Über dieses Buch
Emma heiratet einen Landarzt, erträgt die Provinz nicht und jagt der Leidenschaft aus ihren Büchern nach. Flauberts Roman von 1857, kostenlos.
XI
Er hatte letzthin das Lob einer neuen Methode zur Heilung der Klumpfüße gelesen; und da er ein Anhänger des Fortschritts war, fasste er den patriotischen Gedanken, dass Yonville, um mit der Zeit Schritt zu halten, Operationen der Stréphopodie haben müsse.
Denn, sagte er zu Emma, was riskiert man? Prüfen Sie doch (und er zählte an seinen Fingern die Vorteile des Versuchs auf): fast sicherer Erfolg, Erleichterung und Verschönerung des Kranken, rasch erworbener Ruhm für den Operateur. Warum sollte zum Beispiel Ihr Mann nicht den armen Hippolyte vom »Goldenen Löwen« davon befreien wollen? Beachten Sie, dass er nicht verfehlen würde, allen Reisenden seine Heilung zu erzählen, und dann (Homais senkte die Stimme und blickte sich um) – wer könnte mich denn daran hindern, der Zeitung eine kleine Notiz darüber zu schicken? Ei, mein Gott! ein Artikel geht umher ..., man spricht davon ..., das endet damit, dass es eine Schneeballwirkung hat! Und wer weiß? wer weiß?
In der Tat, Bovary konnte Erfolg haben; nichts versicherte Emma, dass er nicht geschickt sei, und welche Genugtuung für sie, ihn zu einem Schritt bewogen zu haben, durch den sein Ruf und sein Vermögen wachsen würden?
.
Sie verlangte nur, sich auf etwas Solideres als die Liebe stützen zu können.
Charles, vom Apotheker und von ihr bedrängt, ließ sich überreden. Er ließ aus Rouen den Band des Doktor Duval kommen, und jeden Abend, den Kopf in die Hände gestützt, vertiefte er sich in diese Lektüre.
Während er die Equinus, die Varus und die Valgus studierte, das heißt die Strephokatopodie, die Strephendopodie und die Strephexopodie (oder, um es besser zu sagen, die verschiedenen Abweichungen des Fußes, sei es nach unten, nach innen oder nach außen), samt der Strephypopodie und der Strephanopodie (mit anderen Worten Drehung nach unten und Aufrichtung nach oben), ermahnte Herr Homais den Stallknecht mit allerlei Vernunftgründen, sich operieren zu lassen.
– Du wirst vielleicht kaum einen leichten Schmerz spüren; es ist ein einfacher Stich wie ein kleiner Aderlass, weniger als das Ausreißen gewisser Hühneraugen.
Hippolyte, nachdenklich, rollte seine stumpfen Augen.
– Im Übrigen, fuhr der Apotheker fort, geht mich das nichts an! Es ist um deinetwillen! aus reiner Menschlichkeit! Ich möchte dich sehen, mein Freund, befreit von deinem scheußlichen Hinken, mit diesem Schwanken der Lendengegend, das, ob du es zugibst oder nicht, dir bei der Ausübung deines Berufs beträchtlich schaden muss.
Dann stellte ihm Homais vor, wie viel munterer und flinker er sich danach fühlen würde, und gab ihm sogar zu verstehen, dass er dadurch besser geeignet sein würde, den Frauen zu gefallen, und der Stallknecht begann schwerfällig zu lächeln. Dann fasste er ihn bei der Eitelkeit:
– Bist du nicht ein Mann, zum Donnerwetter? Was wäre denn, wenn du hättest dienen müssen, unter den Fahnen kämpfen gehen? ... Ah! Hippolyte!
Und Homais entfernte sich und erklärte, er begreife diesen Starrsinn nicht, diese Verblendung, sich den Wohltaten der Wissenschaft zu verweigern.
Der Unglückliche gab nach, denn es war wie eine Verschwörung. Binet, der sich nie in anderer Leute Angelegenheiten mischte, Madame Lefrançois, Artémise, die Nachbarn und sogar der Bürgermeister, Herr Tuvache, alle Leute drängten ihn, hielten ihm Predigten, machten ihm Scham; aber was ihn endgültig entschied, war, dass es ihn nichts kosten würde. Bovary übernahm es sogar, die Maschine für die Operation zu liefern. Emma hatte die Idee zu dieser Großmut gehabt; und Charles willigte ein und sagte sich im Grunde seines Herzens, seine Frau sei ein Engel.
Mit den Ratschlägen des Apothekers und indem er dreimal von vorn anfing, ließ er also vom Tischler mit Hilfe des Schlossers eine Art Kasten bauen, der etwa acht Pfund wog und in dem Eisen, Holz, Blech, Leder, Schrauben und Muttern nicht gespart worden waren.
Um jedoch zu wissen, welche Sehne man bei Hippolyte durchtrennen musste, musste man zunächst wissen, welche Art Klumpfuß er hatte.
Er hatte einen Fuß, der mit dem Bein fast eine gerade Linie bildete, was ihn jedoch nicht daran hinderte, nach innen gedreht zu sein, sodass es ein Equinus mit etwas Varus vermischt war, oder ein leichter Varus, stark ausgeprägt durch Equinus. Aber mit diesem Equinus, breit in der Tat wie ein Pferdefuß, mit rauer Haut, trockenen Sehnen, großen Zehen, und wo die schwarzen Nägel die Nägel eines Hufeisens darstellten, galoppierte der Strephopode vom Morgen bis zur Nacht wie ein Hirsch. Man sah ihn fortwährend auf dem Platz um die Karren herumhüpfen und dabei seinen ungleichen Stützfuß nach vorn werfen. Er schien sogar mit diesem Bein kräftiger zu sein als mit dem anderen. Durch den vielen Gebrauch hatte es gleichsam moralische Eigenschaften der Geduld und Energie angenommen, und wenn man ihm eine schwere Arbeit gab, warf er sich darauf, vorzugsweise.
,- - -
Nun, da es ein Equinus war, musste man die Achillessehne durchschneiden, mit der Maßgabe, sich später den vorderen Schienbeinmuskel vorzunehmen, um den Varus loszuwerden; denn der Arzt wagte nicht, auf einen Schlag zwei Operationen zu riskieren, und sogar zitterte er bereits aus Furcht, irgendeine wichtige Region anzugreifen, die er nicht kannte.
Weder Ambroise Paré, der zum ersten Mal seit Celsus, nach fünfzehn Jahrhunderten Abstand, die unmittelbare Unterbindung einer Arterie vornahm; noch Dupuytren, der einen Abszess durch eine dicke Schicht des Gehirns öffnete; noch Gensoul, als er die erste Abtragung des Oberkiefers vornahm, hatten gewiss das Herz so pochend, die Hand so zitternd, den Geist so angespannt wie Herr Bovary, als er sich Hippolyte näherte, sein Tenotom zwischen den Fingern. Und wie in den Krankenhäusern sah man nebenan auf einem Tisch einen Haufen Scharpie, gewachste Fäden, viele Binden, eine Pyramide von Binden, alles an Binden, was es beim Apotheker gab. Herr Homais war es, der am Morgen all diese Vorbereitungen getroffen hatte, ebenso um die Menge zu blenden wie um sich selbst zu täuschen. Charles stach in die Haut; man hörte ein trockenes Knacken. Die Sehne war durchtrennt, die Operation war beendet. Hippolyte kam nicht aus dem Staunen heraus; er beugte sich über Bovarys Hände, um sie mit Küssen zu bedecken.
– Nun, beruhige dich, sagte der Apotheker, du wirst später deine Dankbarkeit gegenüber deinem Wohltäter bezeugen!
Und er ging hinunter, um das Ergebnis fünf oder sechs Neugierigen zu erzählen, die im Hof standen und sich einbildeten, Hippolyte werde gleich wieder erscheinen und gerade gehen. Dann, nachdem Charles seinen Patienten in den mechanischen Motor geschnallt hatte, kehrte er nach Hause zurück, wo Emma, ganz ängstlich, ihn an der Tür erwartete. Sie sprang ihm um den Hals; sie setzten sich zu Tisch; er aß viel, und sogar zum Nachtisch wollte er eine Tasse Kaffee nehmen, eine Ausschweifung, die er sich nur sonntags erlaubte, wenn Gäste da waren.
Der Abend war reizend, voller Gespräche, gemeinsamer Träume. Sie sprachen von ihrem künftigen Vermögen, von Verbesserungen, die in ihrem Haushalt einzuführen seien; er sah, wie sein Ansehen sich ausdehnte, sein Wohlbefinden zunahm, seine Frau ihn immer liebte; und sie fand sich glücklich, sich in einem neuen, gesünderen, besseren Gefühl zu erfrischen, endlich eine gewisse Zärtlichkeit für diesen armen Kerl zu empfinden, der sie liebte. Der Gedanke an Rodolphe ging ihr einen Augenblick durch den Kopf; aber ihre Augen wandten sich wieder Charles zu; sie bemerkte sogar mit Überraschung, dass er gar keine hässlichen Zähne hatte.
Sie waren zu Bett, als Herr Homais, trotz der Köchin, plötzlich ins Zimmer trat, in der Hand ein frisch beschriebenes Blatt Papier. Es war die Reklame, die er für den Fanal de Rouen bestimmt hatte. Er brachte sie ihnen zum Lesen.
– Lesen Sie selbst, sagte Bovary.
Er las:
– „Trotz der Vorurteile, die noch einen Teil des Gesichts Europas wie ein Netz bedecken, beginnt das Licht dennoch in unsere Landschaften einzudringen. So sah sich am Dienstag unsere kleine Stadt Yonville zum Schauplatz eines chirurgischen Experiments, das zugleich ein Akt hoher Philanthropie ist. Herr Bovary, einer unserer ausgezeichnetsten Praktiker ...“
– Ah! das ist zu viel! das ist zu viel! sagte Charles, den die Rührung erstickte.
– Aber nein, durchaus nicht! wie denn! ... „Hat einen Klumpfuß operiert ...“ Ich habe den wissenschaftlichen Ausdruck nicht verwendet, weil, wissen Sie, in einer Zeitung ..., nicht jeder würde es vielleicht verstehen; die Massen müssen ...
– In der Tat, sagte Bovary. Fahren Sie fort.
— Ich fahre fort, sagte der Apotheker. »Herr Bovary, einer unserer angesehensten Ärzte, hat den namens Hippolyte Tautain, der seit fünfundzwanzig Jahren Stallknecht im Hôtel zum Goldenen Löwen ist, welches die verwitwete Frau Lefrançois am Waffenplatze führt, an einem Klumpfuß operiert. Die Neuheit des Versuchs und das Interesse, welches sich an den Fall knüpfte, hatten einen solchen Zulauf der Bevölkerung herbeigeführt, daß am Eingange des Hauses wahrhaftig ein Gedränge entstand. Die Operation übrigens vollzog sich wie durch Zauberei, und kaum daß einige Blutstropfen auf die Haut traten,gleichsam um zu sagen, daß die widerspenstige Sehne endlich den Anstrengungen der Kunst gewichen sei. Der Kranke, eine seltsame Sache (wir bestätigen es mit eigenen Augen), verriet keinen Schmerz. Sein Zustand läßt bis jetzt nichts zu wünschen übrig. Alles spricht dafür, daß die Rekonvaleszenz kurz sein wird; und wer weiß sogar, ob wir nicht beim nächsten Dorffeste unseren braven Hippolyte in bacchantischen Tänzen inmitten eines Chores lustiger Brüder auftreten sehen, und so allen vor Augen durch seine Munterkeit und seine Entrechats seine vollständige Genesung beweisen wird? Ehre also den großmütigen Gelehrten! Ehre diesen unermüdlichen Geistern, die ihre Abende der Besserung oder doch der Linderung ihres Geschlechts widmen! Ehre! dreimal Ehre! Ist dies nicht der Fall, auszurufen, daß die Blinden sehen, die Tauben hören und die Lahmen gehen werden. Aber was der Fanatismus einst seinen Auserwählten versprach, das vollbringt die Wissenschaft jetzt für alle Menschen! Wir werden unsere Leser über die aufeinanderfolgenden Phasen dieser bemerkenswerten Kur auf dem laufenden halten.«
Was jedoch nicht verhinderte, daß fünf Tage darauf die Mutter Lefrançois ganz verstört anlangte und ausrief:
— Zu Hilfe! er stirbt!... ich verliere den Kopf!
Charles stürzte zum Goldenen Löwen, und der Apotheker, der ihn ohne Hut über den Platz gehen sah, verließ die Apotheke. Er erschien selbst, keuchend, rot, besorgt, und fragte alle diejenigen, die die Treppe hinaufstiegen:
— Was hat denn unser interessanter Stréphopode?
Es wand sich, das Stréphopode, in entsetzlichen Krämpfen, so daß der mechanische Motor, in welchem sein Bein eingeschlossen war, gegen die Mauer schlug, daß sie hätte zertrümmert werden können.Mit vieler Vorsicht, um die Lage des Gliedes nicht zu stören, nahm man also die Kiste ab, und man sah ein entsetzliches Schauspiel. Die Formen des Fußes verschwanden in einer solchen Anschwellung, daß die ganze Haut nahe daran schien, zu bersten, und sie war bedeckt mit Ekchymosen, welche die berühmte Maschine verursacht hatte. Hippolyte hatte sich bereits über Schmerzen beklagt; man hatte nicht darauf geachtet; man mußte einräumen, daß er nicht ganz unrecht gehabt hatte, und man ließ ihn einige Stunden frei. Aber kaum war das Ödem ein wenig verschwunden, so hielten es die beiden Gelehrten für angebracht, das Glied wieder in den Apparat zu bringen, und es darin noch fester anzuschnallen, um die Sache zu beschleunigen. Endlich, drei Tage darauf, da Hippolyte es nicht mehr aushalten konnte, nahmen sie noch einmal die Mechanik ab, wobei sie sich sehr über das Ergebnis wunderten, das sie erblickten. Eine livide Anschwellung breitete sich über das Bein aus, und mit Blasen hie und da, woraus eine schwarze Flüssigkeit sickerte. Das nahm eine ernste Wendung. Hippolyte begann sich zu langweilen, und die Mutter Lefrançois quartierte ihn in der kleinen Stube neben der Küche ein, damit er wenigstens einige Zerstreuung hätte.
.
Doch der Steuereinnehmer, der dort täglich zu Mittag aß, beklagte sich bitter über eine solche Nachbarschaft. Da brachte man Hippolyte in den Billardsaal.
Dort lag er, stöhnend unter seinen dicken Decken, bleich, mit langem Bart, hohlen Augen, und von Zeit zu Zeit drehte er seinen schweißbedeckten Kopfauf dem schmutzigen Kissen, auf das die Fliegen niederfielen. Madame Bovary kam ihn besuchen. Sie brachte ihm Tücher für seine Umschläge und tröstete ihn, sprach ihm Mut zu. Im übrigen fehlte es ihm nicht an Gesellschaft, besonders an Markttagen, wenn die Bauern um ihn herum die Billardkugeln stießen, sich mit den Queues abmühten, rauchten, tranken, sangen, brüllten.
„Wie geht’s dir?“ sagten sie und klopften ihm auf die Schulter. „Ah! du bist wohl nicht stolz, wie es scheint! Aber das ist deine eigene Schuld. Du müsstest dies tun, das tun.“
Und man erzählte ihm Geschichten von Leuten, die alle durch andere Mittel als die seinen geheilt worden waren; dann fügten sie tröstend hinzu:
„Das kommt daher, daß du zu sehr auf dich achtest! Steh doch auf! Du hätschelst dich wie ein König! Ah! meinetwegen, alter Spaßvogel! du riechst nicht gut!“
Der Brand stieg in der Tat immer weiter empor. Bovary war selbst krank darüber. Er kam zu jeder Stunde, jeden Augenblick. Hippolyte blickte ihn mit Augen voller Entsetzen an und stammelte schluchzend:
„Wann werde ich geheilt sein?... Ah! retten Sie mich!... Wie bin ich unglücklich! wie bin ich unglücklich!“
Und der Arzt ging fort und empfahl ihm stets die Diät.
„Hör nicht auf ihn, mein Junge“, erwiderte Mutter Lefrançois; „sie haben dich schon genug gequält! Du wirst noch mehr geschwächt. Da, schluck herunter!“
Und sie reichte ihm eine gute Brühe, eine Scheibe Hammelbraten, ein Stück Speck und manchmal kleine Gläser Branntwein, die er nicht den Mut hatte, an die Lippen zu führen.
Abbé Bournisien, der erfuhr, daß es ihm schlechter ging, ließ bitten, ihn zu sehen. Er begann damit, ihn wegen seines Leidens zu bemitleiden, erklärte jedoch, man müsse sich darüber freuen, denn es sei der Wille des Herrn, und die Gelegenheit rasch nutzen, sich mit dem Himmel zu versöhnen.
„Denn“, sagte der Geistliche in väterlichem Tone, „du hast deine Pflichten ein wenig vernachlässigt; man sah dich selten beim Gottesdienst; wie viele Jahre ist es her, daß du dich dem heiligen Tisch genähert hast? Ich begreife, daß deine Beschäftigungen, der Wirbel der Welt dich von der Sorge um dein Seelenheil haben abbringen können. Aber jetzt ist die Stunde, darüber nachzudenken. Verzweifle indessen nicht; ich habe große Sünder gekannt, die, nahe daran, vor Gott zu erscheinen (dahin bist du noch nicht, das weiß ich wohl), seine Barmherzigkeit angefleht hatten und gewiß in den besten Gesinnungen gestorben sind. Hoffen wir, daß du uns, ganz wie sie, gute Beispiele geben wirst! So – was hindert dich also, vorsichtshalber morgens und abends ein ‚Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade‘ und ein ‚Vater unser, der du bist im Himmel!‘ zu beten? Ja, tu das! mir zuliebe, um mir einen Gefallen zu erweisen. Was kostet das?... Versprichst du es mir?“
Der arme Teufel versprach es. Der Pfarrer kam an den folgenden Tagen wieder. Er plauderte mit dem Wirt und erzählte sogar Anekdoten, untermischt mit Scherzen, mit Wortspielen, die Hippolyte nicht verstand. Dann, sobald es der Umstand erlaubte, kam er auf die Gegenstände der Religion zurück und nahm dabei eine schickliche Miene an.
Sein Eifer schien Erfolg zu haben; denn bald bezeugte der Klumpfußträger die Lust, eine Wallfahrt nach Bon-Secours zu unternehmen, wenn er geheilt würde; worauf Herr Bournisien antwortete, ersehe darin kein Hindernis; zwei Vorsichtsmaßnahmen seien besser als eine. Man riskiere nichts.
.
Der Apotheker empörte sich gegen das, was er die Machenschaften des Priesters nannte; sie schadeten, behauptete er, der Genesung Hippolytes, und er wiederholte zu Madame Lefrançois:
„Lassen Sie ihn! lassen Sie ihn! Sie verwirren ihm den Mut mit Ihrem Mystizismus!“
Aber die gute Frau wollte nichts mehr davon hören. Er war an allem schuld. Aus Widerspruchsgeist hängte sie sogar am Kopfende des Kranken ein Weihwasserbecken ganz voll auf, mit einem Buchsbaumzweig.
Indessen schien die Religion ebenso wenig wie die Chirurgie ihm zu helfen, und die unbesiegbare Fäulnis stieg immer weiter von den Extremitäten zum Bauch empor. Man konnte die Tränke wechseln und die Umschläge ändern, soviel man wollte, die Muskeln lösten sich täglich mehr ab, und schließlich antwortete Charles mit einem zustimmenden Kopfnicken, als Mutter Lefrançois ihn fragte, ob sie nicht in ihrer Verzweiflung Herrn Canivet aus Neufchâtel holen lassen könne, der eine Berühmtheit war.
Doktor der Medizin, fünfzig Jahre alt, in guter Stellung und seiner selbst sicher, nahm sich der Kollege nicht die Mühe, verächtlich zu lachen, als er dieses bis zum Knie brandige Bein entdeckte. Dann erklärte er rundheraus, es müsse amputiert werden, und ging zum Apotheker, um gegen die Esel zu wettern, die einen unglücklichen Menschen in einen solchen Zustand hatten bringen können. Er schüttelte Herrn Homais am Knopf seines Rocks und schrie in der Apotheke:
„Das sind Erfindungen von Paris! Das sind dieIdeen dieser Herren aus der Hauptstadt! Es ist wie mit dem Schielen, dem Chloroform und der Lithotritie, ein Haufen Ungeheuerlichkeiten, die die Regierung verbieten müsste! Aber man will den Gescheiten spielen, und da stopft man einem Heilmittel ein, ohne sich um die Folgen zu kümmern. Wir sind nicht so stark, wir anderen; wir sind keine Gelehrten, keine Wundertäter, keine Schöngeister; wir sind Praktiker, Heilkünstler, und wir würden nicht darauf verfallen, jemanden zu operieren, der sich ganz wohlbefindet! Klumpfüße geraderichten! Kann man denn Klumpfüße geraderichten? Das ist, als wollte man zum Beispiel einen Buckligen gerade machen!“
Homais litt, während er diese Rede hörte, und verbarg sein Unbehagen unter einem höfischen Lächeln, da er Herrn Canivet schonen musste, dessen Verordnungen manchmal bis nach Yonville gelangten; auch verteidigte er Bovary nicht, machte nicht einmal eine Bemerkung, und indem er seine Grundsätze aufgab, opferte er seine Würde den ernsteren Interessen seines Handels.
Diese Amputation des Oberschenkels durch Doktor Canivet war im Dorf ein bedeutendes Ereignis! Alle Einwohner waren an jenem Tage früher aufgestanden, und die Große Straße hatte, obwohl voller Menschen, etwas Düsteres, als handelte es sich um eine Hinrichtung. Beim Krämer stritt man über Hippolytes Krankheit; die Läden verkauften nichts, und Madame Tuvache, die Frau des Bürgermeisters, wich nicht vom Fenster, so ungeduldig war sie, den Operateur kommen zu sehen.
Er kam in seinem Kabriolett, das er selbst lenkte. Aber da die rechte Feder mit der Zeit unter der Last seiner Leibesfüllenachgegeben hatte, geschah es, daß der Wagen während der Fahrt ein wenig nach einer Seite hing, und man erblickte auf dem anderen Kissen neben ihm eine große Kiste, mit rotem Saffian überzogen, deren drei Messingverschlüsse magistral glänzten.
.
Als er wie ein Wirbelwind unter dem Torweg des „Goldenen Löwen“ eingetreten war, befahl der Doktor mit sehr lauter Stimme, sein Pferd auszuspannen, dann ging er in den Stall, um zu sehen, ob es den Hafer gut fresse; denn wenn er bei seinen Kranken ankam, kümmerte er sich zuerst um seine Stute und sein Kabriolett. Man sagte sogar in dieser Hinsicht: „Ah! Herr Canivet, das ist ein Original!“ Und man schätzte ihn um so mehr wegen dieser unerschütterlichen Gelassenheit. Das Weltall hätte bis zum letzten Menschen zugrunde gehen können, er wäre nicht von der geringsten seiner Gewohnheiten abgewichen.
Homais stellte sich ein.
„Ich rechne auf Sie“, machte der Doktor. „Sind wir bereit? Vorwärts!“
Aber der Apotheker gestand errötend, er sei zu empfindlich, um einer solchen Operation beizuwohnen.
»Wenn man bloßer Zuschauer ist«, sagte er, »wissen Sie, die Einbildungskraft, die schlägt einem aufs Gemüt! Und dann habe ich ein so empfindliches Nervensystem ...«
»Ach was!« unterbrach ihn Canivet. »Sie scheinen mir im Gegenteil zum Schlaganfall zu neigen. Übrigens wundert mich das gar nicht; denn Sie Herren Apotheker stecken ja fortwährend in Ihrer Küche, was Ihr Temperament schließlich verderben muß. Sehen Sie mich nur an: Tag für Tag stehe ich um vier Uhr auf, rasiere mich mit kaltem Wasser (ich friere nie) und trage keine Flanellwäsche, ich fange mir keinen Schnupfen ein, der Brustkasten ist gut! Ich lebe bald so, bald so, als Philosoph, wie es gerade kommt. Darum bin ich auch nicht so empfindlich wie Sie, und es ist mir vollkommen gleichgültig, ob ich einen Christenmenschen aufschneide oder das erstbeste Federvieh. Danach werden Sie sagen, die Gewohnheit ..., die Gewohnheit! ...«
Darauf begannen die Herren, ohne jede Rücksicht auf Hippolyte, der angstvoll schwitzend zwischen seinen Laken lag, eine Unterhaltung, in der der Apotheker die Kaltblütigkeit eines Chirurgen mit der eines Generals verglich; und diese Gegenüberstellung war Canivet angenehm, der sich in Worten über die Anforderungen seiner Kunst erging. Er betrachtete sie als ein Priesteramt, obwohl die Gesundheitsbeamten sie in Verruf brächten. Endlich, zum Kranken zurückkehrend, untersuchte er die von Homais herbeigeschafften Binden, dieselben, die beim Klumpfuß aufgetreten waren, und verlangte jemanden, der ihm das Glied hielte. Man schickte nach Lestiboudois, und Herr Canivet begab sich, nachdem er seine Ärmel aufgekrempelt hatte, in den Billardsaal, während der Apotheker bei Artemise und der Wirtin blieb, die beide blässer waren als ihre Schürze, und das Ohr an die Tür gelegt hielten.
Bovary wagte es während dieser Zeit nicht, sein Haus zu verlassen. Er hielt sich unten im Saal auf, saß in der Ecke des Kamins ohne Feuer, das Kinn auf der Brust, die Hände gefaltet, die Augen starr. Welch ein Missgeschick! dachte er, welche Enttäuschung! Er hatte doch alle erdenklichen Vorsichtsmaßregeln getroffen. Das Verhängnis hatte sich eingemischt. Was lag daran? Wenn Hippolyte später sterben sollte, so hätte er ihn umgebracht. Und dann, welche Erklärung sollte er bei den Besuchen geben, wenn man ihn befragte? Vielleicht jedoch hatte er sich in irgendetwas geirrt? Er suchte, fand aber nichts. Aber die berühmtesten Chirurgen irrten sich ja auch. Das wollte man nur nie glauben! Man würde im Gegenteil lachen, spotten! Das würde sich bis nach Forges herumsprechen! bis nach Neufchâtel! bis nach Rouen! überall! Wer weiß, ob nicht Kollegen gegen ihn schreiben würden? Eine Polemik würde daraus entstehen, er müsste in den Zeitungen antworten. Hippolyte selbst konnte ihm einen Prozess machen. Er sah sich entehrt, ruiniert, verloren! Und seine Einbildungskraft, von einer Menge von Hypothesen bestürmt, schwankte mitten unter ihnen wie ein leeres Fass, das aufs Meer hinausgetrieben wird und auf den Wogen rollt.
Emma, ihm gegenüber, sah ihn an; sie teilte seine Demütigung nicht, sie empfand eine andere: die, sich eingebildet zu haben, ein solcher Mann könne etwas wert sein, als ob sie nicht schon zwanzigmal seine Mittelmäßigkeit hinreichend bemerkt hätte.
Charles ging in dem Zimmer auf und ab. Seine Stiefel knarrten auf dem Parkett.
— Setz dich, sagte sie, du machst mich nervös!
Er setzte sich wieder.
Wie hatte sie es nur gemacht (sie, die so intelligent war!), sich noch einmal zu täuschen? Im Übrigen, durch welche beklagenswerte Manie hatte sie so ihr Dasein durch fortwährende Opfer ruiniert? Sie erinnerte sich all ihrer Triebe nach Luxus, all der Entbehrungen ihrer Seele, der Niedrigkeiten der Ehe, des Haushalts, ihrer Träume, die in den Kot fielen wie verwundete Schwalben, all dessen, was sie begehrt, all dessen, was sie sich versagt, all dessen, was sie hätte haben können! und warum, warum?
Mitten in der Stille, die das Dorf erfüllte, durchdrang ein zerreißender Schrei die Luft. Bovary wurde totenblass. Sie runzelte die Stirn mit einer nervösen Bewegung, dann fuhr sie fort. Es war doch für ihn, für dieses Wesen, für diesen Mann, der nichts verstand, der nichts fühlte! Denn er war da, ganz ruhig, und ahnte nicht einmal, dass die Lächerlichkeit seines Namens sie fortan ebenso besudeln würde wie ihn. Sie hatte sich Mühe gegeben, ihn zu lieben, und hatte weinend bereut, einem anderen nachgegeben zu haben.
— Aber es war vielleicht ein Valgus? rief Bovary plötzlich aus, der nachsann.
Bei dem unerwarteten Stoß dieses Satzes, der auf ihre Gedanken fiel wie eine Bleikugel in einen Silberteller, fuhr Emma zusammen und hob den Kopf, um zu erraten, was er meinte; und sie sahen sich schweigend an, fast bestürzt, einander zu sehen, so weit waren sie durch ihr Bewusstsein voneinander entfernt. Charles betrachtete sie mit dem trüben Blick eines Betrunkenen, während er reglos die letzten Schreie des Amputierten anhörte, die in zögernden Modulationen aufeinander folgten, unterbrochen von scharfen Stößen, wie das ferne Geheul irgendeines Tieres, das man abschlachtet. Emma biss sich auf die blassen Lippen, und während sie zwischen ihren Fingern einen der Zweige des Polypenstocks drehte, den sie abgebrochen hatte, heftete sie auf Charles die glühende Spitze ihrer Pupillen wie zwei Feuerpfeile, bereit davonzufliegen. Alles an ihm reizte sie jetzt, sein Gesicht, seine Kleidung, das, was er nicht sagte, seine ganze Person, sein Dasein überhaupt. Sie bereute, wie ein Verbrechen, ihre vergangene Tugend, und was davon noch übrig war, stürzte unter den wütenden Schlägen ihres Stolzes zusammen. Sie ergötzte sich an all den bösen Ironien des triumphierenden Ehebruchs. Die Erinnerung an ihren Geliebten kam mit schwindelerregenden Anziehungen zu ihr zurück; sie warf ihm ihre Seele zu, fortgerissen zu diesem Bild von einer neuen Begeisterung; und Charles erschien ihr ebenso losgelöst von ihrem Leben, ebenso für immer abwesend, ebenso unmöglich und vernichtet, als ob er sterben würde und in ihren Augen agonierte.
Auf dem Bürgersteig entstand ein Geräusch von Schritten. Charles schaute hin; und durch die heruntergelassene Jalousie erblickte er am Rand der Markthallen, in voller Sonne, den Doktor Canivet, der sich die Stirn mit seinem Halstuch abwischte. Homais trug hinter ihm in der Hand eine große rote Schachtel, und beide begaben sich in Richtung der Apotheke.
Da wandte sich Charles, aus plötzlicher Zärtlichkeit und Mutlosigkeit, zu seiner Frau und sagte:
— Küss mich doch, meine Gute!
— Lass mich! machte sie, ganz rot vor Zorn.
— Was hast du? was hast du? wiederholte er verblüfft. Beruhige dich, fasse dich!.. Du weißt doch, dass ich dich liebe!... komm!
— Genug! rief sie mit schrecklicher Miene.
Und aus dem Saal entfliehend, schloss Emma die Tür so heftig, dass das Barometer von der Wand sprang und auf dem Boden zerschellte.
Charles sank in seinen Sessel, aufgewühlt, und suchte, was sie haben könnte, vermutete eine Nervenkrankheit, weinte und fühlte dumpf etwas Unheilvolles und Unbegreifliches um sich kreisen.
Als Rodolphe abends in den Garten kam, fand er seine Geliebte, die ihn unten an der Freitreppe, auf der ersten Stufe, erwartete. Sie löschten sich aus, und all ihr Groll schmolz wie Schnee unter der Hitze dieses Kusses.