Zum Hauptinhalt springen
Madame BovaryGustave Flaubert
Über dieses Buch

Emma heiratet einen Landarzt, erträgt die Provinz nicht und jagt der Leidenschaft aus ihren Büchern nach. Flauberts Roman von 1857, kostenlos.

III

Am nächsten Tag erblickte sie beim Erwachen den Schreiber auf dem Platz. Sie war im Morgenrock. Er hob den Kopf und grüßte sie. Sie machte eine rasche Verneigung und schloss das Fenster wieder.

Léon wartete den ganzen Tag, bis sechs Uhr abends gekommen waren; aber als er in die Herberge eintrat, fand er nur Herrn Binet, der am Tisch saß.

Dieses Abendessen vom Vortag war für ihn ein beträchtliches Ereignis; niemals bis dahin hatte er zwei Stunden hintereinander mit einer Dame geplaudert. Wie hatte er ihr also eine Menge Dinge vortragen können, und noch dazu in einer solchen Sprache, die er zuvor nicht so gut hätte sagen können? Er war gewöhnlich schüchtern und bewahrte jene Zurückhaltung, die zugleich an Schamhaftigkeit und Verstellung teilhat. In Yonville fand man, er habe Manieren wie es sich gehört. Er hörte den reifen Leuten beim Räsonieren zu und schien keineswegs begeistert in der Politik, eine bemerkenswerte Sache für einen jungen Mann. Dann besaß er Talente, er malte in Aquarell, wusste den Violinschlüssel zu lesen und beschäftigte sich nach seinem Abendessen gern mit Literatur, wenn er nicht Karten spielte. Herr Homais achtete ihn wegen seiner Bildung; Madame Homais mochte ihn wegen seiner Gefälligkeit, denn oft begleitete er die kleinen Homais in den Garten, Gören, die immer schmutzig, sehr schlecht erzogen und etwas lymphatisch waren wie ihre Mutter. Um sie zu pflegen, hatten sie außer der Magd noch Justin, den Pharmazieschüler, einen entfernten Vetter von Herrn Homais, den man aus Barmherzigkeit ins Haus genommen hatte und der zugleich als Diener diente.

Der Apotheker erwies sich als der beste Nachbar. Er beriet Madame Bovary in Bezug auf die Lieferanten, ließ eigens seinen Mosthändler kommen, kostete das Getränk selbst und achtete im Keller darauf, daß die Fässer gut untergebracht wurden; er zeigte ihr auch, wie man es anstellen müsse, um billige Butter auf Vorrat zu bekommen, und traf mit Lestiboudois, dem Kirchendiener, eine Abmachung, der außer seinen priesterlichen und Leichenbestatter-Funktionen noch die wichtigsten Gärten von Yonville nach Stunden oder nach Jahren besorgte, je nachdem es den Leuten paßte.

Der Drang, sich um andere zu kümmern, war indessen nicht das einzige, was den Apotheker zu so unterwürfiger Herzlichkeit trieb; es steckte ein Plan dahinter.

Er hatte das Gesetz vom 19. Ventôse des Jahres XI, Artikel 1, übertreten, das jedem Nichtdiplomierten die Ausübung der Heilkunde verbietet; so war denn Homais auf dunkle Denunziationen hin nach Rouen zu Sr. Gnaden dem Königlichen Prokurator in dessen Amtszimmer beschieden worden. Der hohe richterliche Beamte hatte ihn stehend empfangen, in seiner Robe, das Hermelinfell auf der Schulter und die Richterkappe auf dem Kopf. Es war am Morgen vor der Sitzung. Im Korridor hörte man die schweren Stiefel der Gendarmen vorbeigehen und so etwas wie ein fernes Geräusch von großen Schlössern, die zuschlugen.Die Ohren des Apothekers klangen ihm, er meinte, vom Blutschlag getroffen zu werden; er sah im Geiste die Jauchegruben, die weinende Familie, die verkaufte Apotheke, alle Gläser verstreut; und er war gezwungen, in ein Kaffeehaus zu gehen und ein Glas Rum mit Selterswasser zu trinken, um wieder zu Vernunft zu kommen.

Allmählich verblaßte die Erinnerung an diese Zurechtweisung, und er fuhr wie früher fort, in seinem Hinterstübchen harmlose Sprechstunden abzuhalten. Aber der Bürgermeister grollte ihm, die Amtsgenossen waren neidisch, man mußte alles fürchten; wenn er sich Herrn Bovary durch Liebenswürdigkeiten verband, so gewann er dessen Dankbarkeit und verhinderte, daß er später davon sprach, falls er etwas merken sollte. Daher brachte Homais ihm jeden Morgen die Zeitung, und oft verließ er am Nachmittag für einen Augenblick die Apotheke, um zu dem Gesundheitsbeamten hinüberzugehen und ein wenig zu plaudern.

Charles war traurig: die Kundschaft ließ auf sich warten. Er saß lange Stunden schweigend da, ging in seinem Zimmer schlafen oder sah seiner Frau beim Nähen zu. Um sich zu zerstreuen, betätigte er sich zu Hause als Handlanger, und er versuchte sogar, den Speicher mit einem Rest Farbe zu streichen, den die Maler liegen gelassen hatten. Aber die Geldangelegenheiten machten ihm Sorgen. Er hatte so viel für die Reparaturen in Tostes, für die Toiletten der Madame und für den Umzug ausgegeben, daß die ganze Mitgift, mehr als dreitausend Taler, in zwei Jahren dahingeschwunden war. Dazu, wieviel beschädigte oder verlorene Dinge beim Transport von Tostes nach Yonville, ohne den Gipsgeistlichen zu rechnen, der bei einem zustarken Stoß vom Wagen fiel und auf dem Pflaster von Quincampoix in tausend Stücke zersprang!

Eine schönere Sorge sollte ihn ableiten, nämlich die Schwangerschaft seiner Frau. Je mehr der Termin sich näherte, desto zärtlicher liebte er sie. Es war ein neues Band des Fleisches, das sich knüpfte, und gleichsam das beständige Gefühl einer verwickelteren Vereinigung. Wenn er von weitem ihren trägen Gang sah und ihre Gestalt, die ohne Korsett weich auf den Hüften sich drehte, wenn er sie gegenüber aller Bequemlichkeit betrachtete und sie, sitzend, müde Stellungen in ihrem Lehnstuhl einnahm, dann hielt es ihn nicht mehr in seinem Glück; er stand auf, er küßte sie, strich mit den Händen über ihr Gesicht, nannte sie Mütterchen, wollte sie tanzen lassen und brachte, halb lachend, halb weinend, allerlei zärtliche Scherze vor, die ihm gerade in den Sinn kamen. Der Gedanke, gezeugt zu haben, entzückte ihn. Nichts fehlte ihm jetzt. Er kannte das menschliche Dasein in seiner ganzen Länge, und er setzte sich mit heiterer Ruhe daran, beide Ellbogen aufgestützt.

Emma empfand zunächst große Verwunderung, dann hatte sie den Wunsch, entbunden zu werden, um zu wissen, was es heiße, Mutter zu sein. Aber da sie die Ausgaben, die sie gewünscht hätte, nicht machen konnte – eine Wiege in Korbform mit rosaseidenen Gardinen und gestickten Häubchen –, verzichtete sie in einem Anfall von Bitterkeit auf die Aussteuer und bestellte sie auf einmal bei einer Arbeiterin aus dem Dorf, ohne etwas auszuwählen oder zu besprechen. Sie amüsierte sich also nicht mit diesen Vorbereitungen, bei denen die Zärtlichkeit der Mütter Appetit bekommt, und ihre Zuneigung wurde vielleicht von Anfang an dadurch um etwas gemindert.

Da Charles jedoch bei jeder Mahlzeit von dem Kleinen sprach,dachte sie bald in beständigerer Weise daran.

Sie wünschte sich einen Sohn; er würde kräftig und braun sein und Georg heißen; und dieser Gedanke, einen Knaben zum Kind zu haben, war wie die erhoffte Rache für alle ihre vergangenen Ohnmachten. Ein Mann wenigstens ist frei; er kann die Leidenschaften und die Länder durchlaufen, die Hindernisse überwinden, nach den entferntesten Glückseligkeiten beißen. Aber eine Frau ist beständig gehemmt. Träge und geschmeidig zugleich, hat sie gegen sich die Weichheiten des Fleisches mit den Abhängigkeiten des Gesetzes. Ihr Wille, wie der Schleier ihres Hutes, den ein Band festhält, zittert in allen Winden; es gibt immer irgendeinen Wunsch, der fortreißt, irgendeine Schicklichkeit, die zurückhält.

Sie gebar an einem Sonntag gegen sechs Uhr, bei Sonnenaufgang.

Es ist ein Mädchen! sagte Charles.

Sie wandte den Kopf und wurde ohnmächtig.

Fast sogleich kam Madame Homais herbeigeeilt und küßte sie, ebenso die Mutter Lefrançois vom Goldenen Löwen. Der Apotheker, als diskreter Mann, richtete ihr nur einige vorläufige Glückwünsche durch die angelehnte Tür aus. Er wollte das Kind sehen und fand es wohlgestaltet.

Während ihrer Genesung beschäftigte sie sich viel damit, einen Namen für ihre Tochter zu suchen. Zuerst ging sie alle jene durch, die italienische Endungen hatten, wie Clara, Louisa, Amanda, Atala; Galsuinde gefiel ihr ziemlich, noch mehr Yseult oder Léocadie. Charles wünschte, man solle das Kind wie seine Mutter nennen; Emma war dagegen. Man ging den Kalender von Anfang bis Ende durch, und man zog Fremde zu Rate.

»Herr Léon«, sagte der Apotheker, »mit dem ich neulich darüber sprach, wundert sich, daß Sie nicht Madeleine wählen, das heutzutage überaus in Mode ist.«

Aber die Mutter Bovary protestierte sehr laut gegen diesen Sündernamen. Herr Homais seinerseits bevorzugte alle jene, die an einen großen Mann, eine berühmte Tat oder eine großherzige Auffassung erinnerten, und nach diesem System hatte er seine vier Kinder getauft. So vertrat Napoleon den Ruhm und Franklin die Freiheit; Irma war vielleicht ein Zugeständnis an die Romantik; aber Athalia eine Huldigung an das unsterblichste Meisterwerk der französischen Bühne. Denn seine philosophischen Überzeugungen hinderten nicht seine künstlerischen Bewunderungen; der Denker in ihm erstickte keineswegs den empfindsamen Menschen; er wußte Unterschiede festzustellen, dem Einbildungskraft und dem Fanatismus seinen Teil zuzumessen. An dieser Tragödie zum Beispiel tadelte er die Ideen, aber er bewunderte den Stil; er verfluchte die Konzeption, aber er applaudierte allen Einzelheiten, und er geriet außer sich gegen die Personen, während er sich für ihre Reden begeisterte. Wenn er die großen Stellen las, war er hingerissen; aber wenn er bedachte, daß die Pfaffen daraus Vorteil für ihren Kram zogen, war er untröstlich, und in dieser Verwirrung der Gefühle, in die er sich verstrickte, hätte er gleichzeitig Racine mit beiden Händen bekränzen und eine gute Viertelstunde mit ihm diskutieren mögen.

Schließlich erinnerte sich Emma, dass sie auf dem Schloss der Vaubyessard gehört hatte, wie die Marquise eine junge Frau Berthe nannte; von da an wurde dieser Name gewählt, und da der Vater Rouault nicht kommen konnte, bat man HerrnHomais, Pate zu sein. Er gab als Geschenke alle Erzeugnisse seines Geschäfts, nämlich: sechs Schachteln Jujuben, ein ganzes Glas Rachouot, drei Schachteln Malvenpaste und außerdem sechs Stangen Kandiszucker, die er in einem Schrank wiedergefunden hatte. Am Abend der Zeremonie gab es ein großes Diner; der Pfarrer war dabei; man erhitzte sich. Herr Homais stimmte gegen die Liköre hin den „Dieu des bonnes gens“ an, Herr Léon sang eine Barcarole, und Madame Bovary senior, die Patin war, eine Romanze aus der Zeit des Kaiserreichs; schließlich verlangte Herr Bovary senior, dass man das Kind herunterbrächte, und begann es mit einem Glas Champagner zu taufen, das er ihm von hoch oben auf den Kopf goss. Diese Verhöhnung des ersten der Sakramente empörte den Abbé Bournisien; der Vater Bovary antwortete mit einem Zitat aus dem „Krieg der Götter“, der Pfarrer wollte fortgehen; die Damen baten inständig; Homais schritt ein; und man brachte den Geistlichen dazu, sich wieder zu setzen, der ruhig in seiner Untertasse seine halb ausgetrunkene halbe Tasse Kaffee wieder aufnahm.Herr Bovary senior blieb noch einen Monat in Yonville, wo er die Einwohner mit einer prächtigen Polizeimütze mit Silberstreifen verblüffte, die er morgens trug, um auf dem Platz seine Pfeife zu rauchen. Da er auch die Gewohnheit hatte, viel Branntwein zu trinken, schickte er oft die Dienstmagd zum „Löwen von Gold“, ihm eine Flasche zu kaufen, die man auf das Konto seines Sohnes schrieb; und er verbrauchte, um seine Halstücher zu parfümieren, den gesamten Vorrat an Kölnischwasser, den seine Schwiegertochter besaß.

Diese fühlte sich in seiner Gesellschaft keineswegs unwohl. Er hatte die Welt bereist: er sprach von Berlin, von Wien, von Straßburg, von seiner Zeit als Offizier, von den Geliebten,die er gehabt hatte, von den großen Frühstücken, die er genossen hatte, dann zeigte er sich liebenswürdig, und manchmal, sei es auf der Treppe oder im Garten, packte er sie um die Taille und rief:

— Charles, nimm dich in Acht!

Da erschrak die Mutter Bovary um das Glück ihres Sohnes, und aus Furcht, ihr Gatte möchte auf die Dauer einen unsittlichen Einfluss auf die Vorstellungen der jungen Frau haben, beeilte sie sich, die Abreise zu betreiben. Vielleicht hatte sie ernsthaftere Befürchtungen. Herr Bovary war ein Mann, der vor nichts Respekt hatte.

Eines Tages wurde Emma plötzlich von dem Verlangen ergriffen, ihr kleines Mädchen zu sehen, das bei der Frau des Tischlers in Pflege gegeben worden war, und ohne im Kalender nachzusehen, ob die sechs Wochen der Jungfrau noch andauerten, machte sie sich auf den Weg zur Wohnung Rollets, die am Ende des Dorfes lag, unten am Abhang, zwischen der Landstraße und den Wiesen.

Es war Mittag; die Häuser hatten ihre Läden geschlossen, und die Schieferdächer, die unter dem grellen Licht des blauen Himmels glänzten, schienen auf dem First ihrer Giebel Funken zu sprühen. Ein schwerer Wind wehte. Emma fühlte sich schwach beim Gehen; die Kieselsteine des Trottoirs taten ihr weh; sie überlegte, ob sie nicht umkehren oder irgendwo eintreten sollte, um sich zu setzen.

In diesem Augenblick trat Herr Léon aus einer benachbarten Tür, mit einem Bündel Papiere unter dem Arm. Er kam herbei, um sie zu grüßen, und stellte sich in den Schatten vor Lheureux' Laden, unter das graue Zelt, das vorsprang.

. . . .

Madame Bovary sagte, sie wolle ihr Kind sehen, aber sie beginne müde zu werden.

— Wenn ... , erwiderte Léon, ohne zu wagen, weiterzusprechen.

— Haben Sie irgendwo zu tun? fragte sie.

Und auf die Antwort des Schreibers bat sie ihn, sie zu begleiten. Noch am Abend wurde das in Yonville bekannt, und Madame Tuvache, die Frau des Bürgermeisters, erklärte vor ihrer Magd, Madame Bovary kompromittiere sich.

Um zur Amme zu gelangen, mußte man, nach der Straße, links einbiegen, wie um zum Friedhof zu gelangen, und zwischen kleinen Häusern und Höfen einen schmalen Pfad verfolgen, den Ligustersträucher säumten. Sie standen in Blüte, und ebenso die Ehrenpreis, die Heckenrosen, die Nesseln und die leichten Brombeerranken, die aus den Büschen schossen. Durch die Lücken der Hecken erblickte man in den Katen ein Schwein auf einem Misthaufen oder Kühe mit geschlossenen Augen, die ihre Hörner am Stamm der Bäume rieben. Beide, Seite an Seite, gingen sie langsam; sie stützte sich auf ihn, und er hielt seinen Schritt zurück, den er nach dem ihren maß; vor ihnen schwebte ein Schwarm Fliegen und summte in der heißen Luft.

Sie erkannten das Haus an einem alten Nußbaum, der es beschattete. Niedrig und mit braunen Ziegeln gedeckt, hatte es außen, unter der Luke seines Speichers, eine Kette von Zwiebeln aufgehängt. Reisigbündel, aufrecht gegen den Dornenzaun gelehnt, umgaben ein Beet mit Kopfsalat, einige Lavendelstöcke und Erbsen mit Blüten, die an Stangen emporrankten. Schmutziges Wasser rann und verteilte sich über das Gras, und ringsum lagen mehrere undeutliche Lumpen, Strümpfe aus Strickzeug, eine Jacke aus rotem Kattun und ein großes Tuch aus dickem Leinen, das der Länge nach über die Hecke gebreitet war. Beim Geräusch der Pforte erschien die Amme, auf dem Arm ein Kind, das sie stillte. Mit der anderen Hand zog sie einen armen, kränklichen Knirps hinter sich her, dessen Gesicht mit Skrofeln bedeckt war, den Sohn eines Strumpfwirkers aus Rouen, den seine Eltern, zu sehr mit ihrem Handel beschäftigt, auf dem Lande ließen.

.

— Treten Sie ein, sagte sie; Ihre Kleine ist da und schläft.

Das Zimmer im Erdgeschoß, das einzige der Wohnung, hatte hinten, an der Wand, ein großes Bett ohne Vorhänge, während der Backtrog die Seite des Fensters einnahm, von dem eine Scheibe mit einer Sonne aus blauem Papier geflickt war. In der Ecke, hinter der Tür, standen mit glänzenden Nägeln beschlagene Schuhe unter der Platte des Waschplatzes, neben einer Flasche voll Öl, die eine Feder am Hals trug; ein Mathieu Laensberg lag auf dem staubigen Kaminsims, zwischen Feuersteinen, Kerzenstummeln und Zunderstücken. Endlich war der letzte überflüssige Gegenstand dieses Zimmers eine Renommée, die in Trompeten blies, ein Bild, zweifellos aus irgendeinem Parfümerieprospekt ausgeschnitten, und das sechs Schuhnägel an die Wand geheftet hielten.

Emmas Kind schlief auf dem Boden, in einer Wiege aus Weidengeflecht. Sie nahm es mit der Decke, die es umhüllte, und begann leise zu singen, indem sie sich wiegte.

Léon erging sich im Zimmer; es schien ihm seltsam, diese schöne Dame im Nankingkleid mitten in diesem Elend zu sehen. Madame Bovary wurde rot; er wandte sich ab, da er glaubte, seine Augen hätten vielleicht etwas Ungehöriges gehabt. Dann legte sie die Kleine wieder hin, die soeben auf ihr Krägelchen gespien hatte. Die Amme kam sogleich, um es abzuwischen, und beteuerte, man werde es nicht sehen.

— Sie macht mir noch ganz andere Dinge, sagte sie, und ich bin nur damit beschäftigt, sie fortwährend auszuspülen! Wenn Sie also die Gefälligkeit hätten, dem Krämer Camus zu sagen, er möge mir ein wenig Seife nehmen lassen, wenn ich welche brauche? das wäre sogar bequemer für Sie, denn dann störte ich Sie nicht.

— Schon gut, schon gut! sagte Emma. Auf Wiedersehen, Mutter Rollet!

Und sie ging hinaus und wischte sich auf der Schwelle die Füße ab.

Die gute Frau begleitete sie bis ans Ende des Hofes und sprach dabei von der Mühe, die sie habe, sich nachts aufzuraffen.

— Ich bin manchmal so erschöpft davon, daß ich auf meinem Stuhl einschlafe; auch sollten Sie mir wenigstens ein kleines Pfund gemahlenen Kaffee geben, das mir einen Monat reichte und den ich morgens mit Milch nähme.

Nachdem sie ihren Dank über sich ergehen lassen hatte, ging Madame Bovary fort; und sie war schon ein Stück auf dem Pfad vorangekommen, als sie bei einem Geräusch von Holzschuhen den Kopf wandte: es war die Amme!

— Was gibt es?

Da zog die Bäuerin sie beiseite, hinter eine Ulme, und begann ihr von ihrem Mann zu erzählen, der mit seinem Handwerk und sechs Francs im Jahr, die der Hauptmann ...

— Machen Sie schneller, sagte Emma.

— Nun! fuhr die Amme fort und stieß zwischen jedem Wort Seufzer aus, ich fürchte, es wird ihm eine Betrübnis machen, mich ganz allein Kaffee nehmen zu sehen; Sie wissen, die Männer ...

— Da Sie ihn bekommen werden, wiederholte Emma, werde ich Ihnen welchen geben! ... Sie langweilen mich!

— Ach! meine arme liebe Dame, er hat infolge seiner Wunden schreckliche Krämpfe in der Brust. Er sagt sogar, der Apfelwein mache ihn schwach.

— Aber beeilen Sie sich, Mutter Rollet!

— Also, fuhr diese fort und machte einen Knicks, wenn ich Sie nicht zu viel bitten würde ... sie grüßte noch einmal — wann Sie wollen — und ihr Blick flehte — einen Krug Branntwein, sagte sie endlich, und damit werde ich die Füße Ihrer Kleinen einreiben, die hat sie zart wie die Zunge.

Von der Amme befreit, nahm Emma wieder Herrn Léons Arm. Sie ging eine Zeitlang schnell; dann verlangsamte sie ihren Schritt, und ihr Blick, den sie vor sich hinschweifen ließ, begegnete der Schulter des jungen Mannes, dessen Überrock einen Kragen aus schwarzem Samt hatte. Sein kastanienbraunes Haar fiel darauf, glatt und wohlgekämmt. Sie bemerkte seine Nägel, die länger waren, als man sie in Yonville trug. Es war eine der großen Beschäftigungen des Schreibers, sie zu pflegen; und er bewahrte zu diesem Zweck ein ganz besonderes Taschenmesser in seinem Schreibzeug auf.

Sie kehrten am Wasser entlang nach Yonville zurück. In der warmen Jahreszeit lag das Ufer breiter zutage und gab bis zu ihrem Fuß die Gartenmauern frei, die eine kleine Treppe von einigen Stufen hatten, die zum Fluß hinunterführte. Er floß lautlos dahin, schnell und kalt anzusehen; hohe, schmale Gräser neigten sich darin gemeinsam, je nach der Strömung, die sie trieb, und breiteten sich wie verlassenes grünes Haargeflecht in seiner Klarheit aus. Mitunter lief oder setzte sich auf die Spitze der Binsen oder auf das Blatt der Seerosen ein Insekt mit feinen Beinen. Die Sonne durchdrang mit einem Strahl die kleinen blauen Kügelchen der Wellen, die einander folgten und platzten; die alten, entasteten Weiden spiegelten ihre graue Rinde im Wasser; jenseits, ringsum, schien die Wiese leer. Es war Essenszeit auf den Bauernhöfen, und die junge Frau und ihr Begleiter hörten im Gehen nur den Takt ihrer Schritte auf der Erde des Pfades, die Worte, die sie zueinander sagten, und das Streifen von Emmas Kleid, das rings um sie raschelte.

Die Gartenmauern, auf ihrer Krone mit Glasscherben besetzt, waren warm wie die Verglasung eines Gewächshauses. In den Ziegeln waren Goldlackblumen aufgegangen; und vom Rand ihres aufgespannten Sonnenschirms ließ Madame Bovary im Vorübergehen ein wenig ihrer welken Blüten zu gelbem Staub zerfallen, oder irgendein Zweig der Geißblätter und Waldreben, die draußen herabhingen, schleifte einen Augenblick über die Seide und hakte sich an den Fransen fest.

Sie sprachen von einer Truppe spanischer Tänzer, die man bald am Theater von Rouen erwartete.

— Werden Sie hingehen? fragte sie.

— Wenn ich kann, antwortete er.

Hatten sie sich denn nichts anderes zu sagen? Ihre Augen jedoch waren voll eines ernsteren Gesprächs; und während sie sich bemühten, banale Sätze zu finden, fühlten sie beide dieselbe Mattigkeit über sich kommen; es war wie ein Murmeln der Seele, tief, fortwährend, das das der Stimmen beherrschte. Überrascht und erstaunt über diese neue Süßigkeit, dachten sie nicht daran, sich die Empfindung zu erzählen oder ihre Ursache zu entdecken. Die künftigen Freuden werfen, wie die Gestade der Tropen, auf die Unermeßlichkeit, die ihnen vorangeht, ihre angeborenen Lüfte, eine duftende Brise, und man schlummert in diesem Rausch ein, ohne sich auch nur um den Horizont zu kümmern, den man nicht erblickt.

.

Die Erde war an einer Stelle durch den Tritt des Viehs eingestürzt; man mußte auf große grüne Steine treten, die im Schlamm verstreut lagen. Oft hielt sie eine Minute an, um zu sehen, wo sie ihr Stiefelchen hinsetzen sollte, — und schwankte sie auf dem Kiesel, der bebte, die Ellbogen in die Luft, die Taille vorgebeugt, den Blick unentschlossen, so lachte sie dabei aus Furcht, in die Wasserpfützen zu fallen.

Als sie vor ihrem Garten angekommen waren, öffnete Madame Bovary das kleine Gatter, stieg die Stufen im Laufschritt hinauf und verschwand.

Léon kehrte in sein Büro zurück. Der Chef war abwesend; er warf einen Blick auf die Akten, schnitzte sich dann eine Feder, nahm schließlich seinen Hut und ging fort.

Er ging zur Pâture, oben auf der Anhöhe von Argueil, am Eingang des Waldes; er legte sich unter die Tannen auf die Erde und schaute durch seine Finger hindurch in den Himmel.

— Wie langweilig mir ist! sagte er sich, wie langweilig mir ist!

Er fand es beklagenswert, in diesem Dorf zu leben, mit Homais als Freund und Herrn Guillaumin als Lehrherrn. Letzterer, ganz in Geschäften aufgehend, mit einer goldenen Brille und roten Koteletten auf weißer Kravatte, verstand nichts von den Feinheiten des Geistes, obwohl er eine steife und englische Art zur Schau trug, die den Schreiber anfangs geblendet hatte. Was die Frau des Apothekers betraf, so war sie die beste Ehefrau der Normandie, sanft wie ein Schaf, ihre Kinder, ihren Vater, ihre Mutter, ihre Vettern liebend, bei den Leiden anderer weinend, in ihrem Haushalt alles gehen lassend und die Korsetts verabscheuend; aber so langsam in ihren Bewegungen, so langweilig anzuhören, von so gewöhnlichem Aussehen und so beschränkter Unterhaltung, daß er niemals daran gedacht hatte, obwohl sie dreißig Jahre alt war, er zwanzig, obwohl sie Tür an Tür schliefen und er täglich mit ihr sprach, daß sie für irgend jemanden eine Frau sein könnte, noch daß sie von ihrem Geschlecht etwas anderes besäße als das Kleid.

.

Und dann, was gab es sonst noch? Binet, einige Kaufleute, zwei oder drei Schenkwirte, der Pfarrer und schließlich Herr Tuvache, der Bürgermeister, mit seinen zwei Söhnen, wohlhabende, grobe, stumpfsinnige Leute, die ihr Land selbst bestellten, im Familienkreis Gelage abhielten, übrigens fromm und von einer ganz und gar unerträglichen Gesellschaft.

Aber auf dem gemeinsamen Hintergrund all dieser menschlichen Gesichter hob sich Emmas Gestalt vereinzelt und dennoch ferner ab; denn er fühlte zwischen ihr und sich gleichsam verschwommene Abgründe.

Anfangs war er mehrmals in ihrer Begleitung des Apothekers zu ihr gekommen. Charles hatte nicht besonders neugierig gewirkt, ihn zu empfangen; und Léon wußte nicht, wie er es anstellen sollte, zwischen der Furcht, indiskret zu sein, und dem Verlangen nach einer Vertrautheit, die er für fast unmöglich hielt.