Über dieses Buch
Emma heiratet einen Landarzt, erträgt die Provinz nicht und jagt der Leidenschaft aus ihren Büchern nach. Flauberts Roman von 1857, kostenlos.
VII
Der nächste Tag war für Emma ein Trauertag. Alles schien ihr von einer schwarzen Atmosphäre umhüllt, die verworren über der Außenseite der Dinge schwebte, und der Kummer drang mit sanftem Heulen in ihre Seele ein, wie es der Winterwind in verlassenen Schlössern tut. Es war jene Träumerei, die man über das empfindet, was niemals wiederkommt, die Mattigkeit, die einen nach jeder vollbrachten Tat befällt, endlich jener Schmerz, den die Unterbrechung jeder gewohnten Bewegung, das plötzliche Aufhören einer lang anhaltenden Schwingung mit sich bringt.
Wie bei der Rückkehr von der Vaubeyssard, als die Quadrillen ihr im Kopf wirbelten, hatte sie eine dumpfe Schwermut, eine erstarrte Verzweiflung. Léon erschien ihr wieder größer, schöner, sanfter, unbestimmter; obwohl er von ihr getrennt war, hatte er sie nicht verlassen, er war da, und die Mauern des Hauses schienen seinen Schatten zu bewahren. Sie konnte ihren Blick nicht von jenem Teppich lösen, auf dem er gegangen war, von jenen leeren Möbeln, auf denen er gesessen hatte. Der Fluß floß immerfort und schob langsam seine kleinen Wellen am glatten Ufer entlang.Sie waren dort oft spazieren gegangen, bei ebendiesem Murmeln der Wogen über die moosbedeckten Kiesel. Welche schönen Sonnentage sie gehabt hatten! welche schönen Nachmittage, allein, im Schatten, im Hintergrund des Gartens! Er las laut vor, mit bloßem Kopf, auf einem Schemel aus trockenen Stäben sitzend; der frische Wind der Wiese ließ die Seiten des Buches und die Kapuzinerkressen der Laube erzittern ... Ach! er war fort, der einzige Zauber ihres Lebens, die einzige mögliche Hoffnung auf ein Glück! Wie hatte sie dieses Glück nicht ergriffen, als es sich darbot! Warum hatte sie ihn nicht mit beiden Händen, mit beiden Knien festgehalten, als er entfliehen wollte? Und sie verfluchte sich, Léon nicht geliebt zu haben; sie dürstete nach seinen Lippen. Die Lust packte sie, ihm nachzulaufen, sich in seine Arme zu werfen, ihm zu sagen: „Ich bin es, ich gehöre dir!" Aber Emma verwirrte sich im voraus in den Schwierigkeiten des Unterfangens, und ihre Begierden, durch eine Reue gesteigert, wurden dadurch nur um so tätiger.
Von da an war diese Erinnerung an Léon gleichsam der Mittelpunkt ihrer Langeweile; sie flackerte darin stärker als in einer russischen Steppe ein von Reisenden verlassenes Feuer im Schnee. Sie stürzte darauf zu, sie schmiegte sich daran, sie rührte zart diese nahezu erloschene Glut, sie suchte rings um sich her, was sie noch mehr anfachen könnte; und die fernsten Erinnerungen wie die unmittelbarsten Anlässe, was sie empfand mit dem, was sie sich einbildete, ihre Lustgelüste, die sich zerstreuten, ihre Glückspläne, die im Wind wie dürre Zweige knackten, ihre unfruchtbare Tugend, ihre gefallenen Hoffnungen, das häuslicheStrohlager, sie raffte alles zusammen, nahm alles, und ließ alles dazu dienen, ihre Traurigkeit zu erwärmen.
Indessen wurden die Flammen schwächer, sei es, daß der Vorrat an sich selbst erschöpft war, oder daß die Anhäufung zu beträchtlich war. Die Liebe erlosch allmählich durch die Abwesenheit, die Reue erstickte unter der Gewohnheit; und dieser Feuerschein, der ihren bleichen Himmel purpurn färbte, bedeckte sich mit mehr Schatten und erlosch nach und nach. In der Betäubung ihres Bewußtseins nahm sie sogar die Widerwillen gegen den Gatten für Sehnsüchte nach dem Geliebten, die Brände des Hasses für Erwärmungen der Zärtlichkeit; aber da der Orkan immerfort wehte und die Leidenschaft bis zur Asche verzehrt war und keine Hilfe kam, keine Sonne erschien, ward es nach allen Seiten vollkommene Nacht, und sie blieb verloren in einer schrecklichen Kälte, die sie durchdrang.
Da begannen die schlechten Tage von Tostes von neuem. Sie hielt sich jetzt für viel unglücklicher; denn sie hatte die Erfahrung des Kummers, mit der Gewißheit, daß er nicht enden würde.
Eine Frau, die sich so große Opfer auferlegt hatte, konnte wohl auf Launen verzichten. Sie kaufte sich ein gotisches Betschemelchen, und sie gab in einem Monat vierzehn Francs für Zitronen aus, um sich die Nägel zu reinigen; sie schrieb nach Rouen, um ein Kleid aus blauem Kaschmir zu bekommen; sie wählte bei Lheureux den schönsten seiner Schals; sie band ihn sich über ihrem Morgenrock um die Taille; und, die Fensterläden geschlossen, ein Buch in der Hand, blieb sie auf einem Kanapee ausgestreckt, in diesem Aufzug.
Oft wechselte sie ihre Frisur: sie legte sieà la chinoise an, mit weichen Locken, mit geflochtenen Zöpfen; sie machte sich einen Scheitel an der Seite des Kopfes und rollte ihre Haare darunter, wie ein Mann.
Sie wollte Italienisch lernen: sie kaufte Wörterbücher, eine Grammatik, einen Vorrat weißen Papiers. Sie versuchte sich an ernster Lektüre, an Geschichte und Philosophie. Nachts wachte Charles manchmal jäh auf, im Glauben, man komme ihn für einen Kranken holen:
– Ich komme, stammelte er.
Und es war das Geräusch eines Streichholzes, das Emma rieb, um die Lampe wieder anzuzünden. Aber es erging ihr mit ihren Lektüren wie mit ihren Stickereien, die, alle angefangen, ihren Schrank verstopften; sie nahm sie, ließ sie liegen, ging zu anderen über.
Sie hatte Anwandlungen, in denen man sie leicht zu Ausschweifungen hätte treiben können. Eines Tages behauptete sie gegen ihren Mann, sie würde wohl ein großes halbes Glas Branntwein trinken, und da Charles die Dummheit hatte, sie herauszufordern, trank sie den Branntwein bis zum letzten Tropfen.
Trotz ihrer zerstreuten Mienen (das war das Wort der Bürgerinnen von Yonville) schien Emma dennoch nicht fröhlich, und gewöhnlich behielt sie an den Mundwinkeln jene unbewegliche Zusammenziehung, die das Gesicht alter Jungfern und das gescheiterter Ehrgeiziger faltet. Sie war überall bleich, weiß wie Wäsche; die Haut der Nase zog sich zu den Nasenlöchern hin; ihre Augen blickten einen unbestimmt an. Weil sie an den Schläfen drei graue Haare entdeckt hatte, sprach sie von ihrem Alter.
Oft befielen sie Ohnmachten. Eines Tages sogar
hatte sie einen Blutauswurf, und als Charles sich beeilte und seine Unruhe merken ließ:
– Ach was! antwortete sie, was macht das schon?
Charles flüchtete in sein Sprechzimmer; und er weinte, beide Ellbogen auf dem Tisch, in seinem Schreibtischsessel sitzend, unter der phrenologischen Büste.
Da schrieb er an seine Mutter, sie möge kommen, und sie hielten gemeinsam lange Beratungen über Emma.
Wozu sich entschließen? was tun, da sie sich jeder Behandlung verweigerte?
– Weißt du, was deiner Frau not täte? nahm Mutter Bovary wieder auf. Das wären Zwangsbeschäftigungen, Handarbeiten! Wenn sie wie so viele andere gezwungen wäre, ihr Brot zu verdienen, hätte sie nicht diese Vapeurs, die ihr von einem Haufen Ideen kommen, die sie sich in den Kopf setzt, und von der Untätigkeit, in der sie lebt.
– Sie beschäftigt sich doch aber, sagte Charles.
– Ach! sie beschäftigt sich! Womit denn? Mit dem Lesen von Romanen, schlechten Büchern, Werken, die gegen die Religion sind und in denen man sich über die Priester lustig macht mit Reden, die aus Voltaire geschöpft sind. Aber das alles führt weit, mein armes Kind, und wer keine Religion hat, endet immer damit, daß er auf Abwege gerät.
Also wurde beschlossen, daß man Emma am Lesen von Romanen hindern würde. Das Unternehmen schien keineswegs leicht. Die gute Dame nahm es auf sich: sie sollte, wenn sie durch Rouen käme, in Person zum Bücherverleiher gehen und ihm darlegen, daß Emma ihre Abonnements aufgebe. Hätte man denn nicht das Recht, die Polizei zu benachrichtigen, wennder Buchhändler trotzdem bei seinem Gewerbe als Giftmischer bliebe?
. . .
Der Abschied zwischen Schwiegermutter und Schwiegertochter war kühl. Während der drei Wochen, die sie zusammen verbracht hatten, hatten sie kaum vier Worte miteinander gewechselt, abgesehen von den Erkundigungen und Höflichkeiten, wenn sie sich bei Tisch und abends vor dem Schlafengehen trafen.
Madame Bovary senior reiste an einem Mittwoch ab, der in Yonville Markttag war.
Der Platz war schon früh morgens von einer Reihe von Karren verstopft, die, alle mit dem Hinterteil zum Haus und die Deichseln in die Luft gestreckt, sich entlang der Häuser von der Kirche bis zum Gasthof erstreckten. Auf der anderen Seite gab es Zelte aus Leinwand, in denen Baumwollstoffe, Decken und wollene Strümpfe verkauft wurden, dazu Halfter für die Pferde und Bündel blauer Bänder, deren Enden im Wind davonflatterten. Grobe Eisenwaren lagen auf dem Boden ausgebreitet, zwischen Eierpyramiden und Körben mit Käse, aus denen feuchtes Stroh hervorquoll; neben den Getreidemaschinen streckten Hühner, die in flachen Käfigen gackerten, ihre Hälse durch die Gitterstäbe. Die Menge, die sich am selben Ort drängte, ohne sich von der Stelle bewegen zu wollen, drohte mitunter das Schaufenster der Apotheke einzudrücken. An Mittwochen leerte sie sich nie, und man drängte sich dort weniger, um Arzneien zu kaufen, als um sich beraten zu lassen, so berühmt war der Ruf des Herrn Homais in den umliegenden Dörfern. Seine robuste Selbstsicherheit hatte die Landleute fasziniert. Sie betrachteten ihn als einen größeren Arzt als alle Ärzte.Emma lehnte an ihrem Fenster (sie stellte sich oft dorthin: das Fenster ersetzt in der Provinz die Theater und den Spaziergang), und sie amüsierte sich damit, das Gedränge der Bauern zu betrachten, als sie einen Herrn in einem grünen Samtrock bemerkte. Er trug gelbe Handschuhe, obwohl er feste Gamaschen an den Füßen hatte; und er ging zum Haus des Arztes, gefolgt von einem Bauern, der mit gesenktem Kopf und ganz nachdenklicher Miene einherschritt.
— Kann ich den Herrn sprechen? fragte er Justin, der auf der Schwelle mit Félicité plauderte.
Und indem er ihn für den Diener des Hauses hielt:
— Sagen Sie ihm, daß Herr Rodolphe Boulanger von La Huchette hier ist.
Es war keineswegs territoriale Eitelkeit, die den Neuangekommenen seinem Namen das Adelsprädikat hatte hinzufügen lassen, sondern der Wunsch, sich besser bekannt zu machen. La Huchette war nämlich ein Gut in der Nähe von Yonville, dessen Schloß er soeben erworben hatte, samt zwei Bauernhöfen, die er selbst bewirtschaftete, ohne sich dabei jedoch allzusehr zu genieren. Er lebte als Junggeselle und galt für einen Mann mit mindestens fünfzehntausend Livres Renten!
Charles trat in den Saal. Herr Boulanger stellte ihm seinen Mann vor, der sich zur Ader lassen wollte, weil er ein Ameisenkriechen am ganzen Körper verspürte.
— Das wird mich reinigen, wandte er gegen alle Vernunftgründe ein.
Bovary ließ also eine Binde und eine Schüssel bringen und bat Justin, sie zu halten. Dann sagte er zu dem schon blaß gewordenen Bauern:
— Fürchten Sie sich nicht, mein Braver.
— Nein, nein, erwiderte der andere, nur immer zu!
Und mit prahlerischer Miene streckte er seinen großen Arm hin. Unter dem Stich der Lanzette sprang das Blut hervor und spritzte gegen den Spiegel.
— Bring die Schüssel her! rief Charles.
— Gucket! sagte der Bauer, man möchte schwören, es sei ein kleines Brünnlein, das da fließt! Wie ich rotes Blut habe! Das muß ein gutes Zeichen sein, nicht wahr?
— Manchmal, erwiderte der Wundarzt, verspürt man im Anfang gar nichts, dann stellt sich die Ohnmacht ein, und besonders bei so gut gebauten Leuten wie dieser hier.
Bei diesen Worten ließ der Bauer das Etui fallen, das er zwischen den Fingern gedreht hatte. Ein Ruck seiner Schultern ließ die Lehne seines Stuhles krachen. Sein Hut fiel zu Boden.
— Ich dachte es mir, sagte Bovary, indem er seinen Finger auf die Vene legte.
Die Schüssel begann in Justins Händen zu zittern; seine Knie wankten, er wurde blaß.
— Meine Frau! meine Frau! rief Charles.
Mit einem Sprung kam sie die Treppe herunter.
— Essig! schrie er. Ach! mein Gott, zwei auf einmal!
Und in seiner Erregung hatte er Mühe, die Kompresse anzulegen.
— Es ist nichts, sagte ganz ruhig Herr Boulanger, während er Justin in seine Arme nahm.
Und er setzte ihn auf den Tisch, den Rücken gegen die Wand gelehnt.
Frau Bovary begann ihm die Krawatte abzunehmen. An den Bändern seines Hemdes war ein Knoten; sie brauchte einige Minuten, um mit ihren zarten Fingern am Halse des jungen Burschen zu hantieren; dann goß sie Essig auf ihr Batisttaschhentuch; sie befeuchtete ihm damit mit kleinen Stößen die Schläfen und blies leise darüber.
. . .
Der Fuhrmann erwachte; aber Justins Ohnmacht dauerte noch an, und seine Pupillen verschwanden in dem blassen Weiß seiner Augen wie blaue Blumen in Milch.
— Man müßte, sagte Charles, ihm das verbergen. Frau Bovary nahm die Schüssel. Um sie unter den Tisch zu stellen, und in der Bewegung, die sie beim Vorbeugen machte, bauschte sich ihr Kleid (es war ein Sommerkleid mit vier Volants, gelb, in der Taille eng, im Rock weit) um sie auf den Fliesen des Saales auf; — und da Emma, gebückt, ein wenig schwankte, indem sie die Arme ausbreitete, platzte die aufgebauschte Stoffmasse hier und da auf, je nach den Biegungen ihres Mieders. Dann ging sie, einen Wasserkrug zu holen, und sie ließ Stücke Zucker darin zergehen, als der Apotheker ankam. Die Magd hatte ihn in dem Tumult geholt; als er seinen Lehrling mit offenen Augen sah, atmete er auf. Dann ging er um ihn herum und betrachtete ihn von oben bis unten.
— Dummkopf! sagte er; kleiner Dummkopf, wahrhaftig! Dummkopf mit drei Buchstaben! Eine große Sache, nach allem, ein Aderlaß! und ein Kerl, der vor nichts Angst hat! eine Art Eichhörnchen, wie Sie ihn da sehen, das hinaufklettert, um Nüsse an schwindelnden Höhen zu knacken. Ach ja, sprich nur, rühme dich! das sind schöne Anlagen, später die Pharmazie auszuüben; denn du kannst dich in ernsten Umständen vor die Gerichte gerufen sehen, um dort das Gewissen der Richter aufzuklären; und da wird es doch nötig sein, kaltes Blut zu bewahren, zu überlegen, sich als Mann zu zeigen, oder für einen Dummkopf zu gelten!
Justin antwortete nicht. Der Apotheker fuhr fort:
— Wer hat dich gebeten zu kommen? Du belästigst immer den Herrn und die Frau! Übrigens sind mir mittwochs deine Anwesenheit unentbehrlicher. Es sind jetzt zwanzig Personen im Hause. Ich habe alles im Stich gelassen, wegen des Interesses, das ich an dir nehme. Los, geh! lauf! erwarte mich und halte die Gläser im Auge!
Als Justin, der sich wieder anzog, fort war, sprach man ein wenig über die Ohnmachten. Frau Bovary hatte nie eine gehabt.
— Das ist außerordentlich für eine Dame! sagte Herr Boulanger. Übrigens gibt es sehr zarte Leute. So habe ich bei einem Duell einen Zeugen gesehen, der das Bewußtsein verlor, bloß beim Geräusch der Pistolen, die geladen wurden.
— Ich, sagte der Apotheker, der Anblick des Blutes anderer macht mir durchaus nichts; aber der bloße Gedanke an mein eigenes, das fließt, würde genügen, mir Schwächen zu verursachen, wenn ich zu sehr darüber nachdächte.
Indessen entließ Herr Boulanger seinen Diener und ermahnte ihn, sich zu beruhigen, da seine Anwandlung vorüber sei.
— Sie hat mir den Vorteil Ihrer Bekanntschaft verschafft, fügte er hinzu.
Und er sah Emma während dieses Satzes an.
Dann legte er drei Franken auf die Ecke des Tisches, grüßte nachlässig und ging.
Bald war er auf der anderen Seite des Flusses (das war sein Weg, um nach La Huchette zurückzukehren); und Emma erblickte ihn auf der Wiese, wie er unter den Pappeln dahinging und von Zeit zu Zeit langsamer wurde, wie jemand, der nachdenkt.
— Die ist sehr hübsch! sagte er sich; sie ist sehr hübsch, diese Frau des Arztes! Schöne Zähne, schwarze Augen, ein niedlicher Fuß, und eine Haltung wie eine Pariserin. Wo zum Teufel kommt sie her? Wo hat er sie nur gefunden, dieser grobe Kerl?
Herr Rodolphe Boulanger war vierunddreißig Jahre alt, von brutaler Gemütsart und scharfem Verstand, übrigens hatte er viel mit Frauen verkehrt und kannte sich gut aus. Diese hier war ihm hübsch erschienen: er dachte also an sie, und an ihren Mann.
— Ich halte ihn für sehr dumm. Sie ist seiner gewiß müde. Er trägt schmutzige Nägel und einen dreitägigen Bart. Während er zu seinen Kranken trabt, sitzt sie da und stopft Socken. Und man langweilt sich! man möchte in der Stadt wohnen, jeden Abend Polka tanzen! Armes kleines Weib! Es gähnt nach der Liebe wie ein Karpfen nach Wasser auf einem Küchentisch. Mit drei Worten Galanterie würde sie einen anbeten, dessen bin ich sicher! es wäre zärtlich! reizend!... Ja, aber wie wird man sie dann wieder los?
Da ließen ihn die Verlegenheiten des Vergnügens, die er in der Perspektive erblickte, im Kontrast an seine Geliebte denken. Es war eine Schauspielerin aus Rouen, die er aushielt; und als er bei diesem Bild verweilte, von dem er selbst in der Erinnerung Übersättigungen hatte:
— Ah! Madame Bovary, dachte er, ist viel hübscher als sie, und vor allem frischer. Virginie wird entschieden zu dick. Sie ist so langweilig mit ihren Freuden. Und überhaupt, was für eine Manie mit den Salatköpfen!
Die Landschaft war menschenleer, und Rodolphe hörte um sich nichts als das regelmäßige Schlagen der Gräser, die an seinen Schuh peitschten, und den Schrei der Grillen, die sich weit hinten unter dem Hafer versteckt hielten; er sah Emma wieder im Saal vor sich, gekleidet, wie er sie gesehen hatte, und er zog sie aus.
Oh! ich würde sie haben! rief er aus, indem er mit einem Stockschlag einen Erdschollen vor sich zertrümmerte.
Und sogleich prüfte er den politischen Teil des Unternehmens. Er fragte sich:
Wo sich treffen? auf welche Weise? Man wird fortwährend den Balg auf den Schultern haben, und die Magd, die Nachbarn, den Ehemann, allerlei beträchtliche Plackereien. Ach was! sagte er, dabei verliert man zu viel Zeit!
Dann begann er von neuem:
Sie hat doch Augen, die einem ins Herz dringen wie Ranken. Und diese blasse Haut!... Ich, der ich blasse Frauen anbete!
Oben auf der Höhe von Argueil war sein Entschluß gefaßt.
Es bleibt nichts übrig, als die Gelegenheiten zu suchen. Nun gut! ich werde dann und wann hingehen, ich werde ihnen Wild und Geflügel schicken; ich lasse mich zur Ader, wenn es sein muß; wir werden Freunde, ich werde sie zu mir einladen... Ah! potz Blitz! fügte er hinzu, bald ist die Landwirtschaftsausstellung, sie wird dort sein, ich werde sie sehen. Wir beginnen, und zwar kühn, denn das ist das Sicherste.