre kirschroten Lippen entblößte, die sie in ihren Schweigemomenten gewöhnlich zu benagen pflegte.

Ihr Hals trat aus einem weißen, umgelegten Kragen hervor. Ihr Haar, dessen zwei schwarze Strähnen jede wie aus einem Stück zu sein schienen, so glatt waren sie, war mitten auf dem Kopf durch einen feinen Scheitel getrennt, der sich leicht nach der Wölbung des Schädels senkte; und kaum das Ohrläppchen sehen lassend, vereinigten sie sich hinten zu einem reichlichen Knoten, mit einer welligen Bewegung gegen die Schläfen hin, die der Landarzt da zum erstenmal in seinem Leben bemerkte. Ihre Backenknochen waren rosig. Sie trug, wie ein Mann, zwischen zwei Knöpfen ihres Mieders durchgesteckt, ein Schildpatt-Lorgnon.

Als Charles, nachdem er hinaufgegangen war, um Vater Rouault Lebewohl zu sagen, vor dem Aufbruch wieder in die Stube trat, fand er sie aufrecht stehen, die Stirn an das Fenster gelehnt, und in den Garten schauen, wo die Bohnenstangen vom Wind umgeworfen worden waren. Sie wandte sich um.

— Suchen Sie etwas? fragte sie.

— Meine Reitpeitsche, wenn ich bitten darf, antwortete er.

Und er begann, auf dem Bett, hinter den Türen, unter den Stühlen zu suchen; sie war zu Boden gefallen, zwischen den Säcken und der Mauer. Fräulein Emma erblickte sie; sie

2* beugte sich über die Weizensäcke. Charles stürzte aus Galanterie hinzu, und als er zugleich seinen Arm in derselben Bewegung ausstreckte, fühlte er seine Brust den Rücken der jungen Frau streifen, die sich unter ihm bückte. Sie richtete sich ganz rot auf und sah ihn über die Schulter hinweg an, indem sie ihm ihre Reitpeitsche hinstreckte.

Statt drei Tage später, wie er versprochen hatte, zu den Bertaux zurückzukehren, ging er schon am nächsten Tag wieder hin, dann regelmäßig zweimal in der Woche, ohne die unerwarteten Besuche zu rechnen, die er von Zeit zu Zeit machte, gleichsam als aus Versehen.

Im übrigen ging alles gut; die Heilung verlief nach den Regeln, und als man nach sechsundvierzig Tagen den Vater Rouault sah, wie er sich versuchte, allein in seiner Hütte zu gehen, begann man Herrn Bovary als einen Mann von großer Fähigkeit zu betrachten. Vater Rouault sagte, er wäre nicht besser geheilt worden von den ersten Ärzten von Yvetot oder gar von Rouen.

Was Charles hingegen anging, so suchte er sich keineswegs zu fragen, warum er mit Vergnügen nach den Bertaux kam. Hätte er darüber nachgedacht, so würde er seinen Eifer wohl der Ernsthaftigkeit des Falles zugeschrieben haben oder vielleicht auch dem Nutzen, den er sich davon versprach. War es jedoch deshalb, daß seine Besuche auf dem Bauernhof unter den ärmlichen Beschäftigungen seines Lebens eine reizvolle Ausnahme bildeten? An jenen Tagen stand er früh auf, ritt im Galopp davon, trieb sein Tier an, stieg dann ab, um sich die Füße auf dem Gras abzuwischen, und zog seine schwarzen Handschuhe an, ehe er eintrat. Er liebte es, sich in den Hof einreiten zu sehen, an seiner Schulter das sich drehende Gatter zu spüren und den Hahn, der auf der Mauer krähte, die Burschen, die ihm entgegenkamen. Er liebtedie Scheune und die Ställe; er liebte den Vater Rouault, der ihm in die Hand schlug und ihn seinen Retter nannte; er liebte die kleinen Holzschuhe von Fräulein Emma auf den gewaschenen Fliesen der Küche; ihre hohen Absätze machten sie ein wenig größer, und wenn sie vor ihm herging, schlugen die Holzsohlen, die sich schnell hoben, mit einem trockenen Geräusch gegen das Leder des Stiefels.

Sie begleitete ihn immer bis zur ersten Stufe der Freitreppe. Wenn man sein Pferd noch nicht herbeigeführt hatte, blieb sie dort. Man hatte sich Lebewohl gesagt, man sprach nicht mehr; die freie Luft umgab sie, hob wirr die kleinen flatternden Härchen in ihrem Nacken oder schüttelte an ihrer Hüfte die Bänder ihrer Schürze, die sich wie Wimpel wanden. Einmal, bei Tauwetter, rann die Rinde der Bäume im Hof, der Schnee auf den Dächern der Gebäude schmolz. Sie stand auf der Schwelle; sie ging ihren Sonnenschirm holen, sie öffnete ihn. Der Sonnenschirm aus taubengrauer Seide, den die Sonne durchdrang, erhellte mit beweglichen Reflexen die weiße Haut ihres Gesichts. Sie lächelte darunter in der lauen Wärme; und man hörte die Wassertropfen einen nach dem anderen auf die gespannte Moire fallen.

In der ersten Zeit, als Charles die Bertauts besuchte, versäumte es die junge Frau Bovary nicht, sich nach dem Kranken zu erkundigen, und sogar in dem Buch, das sie doppelt führte, hatte sie für Herrn Rouault eine schöne weiße Seite gewählt. Als sie aber erfuhr, daß er eine Tochter hatte, ging sie auf Erkundigungen aus; und sie erfuhr, daß Fräulein Rouault, im Kloster bei den Ursulinerinnen erzogen, wie man so sagt, eine schöne Erziehung genossen habe, daß sie infolgedessen tanzen, Geographie, Zeichnen, Teppichstickerei verstehe und Klavier spiele. Das war die Krone!

»Das ist also der Grund«, sagte sie sich, »warum er so strahlend aussieht, wenn er sie besucht, und warum er seine neue Weste anzieht, auf die Gefahr hin, sie im Regen zu verderben? Ah! diese Frau! diese Frau!...«

Und sie haßte sie, instinktiv. Zuerst erleichterte sie sich durch Anspielungen. Charles verstand sie nicht; dann durch beiläufige Bemerkungen, die er durchgehen ließ aus Furcht vor dem Gewitter; endlich durch unvermittelte Apostrophen, auf die er nichts zu erwidern wußte. — Woher kam es, daß er zu den Bertauts zurückkehrte, da Herr Rouault doch geheilt war und diese Leute noch nicht bezahlt hatten? Ah! weil es dort unten eine Person gab, jemand, der zu plaudern wußte, eine Stickerin, ein schöner Geist. Das war es, was er liebte: er brauchte Stadtfräuleins! Und sie fuhr fort:

— Die Tochter des alten Rouault, ein Stadtfräulein! Na so was! Ihr Großvater war Schäfer, und sie haben einen Vetter, der wegen einer schlechten Streichs in einem Streit beinahe vor die Assisen gekommen wäre. Es lohnt sich nicht, soviel Aufhebens zu machen, noch sich sonntags in der Kirche in einem Seidenkleid zu zeigen wie eine Gräfin. Ein armer Kerl übrigens, der ohne den Raps vom vorigen Jahr in großer Verlegenheit gewesen wäre, seine Rückstände zu zahlen!

Aus Müdigkeit ließ Charles es, zu den Bertauts zurückzukehren. Héloïse hatte ihn schwören lassen, nicht mehr hinzugehen, die Hand auf ihrem Meßbuch, nach vielen Schluchzern und Küssen, in einem großen Ausbruch von Liebe. Er gehorchte also; aber die Kühnheit seines Verlangens protestierte gegen die Servilität seines Verhaltens, und durch eine Art naiver Heuchelei hielt er dies Verbot, sie zu sehen, für ihn gleichsam für ein Recht, sie zu lieben. Und dann war die Witwe mager; sie hatte lange Zähne; sie trug zu jeder Jahreszeit ein kleines schwarzes Umschlagtuch, dessen Spitze ihr zwischen die Schulterblätter hinabhing; ihre harte Taille war in kleidartige Futterale eingeschnürt, zu kurz, die ihre Knöchel entblößten, mit den Bändern ihrer breiten Schuhe, die sich auf grauen Strümpfen kreuzten.

.

Charles' Mutter kam sie von Zeit zu Zeit besuchen; aber nach einigen Tagen schien die Schwiegertochter sie an ihrem Faden zu schärfen; und dann waren sie wie zwei Messer und ritzten ihn mit ihren Betrachtungen und ihren Beobachtungen. Er tat unrecht, so viel zu essen! Warum immer dem ersten Besten den Schnaps anbieten? Welch ein Eigensinn, keine Flanellwäsche tragen zu wollen!

Es begab sich, daß zu Beginn des Frühlings ein Notar aus Ingouville, der Gelder bei der Witwe Dubuc verwahrte, bei schöner Flut in See stach und alles Geld seiner Kanzlei mit sich fortnahm. Héloïse besaß zwar, außer einem Bootsanteil im Werte von sechstausend Franken, noch ihr Haus in der Rue Saint-François; und dennoch war von all diesem Vermögen, das man so laut hatte erschallen lassen, nichts, außer ein wenig Mobiliar und einigen Lumpen, in dem Haushalt zum Vorschein gekommen. Man mußte die Sache ins klare bringen. Das Haus in Dieppe erwies sich von Hypotheken zerfressen bis in seine Pfähle hinein; was sie beim Notar angelegt hatte, wußte Gott allein, und der Bootsanteil überstieg nicht tausend Taler. Sie hatte also gelogen, die gute Frau! In seiner Erbitterung zerschlug Herr Bovary der Ältere einen Stuhl auf dem Pflaster und beschuldigte seine Frau, das Unglück ihres Sohnes verschuldet zu haben, indem sie ihn an eine solche Mähre angeschirrt habe, deren Geschirr nicht die Haut wert sei. Sie kamen nach Tostes. Man sprach sich aus. Es gab Auftritte. Héloïse warf sich weinend in die Arme ihres Mannes und beschwor ihn, sie gegen seine Eltern zu verteidigen. Charles wollte für sie sprechen. Jene wurden zornig, und sie reisten ab.

.

Aber der Schlag war getroffen. Acht Tage später, als sie in ihrem Hof Wäsche aufhängte, wurde sie von einem Blutsturz befallen, und am nächsten Tag, während Charles den Rücken wandte, um den Fenstervorhang zu schließen, sagte sie: »Ah! mein Gott!«, stieß einen Seufzer aus und fiel in Ohnmacht. Sie war tot! Welch ein Erstaunen!

Als alles auf dem Friedhof vorüber war, kehrte Charles nach Hause zurück. Unten fand er niemand; er ging ins erste Stockwerk, ins Zimmer, sah ihr Kleid noch am Fuß der Bettnische hängen; da lehnte er sich an den Sekretär und blieb bis zum Abend verloren in schmerzvollem Träumen. Sie hatte ihn doch geliebt.