Zum Hauptinhalt springen
Madame BovaryGustave Flaubert
Über dieses Buch

Emma heiratet einen Landarzt, erträgt die Provinz nicht und jagt der Leidenschaft aus ihren Büchern nach. Flauberts Roman von 1857, kostenlos.

V

Es war ein Donnerstag. Sie stand auf und kleidete sich lautlos an, um Charles nicht zu wecken, der ihr sonst Vorstellungen darüber gemacht hätte, daß sie sich so früh zurechtmachte. Dann ging sie mit langen Schritten auf und ab; sie stellte sich vor die Fenster und betrachtete den Platz. Das erste Tageslicht lief zwischen den Pfeilern der Markthallen umher, und an dem Hause des Apothekers, dessen Läden geschlossen waren, ließ sich in der blassen Farbe der Morgendämmerung die Großbuchstaben seines Schildes erkennen.

Wenn die Uhr ein Viertel nach sieben zeigte, ging sie zum Goldenen Löwen, wo Artemis, gähnend, kam, um ihr die Tür zu öffnen. Diese grub für Madame die unter der Asche verborgene Kohle hervor. Emma blieb allein in der Küche. Von Zeit zu Zeit ging sie hinaus. Hivert spannte an, ohne sich zu beeilen, und hörte übrigens auch der Mutter Lefrançois zu, die, den Kopf in einer Baumwollhaube durch ein Guckfenster steckend, ihn mit Aufträgen belud und ihm Erklärungen gab, die jeden anderen Mann verwirrt hätten. Emma schlug mit den Sohlen ihrer Stiefelchen gegen das Pflaster des Hofes.

Endlich, als er seine Suppe gegessen, den Limousinenmantel übergezogen, seine Pfeife angezündet und seine Peitsche ergriffen hatte, setzte er sich ruhig auf den Bock.

.

Die Hirondelle fuhr im leichten Trab ab und hielt auf drei Viertel Meilen von Ort zu Ort, um Reisende aufzunehmen, die am Straßenrand vor den Hofgittern aufrecht Ausschau hielten. Die, welche am Vorabend bestellt hatten, ließen auf sich warten; einige waren sogar noch in ihrem Hause im Bett; Hivert rief, schrie, fluchte, dann stieg er vom Bock und ging, mit großen Schlägen gegen die Türen zu schlagen. Der Wind blies durch die gesprungenen Fenster.

Indessen füllten sich die vier Bänke, der Wagen rollte, die Apfelbäume folgten einander in einer Reihe; und die Straße, zwischen ihren beiden langen, mit gelbem Wasser gefüllten Gräben, verengte sich fortwährend gegen den Horizont hin.

Emma kannte sie von einem Ende zum andern; sie wußte, daß nach einer Wiese ein Pfosten kam, dann eine Ulme, eine Scheune oder eine Hütte eines Straßenwärters; manchmal schloß sie sogar die Augen, um sich Überraschungen zu bereiten. Aber sie verlor nie das klare Gefühl der zurückzulegenden Entfernung.

Endlich rückten die Backsteinhäuser näher, die Erde dröhnte unter den Rädern, die Hirondelle glitt zwischen Gärten dahin, wo man durch ein Gitter hindurch Statuen, ein Rebchen, beschnittene Eiben und eine Schaukel erblickte. Dann erschien mit einem einzigen Blick die Stadt.

In Amphitheaterform abfallend und in Nebel getaucht, breitete sie sich jenseits der Brücken undeutlich aus. Die offene Landschaft stieg dann in einer monotonen Bewegung wieder an, bis sie in der Ferne den unbestimmten Grund des blassen Himmels berührte. So von oben gesehen, schien die ganze Landschaft unbeweglich wie ein Gemälde; die vor Anker liegenden Schiffe drängten sich in einer Ecke zusammen; der Flußrundete seine Krümmung am Fuße der grünen Hügel, und die länglichen Inseln schienen auf dem Wasser große schwarze Fische zu sein, die stillstanden. Die Fabrikschornsteine stießen ungeheure braune Federbüsche aus, die am Ende davonflogen. Man hörte das Brummen der Gießereien mit dem hellen Glockenspiel der Kirchen, die sich im Dunst erhoben. Die Bäume der Boulevards, ohne Blätter, bildeten violette Gestrüppe inmitten der Häuser, und die Dächer, ganz glänzend vom Regen, schillerten ungleich, je nach der Höhe der Stadtviertel. Manchmal trug ein Windstoß die Wolken gegen die Küste Sainte-Catherine, wie luftige Wogen, die sich schweigend an einer Klippe brachen.

Etwas Schwindelerregendes löste sich für sie aus diesen angehäuften Existenzen, und ihr Herz schwoll davon überreichlich an, als hätten die hundertzwanzigtausend Seelen, die dort pulsierten, ihr alle auf einmal den Dunst der Leidenschaften zugesandt, die sie ihnen zuschrieb. Ihre Liebe wuchs vor dem Raum und füllte sich mit Aufruhr bei dem dumpfen Summen, das aufstieg. Sie goß sie nach außen, auf die Plätze, auf die Promenaden, auf die Straßen, und die alte normannische Stadt breitete sich vor ihren Augen aus wie eine unermeßliche Hauptstadt, wie ein Babylon, in das sie eintrat. Sie beugte sich mit beiden Händen aus dem Fenster und atmete die Brise ein; die drei Pferde galoppierten, die Steine knirschten im Schlamm, die Diligence schwankte, und Hivert von weitem grüßte die Karren auf der Straße, während die Bürger, die die Nacht in Bois-Guillaume verbracht hatten, ruhig den Hügel in ihrem kleinen Familienenwagen herunterfuhren.

Man hielt am Schlagbaum; Emma streifte ihreGaloschen ab, zog andere Handschuhe an, richtete ihr Umschlagtuch, und zwanzig Schritte weiter stieg sie aus der Hirondelle.

.

Die Stadt erwachte dann. Kommis in griechischer Mütze rieben die Schaufenster der Läden, und Frauen, die Körbe auf der Hüfte trugen, stießen in Abständen einen hellen Schrei aus, an den Straßenecken. Sie ging mit gesenkten Augen, an den Mauern streifend, und lächelte vor Vergnügen unter ihrem herabgelassenen schwarzen Schleier.

Aus Furcht, gesehen zu werden, nahm sie gewöhnlich nicht den kürzesten Weg. Sie tauchte in die dunklen Gäßchen ein und kam schweißbedeckt unten in der Rue Nationale an, nahe dem Brunnen, der dort ist. Das ist das Viertel des Theaters, der Kneipen und der Dirnen. Oft fuhr ein Karren an ihr vorbei, der irgendein wackelndes Kulissenstück trug. Burschen in Schürze schütteten Sand auf die Fliesen, zwischen grünen Sträuchern. Man roch Absinth, Zigarren und Austern.

Sie bog in eine Straße ein; sie erkannte ihn an seinem krausen Haar, das unter seinem Hut hervorquoll.

Léon ging auf dem Trottoir weiter. Sie folgte ihm bis zum Hotel; er stieg hinauf, er öffnete die Tür, er trat ein. Welche Umarmung!

Dann überstürzten sich nach den Küssen die Worte. Man erzählte sich die Kümmernisse der Woche, die Ahnungen, die Sorgen wegen der Briefe; aber jetzt vergaß man alles, und sie sahen einander von Angesicht zu Angesicht an, mit Lachen der Wollust und zärtlichen Benennungen.

Das Bett war ein großes Mahagonibett in Form einer Gondel. Die roten Levantiner Vorhänge, die von der Decke niederhingen, wölbten sich zu tief herab nahe dem breiten Kopfende; – und nichts in der Welt war schön wie ihr braunes Haar undihre weiße Haut, die sich von jenem Purpur abhoben, wenn sie in einer Regung der Scham ihre beiden nackten Arme verschränkte und das Gesicht in den Händen verbarg.

Das laue Gemach mit seinem diskreten Teppich, seinen tändelnden Verzierungen und seinem ruhigen Licht schien ganz geeignet für die Vertraulichkeiten der Leidenschaft. Die pfeilförmig endenden Feuerböcke, die Kupferhaken und die großen Kugeln der Kaminböcke erglänzten plötzlich, wenn die Sonne hereinkam. Auf dem Kaminsims standen zwischen den Kandelabern zwei jener großen rosa Muscheln, in denen man das Rauschen des Meeres hört, wenn man sie ans Ohr hält.

Wie liebten sie dies gute Zimmer voller Heiterkeit, trotz seines ein wenig verblichenen Prunkes! Sie fanden die Möbel immer an ihrem Platz und manchmal Haarnadeln, die sie am anderen Donnerstag unter dem Sockel der Standuhr vergessen hatte. Sie frühstückten am Feuer, an einem kleinen, mit Palisander eingelegten Tischchen. Emma schnitt vor, legte ihm die Stücke auf den Teller und plauderte dabei allerlei Zärtlichkeiten; und sie lachte ein schallendes, ausgelassenes Lachen, wenn der Schaum des Champagners aus dem zierlichen Glas auf die Ringe ihrer Finger überlief. Sie waren so völlig im Besitz ihrer selbst verloren, daß sie glaubten, hier in ihrem eigenen Hause zu sein und darin bis zum Tode leben zu müssen wie zwei ewig junge Gatten. Sie sagten unser Zimmer, unser Teppich, unsere Sessel, ja sie sagte meine Pantoffeln, ein Geschenk von Léon, eine Laune, die sie gehabt hatte. Es waren Pantoffeln aus rosa Satin, mit Schwanenflaum besetzt. Wenn sie auf seinen Knien saß, hing ihr Bein, das dann zu kurz war, in der Luft; und das niedlicheSchuhwerk, das keinen Quartier hatte, hielt sich nur mit den Zehen an ihrem nackten Fuß.

Er kostete zum ersten Mal die unaussprechliche Zartheit weiblicher Eleganz. Nie war ihm diese Anmut der Sprache begegnet, diese Zurückhaltung der Kleidung, diese Haltung einer schlummernden Taube. Er bewunderte die Erregung ihrer Seele und die Spitzen ihres Rockes. War sie denn nicht außerdem eine Dame der Welt und eine verheiratete Frau! endlich eine wahre Geliebte?

Durch die Vielfalt ihrer Laune, bald mystisch, bald fröhlich, geschwätzig, schweigsam, leidenschaftlich, lässig, rief sie in ihm tausend Begierden wach, beschwor Triebe oder Erinnerungen herauf. Sie war die Geliebte aller Romane, die Heldin aller Dramen, das vage Sie aus allen Versbänden. Er fand auf ihren Schultern die bernsteinfarbene Tönung der Odaliske im Bade wieder; sie hatte das lange Mieder der feudalen Burgfrauen; sie glich auch der bleichen Frau von Barcelona, aber sie war vor allem anderen Ange!

Oft, wenn er sie anblickte, schien es ihm, als entweiche seine Seele zu ihr hin, ergösse sich wie eine Welle über die Linie ihres Hauptes und stiege, mitgerissen, in die Weiße ihrer Brust hinab.

Er setzte sich zu Boden, vor sie hin; und die beiden Ellbogen auf den Knien, betrachtete er sie mit einem Lächeln und gespannter Stirn.

Sie neigte sich zu ihm und murmelte, wie erstickt vor Entzücken:

Oh! rühr dich nicht! sprich nicht! sieh mich an! Aus deinen Augen kommt etwas so Süßes, das mir so wohl tut!

.

Sie nannte ihn Kind:

Kind, liebst du mich?

Und sie hörte seine Antwort kaum, in der Hast ihrer Lippen, die zu seinem Munde emporstiegen.

Auf der Uhr stand ein kleiner bronzener Cupido, der sich zierte und die Arme unter einer goldenen Girlande rundete. Sie lachten oft darüber; aber wenn sie sich trennen mußten, schien ihnen alles ernst.

Unbeweglich voreinander stehend, wiederholten sie:

Bis Donnerstag!... bis Donnerstag!

Plötzlich nahm sie seinen Kopf in beide Hände, küßte ihn schnell auf die Stirn und rief: „Leb wohl!“ und stürzte die Treppe hinab.

Sie ging in die Rue de la Comédie, zu einem Friseur, um sich ihre Haarrollen ordnen zu lassen. Die Nacht brach herein; man zündete das Gas im Laden an.

Sie hörte das Glöckchen des Theaters, das die Komödianten zur Vorstellung rief; und sie sah gegenüber Männer mit bleichen Gesichtern und Frauen in verblaßter Toilette vorbeigehen, die durch die Kulissentür hineingingen.

Es war heiß in diesem kleinen, zu niedrigen Zimmer, wo der Ofen inmitten der Perücken und Pomaden summte. Der Geruch der Brenneisen, mit diesen fetten Händen, die ihren Kopf betasteten, betäubte sie bald, und sie schlummerte ein wenig unter ihrem Frisiermantel. Oft bot ihr der Gehilfe beim Frisieren Billetts für den Maskenball an.

Dann ging sie fort! Sie stieg die Straßen wieder hinauf; sie kam zur Croix rouge; sie nahm ihre Holzpantinen wieder, die sie am Morgen unter einer Bank versteckt hatte, und drückte sich auf ihren Platz, unter den ungeduldigen Reisenden.Einige stiegen unten am Hang aus. Sie blieb allein im Wagen.

. . . . . . . . .

Bei jeder Biegung erblickte man mehr und mehr alle Lichter der Stadt, die über den verschwommenen Häusern einen breiten leuchtenden Dunst bildeten. Emma kniete auf den Kissen und verlor ihre Augen in diesem Schimmer. Sie schluchzte, rief Léon und sandte ihm zärtliche Worte und Küsse, die im Wind verloren gingen.

Am Hang war ein armer Teufel, der mit seinem Stock mitten unter den Postkutschen umherwanderte. Ein Haufen Lumpen bedeckte ihm die Schultern, und ein alter, eingedrückter Biberhut, der sich wie eine Schüssel rundete, verbarg ihm das Gesicht; aber wenn er ihn abnahm, entdeckte man an Stelle der Augenlider zwei gähnende, ganz blutige Augenhöhlen. Das Fleisch löste sich in roten Fetzen ab; und daraus flossen Flüssigkeiten, die zu grünen Krusten gerannen bis zur Nase, deren schwarze Nüstern krampfhaft schnaubten. Um zu sprechen, warf er den Kopf zurück mit einem blöden Lachen; — dann rollten seine bläulichen Pupillen in unaufhörlicher Bewegung und stießen gegen die Schläfen, an den Rand der klaffenden Wunde.

Er sang ein kleines Lied, indem er den Wagen folgte:

Oft läßt die Hitze eines schönen Tages das Mädchen von der Liebe träumen.

Und in allem übrigen war von Vögeln, Sonne und Laubwerk die Rede.

Manchmal erschien er plötzlich hinter Emma, mit bloßem Kopf. Sie wich mit einem Schrei zurück. Hivert kam, um ihn zu verspotten. Er forderte ihn auf, eine Bude auf dem Sankt-Romanus-Markt zu nehmen, oder fragte ihn lachend, wie es seiner Liebsten gehe.

Oft war man schon in Fahrt, wenn sein Hut durch eine jähe Bewegung durch das Schiebefenster in die Diligence eindrang, während er sich mit dem anderen Arm auf dem Trittbrett festhielt, zwischen dem Spritzwasser der Räder. Seine Stimme, zuerst schwach und wimmernd, wurde schrill. Sie zog sich durch die Nacht wie die undeutliche Klage einer vagen Not; und durch das Läuten der Schellen, das Murmeln der Bäume und das Schnurren des hohlen Kastens hindurch hatte sie etwas Fernes, das Emma aufwühlte. Das drang ihr bis auf den Grund der Seele wie ein Wirbel in einen Abgrund und trug sie mit sich fort in die Räume einer grenzenlosen Melancholie. Aber Hivert, der ein Gegengewicht bemerkte, holte blindlings mit großen Hieben seiner Peitsche aus. Die Schnur peitschte auf seine Wunden, und er fiel in den Schlamm, einen Heulton ausstoßend.

Dann schliefen die Reisenden der Hirondelle schließlich ein, die einen mit offenem Mund, die anderen mit gesenktem Kinn, auf die Schulter des Nachbarn gestützt, oder den Arm durch den Riemen gesteckt, während sie regelmäßig im Schaukeln des Wagens schwankten; und der Widerschein der Laterne, die draußen auf dem Hinterteil der Zugpferde schaukelte, drang durch die Vorhänge aus schokoladenfarbenem Kaliko ins Innere und legte blutige Schatten auf all diese reglosen Gestalten. Emma, trunken vor Traurigkeit, fröstelte unter ihren Kleidern und fühlte ihre Füße immer kälter werden, mit dem Tod in der Seele.Charles wartete zu Hause auf sie; die Hirondelle war donnerstags immer verspätet. Endlich kam Madame! Kaum daß sie die Kleine küßte. Das Essen war nicht fertig, gleichviel! sie entschuldigte die Köchin. Alles schien diesem Mädchen jetzt erlaubt.

Oft fragte ihr Mann, wenn er ihre Blässe bemerkte, ob sie sich nicht krank fühle.

— Nein, sagte Emma.

— Aber, erwiderte er, du bist heute abend so komisch?

— Ach! es ist nichts! es ist nichts!

Es gab sogar Tage, an denen sie, kaum zurückgekehrt, in ihr Zimmer hinaufstieg; und Justin, der gerade da war, ging auf lautlosen Füßen umher, erfinderischer in ihrer Bedienung als eine vortreffliche Zofe. Er stellte die Streichhölzer hin, den Leuchter, ein Buch, legte ihr Jäckchen bereit, öffnete die Laken.

— Nun, sagte sie, es ist gut, geh.

Denn er blieb stehen, die Hände hängend und die Augen offen, wie umschlungen von den unzähligen Fäden einer plötzlichen Träumerei.

Der folgende Tag war entsetzlich, und die darauf folgenden waren noch unerträglicher durch Emmas Ungeduld, ihr Glück wiederzuerlangen – eine herbe Begierde, entflammt von vertrauten Bildern, die am siebenten Tag ganz zwanglos in den Liebkosungen Leons aufbrach. Seine Glut verbarg sich unter Ergüssen des Staunens und der Dankbarkeit. Emma kostete diese Liebe auf eine verschwiegene und hingenommene Weise, nährte sie durch alle Künste ihrer Zärtlichkeit und zitterte ein wenig, dass sie sich später einmal verlieren möchte.

Oft sagte sie zu ihm mit der Süße einer schwermütigen Stimme:

»Ach! du wirst mich verlassen, du!... du wirst heiraten!... du wirst sein wie die anderen.«

Er fragte:

»Welche anderen?«

»Nun, die Männer eben«, antwortete sie.

Dann fügte sie hinzu, indem sie ihn mit einer langgezogenen Gebärde zurückstieß:

»Ihr seid alle niederträchtig!«

Eines Tages, als sie philosophisch über die irdischen Enttäuschungen plauderten, kam sie darauf zu sagen (um seine Eifersucht auf die Probe zu stellen oder vielleicht einem allzu starken Bedürfnis nach Erguss nachgebend), früher, vor ihm, habe sie jemanden geliebt, »nicht wie dich!« setzte sie schnell hinzu und beteuerte auf das Haupt ihrer Tochter, es sei nichts geschehen.

Der junge Mann glaubte ihr und fragte sie dennoch aus, um zu erfahren, was er getan habe.

»Er war Kapitän zur See, mein Freund.«

War das nicht, jede Nachforschung im Voraus abzuschneiden und sich zugleich sehr hoch zu stellen, durch diese vorgebliche Faszination, ausgeübt auf einen Mann, der von kriegerischer Natur und an Huldigungen gewöhnt sein musste?

Der Schreiber empfand da die Unendlichkeit seiner Lage; er beneidete Epauletten, Kreuze, Titel. All das musste ihr gefallen: er ahnte es an ihren kostspieligen Gewohnheiten.

Indessen verschwieg Emma eine Menge ihrer Extravaganzen, wie die Lust, um ihn nach Rouen zu holen, einen blauen Tilbury zu haben, bespannt mit einem englischen Pferd und gelenkt von einem Groom in Stulpstiefeln. Es war Justin, der ihr diese Laune eingegeben hatte, als er sie anflehte, ihn als Kammerdiener bei sich aufzunehmen; und wenn dieser Verzicht bei jedem Stelldichein das Vergnügen der Ankunft nicht milderte, so verstärkte er gewiss das Gerüst der Rückkehr.

Oft, wenn sie zusammen von Paris sprachen, endete sie damit, daß sie murmelte:

„Ach! wie gut würden wir dort leben!“

„Sind wir denn nicht glücklich?“ erwiderte sanft der junge Mann und strich ihr mit der Hand über die Stirnlocken.

„Ja, das ist wahr“, sagte sie, „ich bin närrisch; küsse mich!“

Sie war für ihren Mann reizender denn je, machte ihm Pistaziencreme und spielte nach dem Diner Walzer. Er hielt sich also für den glücklichsten der Sterblichen, und Emma lebte ohne Unruhe, als eines Abends plötzlich:

„Fräulein Lempereur ist es doch, die dir Unterricht gibt?“

„Ja.“

„Nun, ich habe sie vorhin gesehen“, fuhr Charles fort, „bei Frau Liégeard. Ich habe mit ihr von dir gesprochen; sie kennt dich nicht.“

Das war wie ein Blitzschlag. Doch sie erwiderte mit natürlicher Miene:

„Ach! ohne Zweifel, sie wird meinen Namen vergessen haben?“

„Aber es gibt vielleicht in Rouen“, sagte der Arzt, „mehrere Fräulein Lempereur, die Klavierlehrerinnen sind?“

„Das ist möglich!“

Dann lebhaft:

„Ich habe doch ihre Quittungen, da! sieh.“

Und sie ging zum Sekretär, durchwühlte alle Schubladen, brachte die Papiere durcheinander und verlor schließlich so sehr den Kopf, daß Charles sie dringend bat, sich nicht so viel Mühe zu machen wegen dieser elenden Quittungen.

„Oh! ich werde sie finden“, sagte sie.

In der Tat, schon am folgenden Freitag, als Charles einen seiner Stiefel in das dunkle Kabinett schob, wo man seine Kleider aufbewahrte, fühlte er ein Blatt Papier zwischen dem Leder und seinem Strumpf; er nahm es und las:

„Quittung für drei Monate Unterricht, nebst verschiedenen Lieferungen, die Summe von fünfundsechzig Franken. FÉLICIE LEMPEREUR, Musiklehrerin.“

„Wie zum Teufel kommt das in meine Stiefel?“

„Das wird wohl“, antwortete sie, „aus dem alten Rechnungskarton gefallen sein, der am Rand des Brettes steht.“

Von diesem Augenblick an war ihr Dasein nur noch eine Anhäufung von Lügen, in die sie ihre Liebe wie in Schleier hüllte, um sie zu verbergen.

Das war ein Bedürfnis, eine Manie, ein Vergnügen, so sehr, daß, wenn sie sagte, sie sei gestern auf der rechten Seite einer Straße gegangen, man glauben mußte, sie habe die linke genommen.

Eines Morgens, als sie soeben, nach ihrer Gewohnheit, ziemlich leicht gekleidet fortgegangen war, fiel plötzlich Schnee; und als Charles nach dem Wetter zum Fenster sah, erblickte er Herrn Bournisien in dem Kabriolett des Herrn Tuvache, der ihn nach Rouen führte. Da stieg er hinunter und vertraute dem Geistlichen einen dicken Shawl an, damit er ihn Madame übergebe, sobald er am Roten Kreuz ankomme. Kaum war er im Gasthof, so fragte Bournisien, wo die Frau des Arztes von Yonville sei. Die Wirtin antwortete, sie verkehre sehr wenig in ihrem Etablissement. Auch abends, als er Madame Bovary in der Hirondelle erkannte, erzählte ihr der Pfarrer seine Verlegenheit, ohne übrigens darauf Gewicht zu legen; denn er begann das Lob eines Predigers, der damals in der Kathedrale Wunder wirkte und den alle Damen herbeiliefen zu hören.

Gleichviel, wenn er keine Erklärungen verlangt hatte, andere konnten sich später weniger diskret zeigen. Auch hielt sie es für nützlich, jedesmal im Roten Kreuz abzusteigen, so daß die guten Leute ihres Dorfes, die sie auf der Treppe sahen, nichts ahnten.

Eines Tages jedoch traf Herr Lheureux sie, wie sie am Arm von Léon aus dem Hôtel de Boulogne kam; und sie erschrak, in der Meinung, er werde schwatzen. Er war nicht so dumm.

Aber drei Tage darauf trat er in ihr Zimmer, schloß die Tür und sagte:

„Ich hätte Geld nötig.“

Sie erklärte, ihm keines geben zu können. Lheureux erging sich in Klagen und rief all die Gefälligkeiten ins Gedächtnis zurück, die er ihr erwiesen.

In der Tat, von den zwei von Charles unterzeichneten Wechseln hatte Emma bis jetzt nur einen einzigen bezahlt. Was den zweiten betraf, so hatte der Händler auf ihre Bitte zugestimmt, ihn durch zwei andere zu ersetzen, die sogar auf eine sehr lange Frist erneuert worden waren. Dann zog er aus seiner Tasche eine Liste unbezahlter Lieferungen, nämlich: die Vorhänge, den Teppich, den Stoff für die Sessel, mehrere Kleider und verschiedene Toilettenartikel, deren Wert sich auf die Summe von etwa zweitausend Franken belief.

Sie senkte den Kopf; er fuhr fort:

„Aber wenn Sie kein Bargeld haben, so haben Sie doch Grundbesitz.“

Und er bezeichnete eine elende Hütte in Barneville, bei Aumale, die nicht viel einbrachte. Sie hing früher von einem kleinen Bauernhof ab, den Herr Bovary Vater verkauft hatte; denn Lheureux wußte alles, bis auf den Hektargehalt, mit den Namen der Nachbarn.

„Ich an Ihrer Stelle“, sagte er, „würde mich freimachen und hätte noch den Überschuß des Geldes.“

Sie wandte die Schwierigkeit eines Käufers ein; er gab die Hoffnung, einen zu finden; aber sie fragte, wie sie es anstellen solle, um verkaufen zu können.

„Haben Sie nicht die Vollmacht?“ antwortete er.

Dieses Wort kam ihr wie ein Hauch frischer Luft.

„Lassen Sie mir die Rechnung“, sagte Emma.

„Oh! das ist nicht nötig!“ erwiderte Lheureux.

Er kam die folgende Woche wieder und rühmte sich, nach vielen Bemühungen endlich einen gewissen Langlois entdeckt zu haben, der seit langem auf das Gut gelauert hatte, ohne seinen Preis zu nennen.

„Gleichviel welchen Preis!“ rief sie.

Man müsse im Gegenteil warten, den Burschen aushorchen. Die Sache sei eine Reise wert, und da sie diese Reise nicht machen könne, bot er an, sich an Ort und Stelle zu begeben, um sich mit Langlois zu verständigen. Einmal zurückgekehrt, verkündete er, der Käufer biete viertausend Franken.

Emma strahlte bei dieser Nachricht.

„Offen gesagt“, fügte er hinzu, „es ist gut bezahlt.“

Sie empfing sofort die Hälfte der Summe, und als sie ihre Rechnung begleichen wollte, sagte der Händler zu ihr:

1.

„Es tut mir leid, auf Ehrenwort, Sie so mit einemmal eine so beträchtliche Summe aus der Hand geben zu sehen.“

Da betrachtete sie die Banknoten; und im Traum an die unbegrenzte Zahl von Rendezvous, die diese zweitausend Franken darstellten:

„Wie! wie!“ stammelte sie.

„Oh!“ erwiderte er mit gutmütigem Lachen, „man setzt alles, was man will, auf die Rechnungen. Kenne ich denn nicht die Haushaltungen?“

Und er betrachtete sie unverwandt, während er zwei lange Papiere in der Hand hielt, die er zwischen seinen Nägeln gleiten ließ. Endlich öffnete er seine Brieftasche und breitete auf dem Tisch vier Wechsel von je tausend Franken aus.

„Unterschreiben Sie mir das“, sagte er, „und behalten Sie alles.“

Sie protestierte, empört.

»Aber wenn ich Ihnen den Überschuss gebe«, antwortete Herr Lheureux frech, »ist das dann nicht ein Dienst, den ich Ihnen erweise?«

Und er nahm eine Feder und schrieb unter die Rechnung: »Von Frau Bovary viertausend Franken erhalten.«

»Was beunruhigt Sie das, da Sie doch in sechs Monaten die Rückstände Ihrer Pacht erhalten und ich Ihnen die Fälligkeit des letzten Wechsels auf nach der Zahlung lege?«

Emma geriet ein wenig in Verwirrung bei ihren Berechnungen, und die Ohren klangen ihr, als ob Goldstücke, aus ihren Säcken quellend, rings um sie auf dem Parkett erklängen. Endlich erklärte Lheureux, er habe einen Freund, Vincart, Bankier in Rouen, der diese vier Wechsel diskontieren werde, und dann werde er selbst der gnädigen Frau den Überschuss der wirklichen Schuld übergeben.

Aber statt zweitausend Franken brachte er nur achtzehnhundert, denn der Freund Vincart hatte (wie billig) zweihundert davon abgezogen, für Kommissions- und Diskontspesen.

Dann verlangte er beiläufig eine Quittung.

»Sie verstehen..., im Geschäft..., manchmal... Und mit dem Datum, bitte, mit dem Datum.«

Ein Horizont verwirklichbarer Phantasien tat sich da vor Emma auf. Sie war vorsichtig genug, tausend Écus zurückzulegen, womit, als sie fällig wurden, die drei ersten Wechsel bezahlt wurden; aber der vierte fiel zufällig an einem Donnerstag ins Haus, und Charles, völlig bestürzt, wartete geduldig auf die Rückkehr seiner Frau, um Erklärungen zu erhalten.

Wenn sie ihn über diesen Wechsel nicht unterrichtet hatte, so war es, um ihm häusliche Scherereien zu ersparen; sie setzte sich auf seine Knie, liebkoste ihn, gurrte, zählte ihm lang und breit alles auf, was an notwendigen Dingen auf Kredit genommen worden war.

»Schließlich wirst du zugeben, dass es angesichts der Menge nicht zu teuer ist.«

Charles, mit seinen Ideen am Ende, nahm bald seine Zuflucht zu dem ewigen Lheureux, der schwor, die Sache zu beruhigen, wenn der Herr ihm zwei Wechsel unterschriebe, davon einen über siebenhundert Franken, zahlbar in drei Monaten. Um sich in die Lage zu versetzen, schrieb er seiner Mutter einen pathetischen Brief. Statt die Antwort zu schicken, kam sie selbst; und als Emma wissen wollte, ob er etwas daraus gezogen habe.

»Ja«, antwortete er. »Aber sie verlangt, die Rechnung zu sehen.«

Am nächsten Tag, bei Tagesanbruch, lief Emma zu Herrn Lheureux, um ihn zu bitten, einen anderen Rechnungszettel anzufertigen, der tausend Francs nicht überstiege; denn um den über viertausend zu zeigen, hätte sie sagen müssen, daß sie zwei Drittel davon bezahlt habe, und folglich den Verkauf des Grundstücks eingestehen müssen, ein Geschäft, das der Händler sehr geschickt eingefädelt hatte und das tatsächlich erst später bekannt wurde.

Trotz des sehr niedrigen Preises jedes einzelnen Gegenstandes unterließ es Madame Bovary senior nicht, die Ausgabe übertrieben zu finden.

– Konnte man denn keinen Teppich entbehren? Warum hat man den Stoff der Sessel erneuert? Zu meiner Zeit hatte man in einem Hause nur einen einzigen Sessel, für die alten Leute – wenigstens war es so bei meiner Mutter, die war eine rechtschaffene Frau, das versichere ich Ihnen.

– Nicht jeder kann reich sein! Kein Vermögen hält gegen die Verschwendung! Ich würde rot werden, mich so zu verzärteln wie Sie! Und dabei bin ich alt, ich brauche Pflege ... Da haben wir's! Da haben wir's, diese Zurüstungen! Dieser Flitterkram! Wie! Seide zum Futter für zwei Francs! ... während man Jaconas für zehn Sous findet und sogar für acht Sous, das vollkommen seinen Zweck erfüllt.

Emma, auf die Causeuse zurückgelehnt, erwiderte so ruhig wie möglich:

– Ei! Madame, genug! genug!

Die andere fuhr fort, ihr Predigten zu halten und sagte voraus, daß sie im Hospital enden würden. Übrigens sei Bovary schuld. Zum Glück habe er versprochen, diese Vollmacht zu vernichten ...

– Wie?

– Ach! er hat es mir geschworen, erwiderte die gute Frau.

Emma öffnete das Fenster, rief Charles, und der arme Junge war gezwungen, das Wort zu gestehen, das ihm seine Mutter abgerungen hatte.

Emma verschwand, kam dann schnell zurück und hielt ihm majestätisch ein großes Blatt Papier hin.

– Ich danke Ihnen, sagte die alte Frau.

Und sie warf die Vollmacht ins Feuer.

Emma begann zu lachen, ein schrilles, schallendes, unaufhörliches Lachen: sie hatte einen Nervenanfall.

– Ach! mein Gott! rief Charles. Ei! du hast auch unrecht! du kommst und machst ihr Szenen! ...

Seine Mutter zuckte mit den Achseln und behauptete, das alles seien nur Gesten.

Aber Charles, zum ersten Mal sich auflehnend, nahm seine Frau in Schutz, so daß Madame Bovary senior fortgehen wollte. Sie reiste schon am nächsten Tag ab, und an der Schwelle, als er sie zurückzuhalten versuchte, erwiderte sie:

– Nein, nein! Du liebst sie mehr als mich, und du hast recht, das ist in der Ordnung. Im übrigen, um so schlimmer! Du wirst schon sehen! ... Gesundheit ... denn ich bin nicht so bald, wie du sagst, geneigt, ihr Szenen zu machen.

Charles blieb trotzdem recht beschämt gegenüber Emma, die ihrerseits den Groll nicht verbarg, den sie ihm dafür bewahrte, daß er ihr Vertrauen gemangelt hatte; es bedurfte vieler Bitten, bevor sie einwilligte, ihre Vollmacht wieder an sich zu nehmen, und sogar begleitete er sie zu Herrn Guillaumin, um ihm eine zweite, ganz gleiche ausstellen zu lassen.

– Ich verstehe das, sagte der Notar, ein Mann der Wissenschaft kann sich nicht mit den praktischen Einzelheiten des Lebens belasten.

.

Und Charles fühlte sich durch diese schmeichlerische Betrachtung erleichtert, die seiner Schwäche den schmeichelhaften Anschein einer höheren Beschäftigung gab.

Welch ein Überströmen, am darauffolgenden Donnerstag im Hotel, in ihrem Zimmer, mit Léon! Sie lachte, weinte, sang, tanzte, ließ Sorbets kommen, wollte Zigaretten rauchen, erschien ihm ausschweifend, aber bezaubernd, herrlich.

Er wußte nicht, welche Regung ihres ganzen Wesens sie noch mehr dazu trieb, sich auf die Genüsse des Lebens zu stürzen. Sie wurde reizbar, naschhaft und wollüstig; und sie ging mit ihm auf den Straßen, hocherhobenen Hauptes, ohne Furcht, sagte sie, sich zu kompromittieren. Manchmal jedoch fuhr Emma zusammen bei dem plötzlichen Gedanken, Rodolphe zu begegnen; denn es schien ihr, obwohl sie für immer getrennt waren, daß sie von seiner Abhängigkeit nicht völlig befreit sei.

Eines Abends kehrte sie nicht nach Yonville zurück. Charles verlor den Kopf, und die kleine Berthe, die nicht ohne ihre Mama zu Bett gehen wollte, schluchzte, daß ihr die Brust zu brechen drohte. Justin war aufs Geratewohl auf die Landstraße gegangen. Herr Homais hatte seine Apotheke verlassen.

Endlich, um elf Uhr, es nicht mehr aushaltend, spannte Charles seinen Klepper an, sprang hinein, peitschte sein Tier und kam gegen zwei Uhr morgens zum Roten Kreuz an. Niemand. Er dachte, der Schreiber habe sie vielleicht gesehen; aber wo wohnte er? Charles erinnerte sich zum Glück der Adresse seines Prinzipals. Er lief dorthin.

Der Tag begann zu dämmern. Er unterschied Schilder über einer Tür; er klopfte. Jemand rief ihm, ohne zu öffnen, die verlangte Auskunft zu, indem er zugleich kräftige Verwünschungen gegen diejenigen hinzufügte, die die Leute während der Nacht störten.

Das Haus, in dem der Schreiber wohnte, hatte weder Klingel noch Klopfer noch Pförtner. Charles schlug mit den Fäusten kräftig gegen die Läden. Ein Polizeibeamter kam vorbei; da fürchtete er sich und ging davon.

– Ich bin verrückt, sagte er sich; ohne Zweifel hat man sie bei Herrn Lormeaux zum Essen zurückgehalten.

Die Familie Lormeaux wohnte nicht mehr in Rouen.

– Sie wird geblieben sein, um Madame Dubreuil zu pflegen. Ei! Madame Dubreuil ist seit zehn Monaten tot! ... Wo ist sie denn?

Ein Gedanke kam ihm. Er verlangte in einem Café den Annuaire und suchte schnell den Namen von Fräulein Lempereur, die in der Rue de la Renelle-des-Maroquiniers Nr. 74 wohnte.

Als er in diese Straße einbog, erschien Emma selbst am anderen Ende; er stürzte auf sie zu, statt sie zu küssen, und rief:

– Wer hat dich gestern zurückgehalten?

– Ich bin krank gewesen.

– Und woran? ... Wo? ... Wie? ...

Sie fuhr sich mit der Hand über die Stirn und antwortete:

– Bei Fräulein Lempereur.

– Das hatte ich mir gedacht! Ich war auf dem Weg dorthin.

– Oh! das ist nicht nötig, sagte Emma. Sie ist gerade eben ausgegangen; aber in Zukunft, beruhige dich. Ich bin nicht frei, verstehst du, wenn ich weiß, daß dich die geringste Verspätung so aus der Fassung bringt.

Das war eine Art Erlaubnis, die sie sich selbst gab, sich bei ihren Eskapaden keinen Zwang anzutun. So nutzte sie diese denn auch ganz nach Belieben, in vollem Maße. Wenn sie Lust bekam, Léon zu sehen, brach sie unter irgendeinem Vorwand auf, und da er sie an jenem Tag nicht erwartete, ging sie ihn in seiner Kanzlei suchen.

(

Es war ein großes Glück in den ersten Malen; aber bald verbarg er die Wahrheit nicht mehr, nämlich: daß sein Prinzipal sich sehr über diese Störungen beklagte.

– Ach was! komm doch, sagte sie.

Und er schlich sich davon.

Sie wollte, daß er sich ganz in Schwarz kleidete und sich ein Spitzbärtchen wachsen ließe, um den Bildnissen Ludwigs XIII. zu gleichen. Sie wünschte seine Wohnung kennenzulernen, fand sie mittelmäßig; er errötete darüber, sie achtete nicht darauf, dann riet sie ihm, Vorhänge zu kaufen wie die ihren, und als er die Ausgabe einwandte:

– Ah! ah! du hängst an deinen kleinen Groschen! sagte sie lachend.

Léon mußte ihr jedesmal, seit der letzten Zusammenkunft, sein ganzes Betragen erzählen. Sie verlangte Verse, Verse für sie, ein Liebesgedicht zu ihren Ehren; niemals konnte er den Reim des zweiten Verses finden, und schließlich schrieb er ein Sonett aus einem Stammbuch ab.

Es geschah weniger aus Eitelkeit als einzig in der Absicht, ihr zu gefallen. Er erörterte ihre Ideen nicht; er nahm alle ihre Neigungen an; er wurde mehr ihre Geliebte, als sie die seine war. Sie hatte zärtliche Worte bei Küssen, die ihm die Seele entführten. Wo hatte sie nur diese Verderbtheit gelernt, die fast immateriell war, weil sie so tief und verborgen lag?