Zum Hauptinhalt springen
Madame BovaryGustave Flaubert
Über dieses Buch

Emma heiratet einen Landarzt, erträgt die Provinz nicht und jagt der Leidenschaft aus ihren Büchern nach. Flauberts Roman von 1857, kostenlos.

VIII

Das Schloß, ein moderner Bau im italienischen Stil, mit zwei vorspringenden Flügeln und drei Freitreppen, breitete sich am Fuße eines ungeheuren Rasens aus, auf dem einige Kühe weideten, zwischen Gruppen hoher, einzeln stehender Bäume, während Büschel von Sträuchern, Rhododendren, Seringas und Schneeballsträuchern ihre ungleichmäßigen grünen Büschel auf der geschwungenen Linie des sandigen Weges wölbten. Ein Fluß floß unter einer Brücke hindurch; durch den Nebel unterschied man strohgedeckte Gebäude, die in der Wiese verstreut lagen, welche von zwei mit Wald bedeckten Hügeln in sanfter Neigung gesäumt wurde, und dahinter, in den Baumgruppen, standen in zwei parallelen Reihen die Remisen und die Ställe, Überreste des alten, abgerissenen Schlosses.

.

Charles' Boc hielt vor der mittleren Freitreppe; Diener erschienen; der Marquis trat vor und bot der Frau des Arztes seinen Arm, um sie in das Vestibül zu führen.

Es war mit Marmorplatten gepflastert, sehr hoch, und der Lärm der Schritte sowie der Stimmen hallte darin wider wie in einer Kirche. Gegenüber stieg eine gerade Treppe empor, und links führte eine Galerie mit Blick auf den Garten zum Billardsaal, aus dem man schon von der Tür aus die Elfenbeinkugeln aneinanderstoßen hörte. Als sie ihn durchschritt, um in den Salon zu gelangen, sah Emma um das Spiel herum Männer mit ernsten Gesichtern, das Kinn auf hohen Halsbinden ruhend, alle dekoriert, die still lächelten, während sie ihr Queue stießen. Auf der dunklen Täfelung des Getäfels trugen große vergoldete Rahmen am unteren Rand ihrer Einfassung Namen in schwarzen Buchstaben. Sie las: „Jean-Antoine d'Andervilliers d'Yverbonville, Graf von La Vaubeyssard und Baron von La Fresnaye, gefallen in der Schlacht bei Coutras am 20. Oktober 1587.“ Und auf einem anderen: „Jean-Antoine-Henry-Guy d'Andervilliers de La Vaubeyssard, Admiral von Frankreich und Ritter des Ordens vom Heiligen Michael, verwundet im Gefecht bei La Hougue-Saint-Vaast am 29. Mai 1692, gestorben zu La Vaubeyssard am 23. Januar 1693.“ Dann konnte man die folgenden kaum noch unterscheiden, denn das Licht der Lampen, das auf das grüne Tuch des Billards fiel, ließ einen Schatten in dem Raum schweben. Er bräunte die waagerechten Leinwände und brach sich an ihnen in feinen Graten, den Sprüngen des Firnisses folgend; und aus all diesen großen schwarzen, goldumrandeten Vierecken traten hier und da hellere Partien des Gemäldes hervor, eine bleiche Stirn, zwei Augen, die einen anblickten, Perücken, die sich über die gepuderte Schulter roter Röcke ergossen, oder die Schnalle eines Strumpfbandes oben auf einer rundlichen Wade.

.

Der Marquis öffnete die Tür zum Salon; eine der Damen erhob sich (die Marquise selbst), kam Emma entgegen und ließ sie neben sich auf einer Causeuse Platz nehmen, wo sie begann, freundlich mit ihr zu sprechen, als kenne sie sie seit langem. Sie war eine Frau von etwa vierzig Jahren, mit schönen Schultern, gebogener Nase, schleppender Stimme und trug an jenem Abend auf ihrem kastanienbraunen Haar ein schlichtes Guipure-Tuch, das hinten in Dreiecksform herabfiel. Eine junge blonde Person saß daneben auf einem Stuhl mit hoher Lehne; und Herren, die ein kleines Blümchen im Knopfloch ihres Rocks trugen, plauderten mit den Damen, rings um den Kamin.

Um sieben Uhr wurde das Diner serviert. Die Herren, zahlreicher, setzten sich an den ersten Tisch im Vestibül, und die Damen an den zweiten im Speisesaal, mit dem Marquis und der Marquise.

Emma fühlte sich beim Eintreten von einer warmen Luft umhüllt, einem Gemisch aus dem Duft der Blumen und der schönen Wäsche, dem Bratenduft der Fleischgerichte und dem Geruch der Trüffeln. Die Kerzen der Kandelaber zogen lange Flammen über die silbernen Glocken; die facettierten Kristalle, mit einem matten Hauch bedeckt, warfen blasse Strahlen zurück; Blumensträuße standen in einer Reihe über die ganze Länge des Tisches, und in den Tellern mit breitem Rand hielten die Servietten, in Form einer Bischofsmütze gefaltet, zwischen der Öffnung ihrer beiden Falten je ein kleines Brot von ovaler Form. Die roten Beine der Hummer ragten über die Platten hinaus; große Früchte in durchbrochenen Körben stapelten sich auf dem Moos; die Wachteln hatten noch ihre Federn, die Dämpfe stiegen auf; und unten mit Seidenstrümpfen, in Kniehosen, mit weißer Krawatte, mit Jabot, ernst wie ein Richter, ließ der Maître d'hôtel, der zwischen den Schultern der Gäste die bereits zerlegten Platten herumtrug, mit einem Schlag seines Löffels das Stück, das man gewählt hatte, zu Ihnen springen. Auf dem großen Porzellanofen mit Kupferstäben betrachtete eine bis zum Kinn drapierte Frauenstatue reglos den Saal voller Menschen.

Madame Bovary bemerkte, dass mehrere Damen ihre Handschuhe nicht in ihr Glas gelegt hatten.

Indessen aß am oberen Ende des Tisches, allein unter all diesen Frauen, über seinen gefüllten Teller gebeugt und die Serviette wie ein Kind im Rücken festgebunden, ein Greis, wobei ihm Saucentropfen aus dem Mund fielen. Er hatte gerötete Augen und trug einen kleinen Zopf, der mit einem schwarzen Band umwickelt war. Es war der Schwiegervater des Marquis, der alte Herzog von Laverdière, der ehemalige Günstling des Grafen von Artois, in der Zeit der Jagdgesellschaften im Vaudreuil, beim Marquis von Conflans, und der, so hieß es, der Liebhaber der Königin Marie-Antoinette zwischen den Herren von Coigny und von Lauzun gewesen war. Er hatte ein lärmendes Leben voller Ausschweifungen geführt, voll von Duellen, Wetten, entführten Frauen, hatte sein Vermögen verschlungen und seine ganze Familie in Schrecken versetzt. Ein Diener hinter seinem Stuhl nannte ihm laut ins Ohr die Gerichte, die er mit dem Finger bezeichnete, indem er stammelte; und unaufhörlich kehrten Emmas Augen von selbst zu diesem alten Mann mit den hängenden Lippen zurück, wie zu etwas Außergewöhnlichem und Ehrwürdigem. Er hatte am Hof gelebt und in den Betten der Königinnen geschlafen!

:.

Man goss Champagner auf Eis. Emma fröstelte am ganzen Körper, als sie diese Kälte in ihrem Mund spürte. Sie hatte noch nie Granatäpfel gesehen noch Ananas gegessen. Selbst der Puderzucker erschien ihr weißer und feiner als anderswo.

Die Damen begaben sich daraufhin in ihre Zimmer, um sich für den Ball herzurichten.

Emma machte ihre Toilette mit der peinlich genauen Gewissenhaftigkeit einer Schauspielerin bei ihrem Debüt. Sie ordnete ihr Haar nach den Empfehlungen des Friseurs, und sie schlüpfte in ihr Barège-Kleid, das auf dem Bett ausgebreitet lag. Charles' Beinkleid schnürte ihn am Bauch ein.

— Die Stege werden mich beim Tanzen stören, sagte er.

— Tanzen? erwiderte Emma.

— Ja!

— Aber du hast den Verstand verloren! Man würde sich über dich lustig machen, bleib an deinem Platz. Außerdem ist das für einen Arzt schicklicher, fügte sie hinzu.

Charles schwieg. Er ging auf und ab und wartete, bis Emma angekleidet war.

Er sah sie von hinten im Spiegel, zwischen zwei Leuchtern. Ihre schwarzen Augen schienen noch schwärzer. Ihre Haarbänder, sanft zu den Ohren hin gewölbt, glänzten in blauem Schimmer; eine Rose in ihrem Haarknoten zitterte auf einem beweglichen Stängel, mit künstlichen Wassertropfen an den Enden ihrer Blätter. Sie trug ein Kleid aus blassem Safran.

belebt durch drei Sträuße von Pomponrosen, gemischt mit Grün.

Charles kam, um sie auf die Schulter zu küssen.

Lass mich! sagte sie, du zerknitterst mich.

Man hörte eine Ritournelle der Violine und die Klänge eines Horns. Sie stieg die Treppe hinunter und hielt sich davon ab, zu laufen.

Die Quadrillen hatten begonnen. Es kamen Leute. Man drängte sich. Sie stellte sich neben die Tür auf eine Bank.

Als die Contredanse beendet war, blieb das Parkett frei für die Gruppen von Männern, die im Stehen plauderten, und für die livrierten Diener, die große Tabletts herbeibrachten. Auf der Reihe der sitzenden Frauen wedelten die bemalten Fächer, die Blumensträuße verbargen halb das Lächeln der Gesichter, und die Flakons mit goldenem Verschluss drehten sich in halb geöffneten Händen, deren weiße Handschuhe die Form der Nägel zeichneten und das Fleisch am Handgelenk umschlossen. Die Spitzenbesätze, die Diamantbrosches, die Medaillonarmbänder zitterten an den Miedern, funkelten auf den Brüsten, raschelten an den nackten Armen. Die Haare, fest an die Stirnen geklebt und am Nacken gedreht, trugen, als Kränze, als Trauben oder als Zweige, Vergissmeinnicht, Jasmin, Granatblüten, Ähren oder Kornblumen. Friedlich an ihren Plätzen saßen Mütter mit mürrischen Gesichtern und trugen rote Turbane.

Emmas Herz schlug ein wenig schneller, als sie, von ihrem Tänzer an den Fingerspitzen gehalten, sich in die Reihe stellte und auf den Bogenstrich wartete, um loszugehen. Doch bald verschwand die Erregung; und im Rhythmus des Orchesters schwingend glitt sie vorwärts, mitleichten Bewegungen des Halses. Ein Lächeln stieg ihr auf die Lippen bei gewissen Zartheiten der Violine, die manchmal allein spielte, wenn die anderen Instrumente schwiegen; man hörte das helle Geräusch der Goldlouis, die daneben auf dem Teppich der Tische ausgegossen wurden; dann setzte alles zugleich wieder ein, das Cornet à Pistons warf einen klingenden Glanz aus, die Füße fielen im Takt nieder, die Röcke bauschten sich und streiften, die Hände gaben sich, ließen sich los; dieselben Augen, die sich vor Ihnen senkten, kehrten zurück und hefteten sich auf die Ihren.

Einige Herren (etwa fünfzehn) von fünfundzwanzig bis vierzig Jahren, unter den Tänzern verstreut oder an den Türöffnungen plaudernd, unterschieden sich von der Menge durch eine Familienähnlichkeit, welches auch ihre Unterschiede an Alter, Toilette oder Gesicht sein mochten.

Ihre Kleider, besser gearbeitet, schienen aus einem geschmeidigeren Tuch zu sein, und ihre Haare, in Locken zu den Schläfen zurückgeführt, glänzten von feineren Pomaden. Sie hatten den Teint des Reichtums, jenen weißen Teint, den die Blässe des Porzellans, das Flirren des Satins, der Lack der schönen Möbel hervorheben und den eine diskrete Diät erlesener Speisen in seiner Gesundheit erhält. Ihr Hals drehte sich ungezwungen über niedrigen Krawatten; ihre langen Koteletten fielen auf umgelegte Kragen; sie wischten sich die Lippen an Taschentüchern ab, die mit einem großen Monogramm bestickt waren und aus denen ein süßer Duft drang. Diejenigen, die zu altern begannen, hatten ein junges Aussehen, während sich über die Gesichter der Jungen etwas Reifes legte. In ihren gleichgültigen Blicken schwebte die Ruhe täglich gestillter Leidenschaften; und durch ihre sanften Manieren drang jene besondere Brutalität, diedie Herrschaft über halb leichte Dinge verleiht, in denen sich die Kraft übt und die Eitelkeit sich vergnügt, der Umgang mit Rassepferden und die Gesellschaft verdorbener Frauen.

.

Drei Schritte von Emma entfernt sprach ein Herr im blauen Frack mit einer blassen jungen Frau, die Perlenschmuck trug, über Italien. Sie rühmten die Dicke der Säulen von Sankt Peter, Tivoli, den Vesuv, Castellamare und die Kasinen, die Rosen von Genua, das Kolosseum im Mondlicht. Emma hörte mit dem anderen Ohr eine Unterhaltung voller Worte, die sie nicht verstand. Man umringte einen ganz jungen Mann, der in der vorigen Woche Miß Arabelle und Romulus besiegt und in England zweitausend Louis damit gewonnen hatte, über einen Graben zu springen. Der eine beklagte sich über seine Rennpferde, die fett wurden; ein anderer über Druckfehler, die den Namen seines Pferdes entstellt hätten.

Die Luft des Balls war schwer; die Lampen erbleichten. Man strömte in das Billardzimmer zurück. Ein Diener stieg auf einen Stuhl und zerschlug zwei Scheiben; beim Klirren der Glassplitter wandte Madame Bovary den Kopf und erblickte im Garten, an den Fensterscheiben, Bauern Gesichter, die hereinschauten. Da kam ihr die Erinnerung an die Bertaux. Sie sah den Hof wieder, den schlammigen Tümpel, ihren Vater im Kittel unter den Apfelbäumen, und sie sah sich selbst wieder, wie einst, mit dem Finger den Rahm von den Milchschüsseln in der Molkerei abschöpfend. Aber im Flammenschein der gegenwärtigen Stunde entschwand ihr vergangenes Leben, das bis dahin so deutlich gewesen war, gänzlich, und sie zweifelte fast, es gelebt zu haben. Sie war da; dann rings um den Ball gab es nichts mehr als Schatten, ausgebreitet über alles übrige. Sie aß gerade ein Maraschinoeis, das sie in der linken Hand in einer Muschel aus vergoldetem Silber hielt, und schloß halb die Augen, den Löffel zwischen den Zähnen.

Eine Dame neben ihr ließ ihren Fächer fallen. Ein Tänzer ging vorüber.

»Wie gütig Sie wären, mein Herr«, sagte die Dame, »wenn Sie meinen Fächer aufheben wollten, der hinter diesem Sofa liegt!«

Der Herr verbeugte sich, und während er den Arm ausstreckte, sah Emma, wie die Hand der jungen Dame etwas Weißes, Dreieckig-Gefaltetes in ihren Hut warf. Der Herr reichte der Dame, sich wieder aufrichtend, den Fächer ehrerbietig dar; sie dankte ihm mit einem Kopfnicken und begann an ihrem Strauß zu riechen.

Nach dem Souper, bei dem es viel spanischen Wein und Rheinwein gab, Suppen mit Biskuit und Mandelmilch, Puddings à la Trafalgar und allerlei kalte Fleischspeisen mit Gelee ringsum, das in den Schüsseln zitterte, begannen die Wagen, einer nach dem anderen, fortzufahren. Wenn man den Musselinvorgang von der Ecke zurückschob, sah man das Licht ihrer Laternen durch die Dunkelheit gleiten. Die Bänke leerten sich; einige Spieler blieben noch; die Musikanten kühlten sich auf ihrer Zunge die Fingerspitzen; Charles schlummerte halb, den Rücken an eine Tür gelehnt.

Um drei Uhr morgens begann der Kotillon. Emma konnte nicht walzen. Alle Welt walzte, selbst Mademoiselle d'Andervilliers und die Marquise; es waren nur noch die Gäste des Schlosses da, etwa ein Dutzend Personen.

5*

Indessen kam einer der Walzer, den man vertraulich den Vicomte nannte, dessen sehr offene Weste wie auf die Brust geprägt schien, ein zweites Mal, um Madame Bovary aufzufordern, und versicherte ihr, er werde sie führen, und sie werde es schon gut machen.

Sie begannen langsam, dann gingen sie schneller. Sie drehten sich: alles drehte sich um sie herum, die Lampen, die Möbel, die Täfelung und der Fußboden, wie eine Scheibe auf einem Zapfen. Wenn sie an den Türen vorbeikamen, bauschte sich Emmas Kleid unten an dem Beinkleid auf; ihre Beine gerieten ineinander; er senkte den Blick zu ihr, sie hob den ihren zu ihm; eine Betäubung erfaßte sie, sie hielt an. Sie setzten wieder ein; und in schnellerer Bewegung trug der Vicomte sie fort, verschwand mit ihr bis ans Ende der Galerie, wo sie, keuchend, beinahe fiel und einen Augenblick den Kopf an seine Brust lehnte. Und dann, immer noch drehend, aber sanfter, führte er sie an ihren Platz zurück; sie lehnte sich gegen die Wand und hielt die Hand vor die Augen.

Als sie sie wieder öffnete, saß mitten im Saal eine Dame auf einem Taburett, vor der drei Walzer kniend lagen. Sie wählte den Vicomte, und die Violine begann von neuem.

Man sah ihnen zu. Sie kamen und gingen, sie regungslos am Körper und das Kinn gesenkt, er stets in derselben Haltung, die Taille gewölbt, den Ellbogen gerundet, den Mund vorgestreckt. Die verstand zu walzen! Sie fuhren lange fort und ermüdeten alle anderen.

Man plauderte noch einige Minuten, und nach den Abschiedsworten oder vielmehr dem Guten-Tag sagten sich die Gäste des Schlosses gute Nacht und gingen schlafen.

.

Charles schleppte sich am Geländer hin, die Knie schlugen ihm in den Leib. Er hatte fünf Stunden hintereinander ganz aufrecht vor den Tischen verbracht und beim Whistspielen zugesehen, ohne etwas davon zu verstehen. Darum stieß er auch einen tiefen Seufzer der Befriedigung aus, als er seine Stiefel ausgezogen hatte.

Emma legte ein Umschlagtuch um ihre Schultern, öffnete das Fenster und lehnte sich auf.

Die Nacht war schwarz. Einige Regentropfen fielen. Sie atmete den feuchten Wind ein, der ihr die Augenlider kühlte. Die Musik des Balles summte noch in ihren Ohren, und sie bemühte sich, wach zu bleiben, um die Illusion dieses luxuriösen Lebens zu verlängern, das sie nun bald würde aufgeben müssen.

Der kleine Tag erschien. Sie betrachtete die Fenster des Schlosses, lange, und suchte zu erraten, welche die Zimmer all derer waren, die sie am Abend zuvor bemerkt hatte. Sie hätte ihre Existenzen kennen mögen, in sie eindringen, sich darein verlieren.

Aber sie fror und schauderte. Sie entkleidete sich und schmiegte sich zwischen die Laken, an Charles, der schlief.

Beim Frühstück waren viele Leute. Die Mahlzeit dauerte zehn Minuten; es wurden keine Liköre gereicht, was den Arzt erstaunte. Dann sammelte Mademoiselle d'Andervilliers Briochestücke in einem Körbchen, um sie den Schwänen auf dem Wasserbecken zu bringen, und man ging im Warmhause spazieren, wo seltsame, von Haaren starrende Pflanzen sich in Pyramiden übereinander türmten unter hängenden Gefäßen, die, wie zu volle Schlangennester, von ihren Rändern lange verschlungene grüne Schnüre herabfallen ließen. Die Orangerie, die man am Ende fand, führte gedeckt bis zu den Wirtschaftsgebäuden des Schlosses. Der Marquis, um die junge Frau zu unterhalten, führte sie die Ställe sehen. Über den korbartigen Raufen trugen Porzellantafeln in Schwarz die Namen der Pferde. Jedes Tier regte sich in seinem Stand, wenn man vorbeikam, und schnalzte mit der Zunge. Der Fußboden der Sattelkammer glänzte dem Auge wie das Parkett eines Salons. Wagenzaumzeug war in der Mitte auf zwei drehbaren Säulen aufgestellt, und die Trensen, Peitschen, Steigbügel und Kinnketten lagen in einer Reihe der ganzen Mauer entlang.

.

Charles indessen ging einen Diener bitten, seinen Boc anzuspannen. Man brachte ihn vor die Freitreppe, und als alle Pakete hineingestopft waren, machten die Eheleute Bovary dem Marquis und der Marquise ihre Höflichkeiten und fuhren wieder nach Tostes ab.

Emma, schweigend, sah die Räder sich drehen. Charles, auf dem äußersten Rand der Bank sitzend, lenkte mit gespreizten Armen, und das kleine Pferd trabte im Paßgang in den Deichseln, die für es zu breit waren. Die schlaffen Zügel schlugen auf seine Kruppe und wurden dort vom Schaum benetzt, und die hinter dem Boc festgeschnürte Kiste stieß in regelmäßigen Stößen gegen den Kasten.

Sie waren auf den Höhen von Thibourville, als plötzlich vor ihnen Reiter lachend vorüberkamen, mit Zigarren im Mund. Emma glaubte den Vicomte zu erkennen; sie wandte sich ab und erblickte am Horizont nur das Auf- und Niedergehen der Köpfe im ungleichen Rhythmus von Trab oder Galopp.

Eine Viertelmeile weiter mußte man halten, um mit einem Strick das Stranggeschirr zu flicken, das gerissen war.

Aber Charles, der dem Geschirr einen letzten Blick gab, sah etwas auf der Erde, zwischen den Beinen seines Pferdes; und er hob ein Zigarrenetui auf, ganz mit grüner Seide eingefaßt und in der Mitte mit einem Wappen, wie die Tür eines Wagens.

»Es sind sogar zwei Zigarren darin«, sagte er, »das wird für heute abend nach dem Essen sein.«

»Du rauchst also?« fragte sie.

»Manchmal, wenn sich die Gelegenheit bietet.«

Er steckte seinen Fund in die Tasche und peitschte den Klepper.

Als sie zu Hause ankamen, war das Essen nicht fertig. Madame fuhr auf. Nastasie antwortete unverschämt.

»Gehen Sie!« sagte Emma. »Das ist Spott, ich jage Sie fort.«

Zum Essen gab es Zwiebelsuppe mit einem Stück Kalbfleisch in Sauerampfer. Charles, vor Emma sitzend, sagte, sich die Hände reibend, mit glücklicher Miene:

»Das tut wohl, wieder zu Hause zu sein!«

Man hörte Nastasie weinen. Er liebte das arme Mädchen ein wenig. Sie hatte ihm einst manchen Abend Gesellschaft geleistet in der Untätigkeit seiner Witwerschaft. Sie war seine erste Kundschaft, seine älteste Bekanntschaft im Lande.

»Hast du sie denn wirklich fortgeschickt?« sagte er endlich.

»Ja. Wer hindert mich daran?« antwortete sie.

Dann wärmten sie sich in der Küche, während ihr Zimmer hergerichtet wurde. Charles begann zu rauchen. Errauchte, indem er die Lippen vorstreckte, spuckte jeden Augenblick aus und lehnte sich bei jedem Zug zurück.

.

„Du wirst dir noch wehtun“, sagte sie verächtlich.

Er legte seine Zigarre ab und lief zur Pumpe, um ein Glas kaltes Wasser hinunterzustürzen. Emma ergriff das Zigarrenetui und warf es rasch in den Hintergrund des Schranks.

Der Tag war lang, der nächste. Sie erging sich in ihrem kleinen Garten, ging dieselben Wege auf und ab, blieb vor den Rabatten stehen, vor der Espalierwand, vor dem Gipspfarrer, und betrachtete mit Staunen all diese Dinge von einst, die sie so gut kannte. Wie fern ihr der Ball bereits schien! Wer entfernte denn in so großer Weite den Morgen von vorgestern und den Abend von heute? Ihre Reise nach Vaubyessard hatte ein Loch in ihr Leben gerissen, wie jene großen Klüfte, die ein Gewitter manchmal in einer einzigen Nacht in den Bergen aushöhlt. Sie ergab sich jedoch darein; sie legte fromm in die Kommode ihre schöne Toilette und sogar ihre Satinschuhe, deren Sohle vom gleitenden Wachs des Parketts gelblich geworden war. Ihr Herz war wie diese: beim Reiben des Reichtums hatte sich etwas darauf gesetzt, das nicht mehr verschwinden würde.

So war also die Erinnerung an diesen Ball für Emma eine Beschäftigung. Jedes Mal, wenn der Mittwoch wiederkam, sagte sie sich beim Erwachen: „Ah! vor acht Tagen … vor vierzehn Tagen … vor drei Wochen war ich dort!“ Und nach und nach verschwammen die Gesichter in ihrem Gedächtnis, sie vergaß die Melodien der Kontretänze, sie sah die Livreen und die Gemächer nicht mehr so deutlich; einige Einzelheiten schwanden dahin, aber das Bedauern blieb ihr.

. . .