Über dieses Buch
Emma heiratet einen Landarzt, erträgt die Provinz nicht und jagt der Leidenschaft aus ihren Büchern nach. Flauberts Roman von 1857, kostenlos.
VIII
Sie fragte sich im Gehen: »Was werde ich sagen? Womit werde ich beginnen?« Und je weiter sie ging, desto mehr erkannte sie die Büsche, die Bäume, die Seebinsen auf dem Hügel, das Schloß dort unten. Sie fand sich wieder in den Empfindungen ihrer ersten Zärtlichkeit, und ihr armes, beklommenes Herz dehnte sich darin liebevoll aus. Ein lauer Wind blies ihr ins Gesicht; der Schnee, der schmolz, fiel tropfenweise von den Knospen auf das Gras.
Sie trat ein, wie einst, durch die kleine Pforte des Parks, dann gelangte sie zum Ehrenhof, den eine doppelte Reihe dichtbelaubter Linden säumte. Sie schwankten, indem sie pfiffen, ihre langen Zweige. Die Hunde im Zwinger bellten alle, und der Schall ihrer Stimmen hallte wider, ohne daß jemand erschien.
Sie stieg die breite gerade Treppe mit hölzernen Balustern hinauf, die zu dem mit staubigen Fliesen gepflasterten Korridor führte, an dem mehrere Zimmer in einer Reihe lagen, wie in Klöstern oder Herbergen. Das ihre war am Ende, ganz hinten, links. Als sie die Finger auf das Schloß legte, verließen sie plötzlich ihre Kräfte. Sie fürchtete, er sei nicht da, wünschte es beinahe, und doch war es ihre einzige Hoffnung, die letzte Chance der Rettung. Sie sammelte sich eine Minute, und, ihren Mut an dem Gefühl der gegenwärtigen Notwendigkeit neu stählend, trat sie ein.
Er war vor dem Feuer, die beiden Füße auf dem Kaminsims, und rauchte eine Pfeife.
— Sieh da! Sie sind es! sagte er, indem er sich jäh erhob.
— Ja, ich bin es!... ich möchte, Rodolphe, Sie um einen Rat bitten.
Und trotz aller ihrer Anstrengungen war es ihr unmöglich, den Mund zu öffnen.
— Sie haben sich nicht verändert, Sie sind immer bezaubernd!
— Oh! erwiderte sie bitter, das sind traurige Reize, mein Freund, da Sie sie verschmäht haben.
Da begann er eine Erklärung seines Verhaltens, entschuldigte sich in vagen Ausdrücken, da er nichts Besseres zu erfinden vermochte.
Sie ließ sich von seinen Worten täuschen, mehr noch von seiner Stimme und durch den Anblick seiner Person; so daß sie vorgab zu glauben, oder vielleicht auch glaubte, an den Vorwand ihrer Trennung; es war ein Geheimnis, von dem die Ehre und sogar das Leben einer dritten Person abhing.
— Nicht wahr! sagte sie und sah ihn traurig an, ich habe sehr gelitten!
. . . .
Er erwiderte in philosophischem Tone:
— So ist das Leben!
— Ist es dir wenigstens, fuhr Emma fort, seit unserer Trennung gut ergangen?
— Oh! weder gut ... noch schlecht.
— Es wäre vielleicht besser gewesen, wir hätten uns nie verlassen.
— Ja ... vielleicht!
— Du glaubst? sagte sie, indem sie näher rückte.
Und sie seufzte:
— O Rodolphe! wenn du wüßtest! ... ich habe dich sehr geliebt!
Da war es, daß sie seine Hand ergriff, und sie blieben eine Weile mit verschlungenen Fingern, — wie am ersten Tage, auf dem Landwirtschaftsfest! Aus Stolz wehrte er sich gegen die Rührung. Aber an seine Brust sinkend, sagte sie ihm:
— Wie konntest du glauben, daß ich ohne dich leben würde? Man kann sich das Glück nicht abgewöhnen! Ich war verzweifelt! ich glaubte zu sterben! Ich werde dir das alles erzählen, du wirst sehen. Und du ... du bist mir entflohen! ...
Denn seit drei Jahren hatte er sie sorgfältig gemieden, infolge jener natürlichen Feigheit, die das starke Geschlecht kennzeichnet; und Emma fuhr fort mit niedlichen Kopfbewegungen, schmeichelnder als eine verliebte Katze:
— Du liebst andere, gestehe es. Oh! ich verstehe das, gewiß! ich verzeihe es dir; du wirst sie verführt haben, wie du mich verführt hast. Du bist ein Mann! du hast alles, was nötig ist, um dich lieben zu lassen. Aber wir werden von vorn anfangen, nicht wahr? Wir werden uns lieben! Sieh, ich lache, ich bin glücklich! ... sprich doch!
Und sie war reizend anzusehen mit ihrem Blick, in dem eine Träne zitterte wie das Wasser eines Gewitters in einer blauen Kelchblüte.
Er zog sie auf seine Knie, und er streichelte mit dem Handrücken ihre glatten Haarsträhnen, worin in der Klarheit der Dämmerung wie ein goldener Pfeil ein letzter Sonnenstrahl schimmerte. Sie neigte die Stirn; schließlich küßte er sie auf die Augenlider, ganz leise, mit der Spitze seiner Lippen.
— Aber du hast geweint! sagte er. Warum?
Sie brach in Schluchzen aus. Rodolphe glaubte, es sei der Ausbruch ihrer Liebe; da sie schwieg, nahm er dieses Schweigen für letzte Schamhaftigkeit, und da rief er aus:
— Ah! vergib mir! du bist die einzige, die mir gefällt. Ich bin ein Narr und ein Bösewicht gewesen! Ich liebe dich und werde dich immer lieben! Was hast du? sag es doch!
Er kniete nieder.
— Nun ja! ... ich bin ruiniert, Rodolphe! Du wirst mir dreitausend Franken leihen!
— Aber ... aber ... sagte er, indem er sich allmählich erhob, während seine Miene einen ernsten Ausdruck annahm.
— Du weißt, fuhr sie schnell fort, daß mein Mann sein ganzes Vermögen bei einem Notar angelegt hatte; er ist entflohen. Wir haben geborgt; die Klienten zahlten nicht. Im übrigen ist die Liquidation nicht beendet; wir werden später mehr bekommen. Aber heute, aus Mangel an dreitausend Franken, wird man uns pfänden; jetzt, im Augenblick selbst; und auf deine Freundschaft zählend, bin ich gekommen.
— Ah! dachte Rodolphe, der plötzlich sehr bleich wurde, deshalb ist sie gekommen!
.
Endlich sagte er mit sehr ruhiger Miene:
Ich habe sie nicht, liebe Madame.
Er log nicht. Er hätte sie gehabt, er hätte sie gewiß gegeben, obwohl es im allgemeinen unangenehm ist, so schöne Taten zu vollbringen: eine Geldforderung ist von allen Böen, die über die Liebe hereinbrechen, die kälteste und die entwurzelndste.
Sie blieb zunächst einige Minuten und sah ihn an.
— Du hast sie nicht!
Sie wiederholte mehrere Male:
— Du hast sie nicht! ... Ich hätte mir diese letzte Schande ersparen sollen. Du hast mich nie geliebt! du bist nicht besser als die anderen!
Sie verriet sich, sie verlor sich.
Rodolphe unterbrach sie und beteuerte, daß er selbst „in Verlegenheit“ sei.
— Ah! ich bedaure dich! sagte Emma. Ja, beträchtlich! ...
Und indem sie ihre Augen auf eine damaszierte Büchse heftete, die in der Waffensammlung glänzte:
— Aber wenn man so arm ist, steckt man kein Geld in den Kolben seines Gewehrs! Man kauft keine Uhr mit Schildpatt-Einlagen! fuhr sie fort und zeigte auf die Boulle-Uhr; auch keine vergoldeten Pfeifen für seine Peitschen — sie berührte sie! — noch Anhänger für seine Uhr! Oh! ihm fehlt nichts? bis zu einem Likörständer in seinem Zimmer; denn du liebst dich, du lebst gut, du hast ein Schloß, Güter, Wälder; du jagst zu Pferde, du reist nach Paris ... Eh! wenn es nur das wäre, rief sie aus, indem sie seine Manschettenknöpfe vom Kaminsims nahm, die geringste dieser Albernheiten! daraus kann man Geld machen! ... Oh! ich will sie nicht! behalte sie.
.
Und sie schleuderte die beiden Knöpfe weit fort, deren Goldkette zerbrach, als sie gegen die Wand schlug.
— Aber ich hätte dir alles gegeben, ich hätte alles verkauft, ich hätte gearbeitet, mit meinen Händen, ich hätte auf den Straßen gebettelt, für ein Lächeln, für einen Blick, um dich sagen zu hören: „Danke!“ Und du bleibst da ruhig in deinem Sessel, als hättest du mich nicht schon genug leiden lassen? Ohne dich, weißt du wohl, hätte ich glücklich leben können! Wer zwang dich dazu? War es eine Wette? Du liebtest mich doch, du sagtest es ... Und noch eben ... Ah! es wäre besser gewesen, du hättest mich fortgejagt! Ich habe die Hände warm von deinen Küssen, und da ist der Fleck, auf dem Teppich, wo du mir zu Füßen eine Ewigkeit der Liebe geschworen hast. Du hast mich daran glauben lassen: du hast mich zwei Jahre lang durch den herrlichsten und süßesten Traum geschleift! ... Nicht wahr! unsere Reisepläne, erinnerst du dich? Oh! dein Brief, dein Brief! er hat mir das Herz zerrissen! Und dann, wenn ich zu ihm zurückkomme, zu ihm, der reich, glücklich, frei ist! um einen Beistand zu erflehen, den der erste beste gewähren würde, flehend und ihm all meine Zärtlichkeit zurückbringend, stößt er mich zurück, weil es ihm dreitausend Franken kosten würde!
Ich habe sie nicht! antwortete Rodolphe mit jener vollkommenen Ruhe, mit der sich die ergebenen Zornausbrüche bedecken wie mit einem Schild.
Sie ging hinaus. Die Wände zitterten, die Decke erdrückte sie; und sie durchschritt wieder die lange Allee, indem sie über die Haufen toten Laubes stolperte, die der Wind zerstreute. Endlich gelangte sie zum Wallgraben vor dem Gitter; sie zerbrach sich die Nägel an dem Schloß, so sehr beeilte sie sich, es zu öffnen. Dann, hundert Schritte weiter, atemlos, nahe daran zu fallen, blieb sie stehen. Und da, sich umwendend, erblickte sie noch einmal das unerschütterliche Schloß, mit dem Park, den Gärten, den drei Höfen und allen Fenstern der Vorderseite.
.
Sie blieb wie betäubt stehen und war sich ihrer selbst nur noch durch das Pochen ihrer Pulsadern bewusst, von denen sie glaubte, sie müssten ihr wie eine ohrenbetäubende Musik entströmen, die das ganze Land erfüllte. Der Boden unter ihren Füßen war weicher als eine Welle, und die Furchen erschienen ihr wie ungeheure braune Wogen, die heranrollten. Alles, was in ihrem Kopf an Erinnerungen, an Gedanken war, entwich auf einmal, mit einem einzigen Sprung, wie die tausend Stücke eines Feuerwerks. Sie sah ihren Vater, das Kontor von Lheureux, ihr Zimmer dort drüben, eine andere Landschaft. Der Wahnsinn ergriff sie, sie bekam Angst und vermochte sich auf eine wirre Weise wieder zu fassen, es ist wahr: denn sie erinnerte sich nicht mehr an die Ursache ihres entsetzlichen Zustands, das heißt an die Geldfrage. Sie litt nur an ihrer Liebe und fühlte ihre Seele mit dieser Erinnerung von sich weichen, wie Verwundete im Todeskampf das Leben durch ihre blutende Wunde entweichen fühlen.
Die Nacht brach herein, Krähen flogen.
Plötzlich schien es ihr, als ob feuerfarbene Kügelchen in der Luft zerplatzten wie Zündkugeln, die sich platt drücken, und sich drehten, drehten, um dann im Schnee zwischen den Zweigen der Bäume zu zergehen. In der Mitte eines jeden erschien die Gestalt Rodolphes. Sie vermehrten sich, und sie näherten sich, drangen in sie ein; alles verschwand. Sie erkannte die Lichter der Häuser, die aus der Ferne im Nebel strahlten.
...
Da stellte sich ihre Lage wie ein Abgrund vor sie hin. Sie keuchte, dass ihr die Brust zu zerspringen drohte. Dann, in einem Rausch von Heldenmut, der sie beinahe fröhlich machte, lief sie den Hang hinunter, überquerte den Kuhsteg, den Pfad, die Allee, die Markthallen und gelangte vor den Laden des Apothekers.
Es war niemand da. Sie wollte hineingehen; aber beim Läuten der Glocke konnte jemand kommen; und sich durch die Hecke schleichend, den Atem anhaltend, die Wände abtastend, schritt sie bis zur Schwelle der Küche, wo eine Kerze auf dem Herd brannte. Justin, in Hemdsärmeln, trug eine Schüssel fort.
— Ah! sie essen zu Abend. Warten wir.
Er kam zurück. Sie klopfte an die Scheibe. Er trat hinaus.
— Der Schlüssel! der von oben, wo die...
— Wie!
Und er schaute, ganz erstaunt über die Blässe ihres Gesichts, die sich weiß von dem schwarzen Hintergrund der Nacht abhob. Sie erschien ihm außerordentlich schön und majestätisch wie ein Phantom; ohne zu begreifen, was sie wollte, ahnte er etwas Furchtbares.
Aber sie fuhr rasch fort, mit leiser Stimme, mit einer sanften, zerschmelzenden Stimme:
— Ich will sie! Gib sie mir.
Da die Trennwand dünn war, hörte man das Klappern der Gabeln auf den Tellern im Esszimmer.
Sie behauptete, sie müsse die Ratten töten, die sie am Schlafen hinderten.
— Ich müsste den Herrn benachrichtigen.
— Nein! bleib!
Dann mit gleichgültiger Miene:
— Ach was! das ist nicht nötig, ich sage es ihm nachher. Los, leuchte mir!
Sie trat in den Korridor, in den die Tür des Laboratoriums mündete. An der Wand hing ein Schlüssel mit der Aufschrift „Kramkammer“.
— Justin! rief der Apotheker, der ungeduldig wurde.
— Gehen wir hinauf!
Und er folgte ihr.
Der Schlüssel drehte sich im Schloss, und sie ging geradewegs auf das dritte Fachbrett zu, so gut führte sie ihre Erinnerung, ergriff das blaue Glas, riss den Korken heraus, steckte ihre Hand hinein, und als sie sie voll weißen Pulvers wieder herauszog, begann sie davon zu essen, direkt aus dem Glas.
— Halt ein! schrie er und stürzte auf sie zu.
— Schweig! man könnte kommen …
Er war verzweifelt und wollte rufen.
—Sag nichts davon, alles würde auf deinen Herrn zurückfallen!
Dann ging sie plötzlich wieder fort, beruhigt und fast in der Gelassenheit einer erfüllten Pflicht.
Als Charles, bestürzt über die Nachricht von der Pfändung, nach Hause zurückkam, war Emma gerade hinausgegangen. Er schrie, weinte, fiel in Ohnmacht, aber sie kam nicht zurück. Wo konnte sie sein? Er schickte Félicité zu Homais, zu Herrn Tuvache, zu Lheureux, ins „Goldene Löwen“, überallhin; und in den Pausen seiner Angst sah er seinen Ruf vernichtet, ihr Vermögen verloren, die Zukunft Berthes zerstört!Aus welchem Grund! … kein einziges Wort! Er wartete bis sechs Uhr abends. Endlich, da er es nicht mehr aushielt und sich einbildete, sie sei nach Rouen gefahren, ging er auf die Landstraße, legte eine halbe Meile zurück, begegnete niemandem, wartete noch und kehrte um.
Sie war zurückgekommen.
— Was war denn? … Warum? … Erkläre mir …
Sie setzte sich an ihren Sekretär und schrieb einen Brief, den sie langsam versiegelte, indem sie das Datum des Tages und die Stunde hinzufügte. Dann sagte sie in feierlichem Ton:
— Du wirst ihn morgen lesen; bis dahin bitte ich dich, richte nicht eine einzige Frage an mich! … Nein, nicht eine!
— Aber …
— Oh! lass mich!
Und sie legte sich der Länge nach auf ihr Bett.
Ein scharfer Geschmack, den sie im Mund verspürte, weckte sie. Sie erblickte Charles und schloss die Augen wieder.
Sie beobachtete sich neugierig, um zu erkennen, ob sie nicht litt. Aber nein! noch nichts! Sie hörte das Ticken der Pendeluhr, das Geräusch des Feuers und Charles, der neben ihrem Lager stand und atmete.
— Ach! der Tod ist wirklich eine Kleinigkeit! dachte sie; ich werde einschlafen, und alles wird vorbei sein!
Sie trank einen Schluck Wasser und wandte sich zur Wand.
Dieser abscheuliche Tintengeschmack hielt an.
— Ich habe Durst! … oh! ich habe großen Durst! seufzte sie.
— Was hast du denn! sagte Charles, der ihr ein Glas reichte.
— Es ist nichts! … Öffne das Fenster … ich ersticke!
Und sie wurde von einer so plötzlichen Übelkeit ergriffen, dass sie kaum Zeit hatte, ihr Taschentuch unter dem Kopfkissen zu ergreifen.
Nimm es weg! sagte sie schnell; wirf es fort!
Er fragte sie; sie antwortete nicht. Sie lag reglos da, aus Furcht, die geringste Erregung könnte sie erbrechen lassen. Indessen spürte sie eine eisige Kälte, die von ihren Füßen bis zum Herzen emporstieg.
— Ah! jetzt fängt es an! murmelte sie.
— Was sagst du?
Sie rollte den Kopf mit einer sanften, angstvollen Bewegung und öffnete dabei unaufhörlich die Kinnladen, als trüge sie etwas sehr Schweres auf der Zunge. Um acht Uhr kehrte das Erbrechen wieder.
Charles bemerkte, dass sich am Boden des Beckens eine Art weißer Kies befand, der an den Wänden des Porzellans haftete.
— Das ist außerordentlich! das ist seltsam! wiederholte er.
Aber sie sagte mit lauter Stimme:
— Nein, du täuschst dich!
Da strich er ihr zart und fast liebkosend mit der Hand über den Magen. Sie stieß einen schrillen Schrei aus. Er wich erschrocken zurück.
Dann begann sie zu stöhnen, zuerst schwach. Ein heftiges Schütteln erschütterte ihre Schultern, und sie wurde weißer als das Laken, in das sich ihre verkrampften Finger gruben. Ihr unregelmäßiger Puls war jetzt kaum noch fühlbar.
Tropfen rannen über ihr bläuliches Gesicht, das wie erstarrt schien in der Ausdünstung eines metallischen Dunstes. Ihre Zähne klapperten, ihre weit aufgerissenen Augen blickten unbestimmt umher, und auf alleFragen antwortete sie nur mit Kopfnicken; sogar zwei- oder dreimal lächelte sie. Allmählich wurden ihre Stöhntöne lauter. Ein dumpfes Heulen entfuhr ihr; sie behauptete, es gehe ihr besser und sie werde gleich aufstehen. Aber die Krämpfe packten sie; sie rief:
.
— Ah! das ist entsetzlich, mein Gott!
Er warf sich neben ihrem Bett auf die Knie.
— Sprich! was hast du gegessen? Antworte, um des Himmels willen!
Und er sah sie an mit Augen von einer Zärtlichkeit, wie sie sie noch nie gesehen hatte.
— Nun gut, da … da … sagte sie mit ersterbender Stimme.
Er sprang zum Sekretär, brach das Siegel und las laut vor! Man beschuldige niemanden.. Er hielt inne, fuhr sich mit der Hand über die Augen und las nochmals.
— Wie! … Zu Hilfe! zu mir!
Und er konnte nur dieses Wort wiederholen: „Vergiftet; vergiftet!“ Félicité lief zu Homais, der es auf dem Platz hinausschrie; Madame Lefrançois hörte es im „Goldenen Löwen“; einige standen auf, um es ihren Nachbarn mitzuteilen, und die ganze Nacht war das Dorf in Aufruhr.
Verzweifelt, stammelnd, dem Zusammenbruch nahe, lief Charles im Zimmer umher. Er stieß an die Möbel, raufte sich die Haare, und niemals hätte der Apotheker geglaubt, dass es einen so entsetzlichen Anblick geben könne.
Er ging zu sich nach Hause, um an Herrn Canivet und an Doktor Larivière zu schreiben. Er verlor den Kopf; er machte mehr als fünfzehn Entwürfe. Hippolyte brach nach Neufchâtel auf, und Justin trieb Bovarys Pferd so sehr an, dass er es am Abhang von Bois-Guillaume stehen ließ, erschöpft und halb tot.
Charles wollte in seinem medizinischen Wörterbuch blättern; er konnte nichts sehen, die Zeilen tanzten.
»Nur Ruhe!« sagte der Apotheker. »Es handelt sich nur darum, ein kräftiges Gegengift zu verabreichen. Welches ist das Gift?«
Charles zeigte den Brief. Es war Arsenik.
»Nun gut«, erwiderte Homais, »man müßte davon eine Analyse machen.«
Denn er wußte, daß man bei allen Vergiftungen eine Analyse machen muß; und der andere, der das nicht verstand, antwortete:
»Ach! tun Sie es! tun Sie es! retten Sie sie …«
Dann, zu ihr zurückgekehrt, sank er auf dem Teppich zu Boden und blieb mit dem Kopf gegen den Rand ihres Lagers gelehnt, schluchzend.
— Weine nicht! sagte sie zu ihm. Bald werde ich dich nicht mehr quälen!
— Warum? Wer hat dich dazu gezwungen?
Sie erwiderte:
— Es musste sein, mein Freund.
— Warst du denn nicht glücklich? Ist es meine Schuld? Ich habe doch alles getan, was ich konnte!
— Ja ..., das ist wahr ..., du bist gut, du!
Und sie strich ihm langsam mit der Hand durch die Haare. Die Sanftheit dieser Berührung steigerte noch seine Traurigkeit; er fühlte sein ganzes Wesen in Verzweiflung zusammenbrechen bei dem Gedanken, dass er sie verlieren müsse, während sie ihm im Gegenteil mehr Liebe als jemals gestand; und er fand nichts; er wusste nicht, er wagte nicht, die Dringlichkeit einer sofortigen Entscheidung vollendete seine Verstörung.
Sie sei, dachte sie, mit allen Verrätereien, allen Niederträchtigkeiten und den unzähligen Begehrlichkeiten, die sie quälten, fertig. Sie hasste jetzt niemanden mehr; eine Dämmerungsverwirrung senkte sich auf ihre Gedanken, und von allen Geräuschen der Erde hörte Emma nur noch die intermittierende Klage dieses armen Herzens, sanft und undeutlich, wie das letzte Echo einer Symphonie, die sich entfernt.
— Bringt mir die Kleine, sagte sie und richtete sich auf den Ellbogen auf.
— Es geht dir nicht schlechter, nicht wahr? fragte Charles.
— Nein! nein!
Das Kind kam auf dem Arm seiner Amme herein, in seinem langen Nachthemd, aus dem seine nackten Füße hervorschauten, ernst und noch fast träumend. Es betrachtete voll Erstaunen das ganz in Unordnung geratene Zimmer und blinzelte mit den Augen, geblendet von den Flambeaux, die auf den Möbeln brannten. Sie erinnerten es zweifellos an die Morgen des Neujahrstages oder des Mittfasten, wenn es so, früh am Morgen beim Schein der Kerzen geweckt, in das Bett seiner Mutter kam, um dort ihre Umarmungen zu empfangen, denn es begann zu sagen:
— Wo ist es denn, Mama?
Und da alle schwiegen:
— Aber ich sehe meinen kleinen Schuh nicht!
Félicité beugte es zum Bett hin, während es immer nach der Kaminseite hin sah.
— Hat die Amme ihn etwa genommen? fragte es.
Und bei diesem Wort, das sie in die Erinnerung an ihre Ehebrüche und ihre Heimsuchungen zurückversetzte, wandte Madame Bovary den Kopf ab,wie aus Ekel vor einem anderen, stärkeren Gift, das ihr wieder in den Mund aufstieg. Berthe jedoch blieb auf dem Bett sitzen.
.
— Oh! was hast du für große Augen, Mama! wie bleich du bist! wie du schwitzt! ...
Ihre Mutter sah sie an.
— Ich habe Angst! sagte die Kleine und wich zurück.
Emma nahm ihre Hand, um sie zu küssen; sie sträubte sich.
— Genug! Man führe es hinaus! rief Charles, der in der Bettnische schluchzte.
Dann setzten die Symptome einen Augenblick aus; sie schien weniger unruhig; und bei jedem nichtigen Wort, bei jedem etwas ruhigeren Atemzug ihrer Brust schöpfte er wieder Hoffnung. Als schließlich Canivet eintrat, warf er sich weinend in seine Arme.
— Ah! Sie sind es! danke! Sie sind gut! Aber alles geht besser. Sehen Sie, sehen Sie sie an ...
Der Kollege war durchaus nicht dieser Ansicht, und da er, wie er selbst sagte, nicht erst vier Wege machte, verordnete er Brechweinstein, um den Magen vollständig zu entleeren.
Sie erbrach bald Blut. Ihre Lippen pressten sich fester zusammen. Sie hatte verkrampfte Glieder, den Körper mit braunen Flecken bedeckt, und ihr Puls glitt unter den Fingern wie ein gespannter Faden, wie eine Harpensaite, die nahe daran ist zu reißen.
Dann begann sie fürchterlich zu schreien. Sie verfluchte das Gift, beschimpfte es, flehte es an, sich zu beeilen, und stieß mit steif gewordenen Armen alles zurück, was Charles, dem Tode näher als sie, sie trinken zu lassen sich bemühte. Er stand da, das Taschentuch auf den Lippen, röchelnd, wei
nend, erstickt von Schluchzern, die ihn bis in die Fersen schüttelten; Félicité lief im Zimmer hin und her; Homais, unbeweglich, stieß laute Seufzer aus, und Herr Canivet, der stets seine Sicherheit bewahrte, begann dennoch unruhig zu werden.
— Zum Teufel! ... indessen ... sie ist abgeführt, und sobald die Ursache aufhört ...
— Muss die Wirkung aufhören, sagte Homais; das ist offensichtlich.
— Aber retten Sie sie! rief Bovary.
Ohne also auf den Apotheker zu hören, der noch diese Hypothese wagte: „Vielleicht ist es ein heilsamer Paroxysmus“, ging Canivet daran, Theriak zu verabreichen, als man das Knallen einer Peitsche hörte; alle Fensterscheiben erzitterten, und eine Postberline, die drei bis an die Ohren mit Kot bespritzte Pferde in vollem Brustlauf zogen, bog mit einem Satz um die Ecke der Markthallen. Es war Doktor Larivière.
Die Erscheinung eines Gottes hätte nicht mehr Aufruhr verursacht. Bovary hob die Hände, Canivet hielt jäh inne, und Homais nahm seine griechische Mütze ab, lange bevor der Doktor eingetreten war.
Er gehörte jener großen chirurgischen Schule an, die aus der Schürze Bichats hervorgegangen war, jener heute verschwundenen Generation philosophischer Praktiker, die ihre Kunst mit fanatischer Liebe hegte und sie mit Begeisterung und Scharfsinn ausübte! Alles zitterte in seinem Krankenhaus, wenn er in Zorn geriet, und seine Schüler verehrten ihn so sehr, dass sie sich, kaum niedergelassen, bemühten, ihm so weit wie möglich nachzueifern; sodass man bei ihnen in den umliegenden Städten seinen langen Merino-Pelzrock und seinen weiten schwarzen Rock wiederfand, dessen aufgeknöpfte Ärmelaufschlägeein wenig seine fleischigen Hände bedeckten, sehr schöne Hände, die niemals Handschuhe trugen, als sollten sie nur umso schneller in die Not hineintauchen. Verächtlich gegen Kreuze, Titel und Akademien, gastfreundlich, freigebig, väterlich zu den Armen und die Tugend übend, ohne an sie zu glauben, hätte er beinahe für einen Heiligen gelten können, wenn nicht die Feinheit seines Geistes ihn als einen Dämon hätte fürchten lassen. Sein Blick, schärfer als seine Bisturis, drang Ihnen geradewegs in die Seele und löste jede Lüge durch alle Behauptungen und Schamhaftigkeiten hindurch auf. Und so ging er dahin, voll jener leutseligen Majestät, die das Bewusstsein eines großen Talents, der Reichtum und vierzig Jahre eines arbeitsamen und untadeligen Daseins verleihen.
Er runzelte die Stirn schon an der Tür, als er Emmas leichenhaftes Gesicht erblickte, das auf dem Rücken lag, den Mund geöffnet. Dann, während er den Anschein erweckte, Canivet zuzuhören, strich er sich den Zeigefinger unter die Nase und wiederholte:— Gut, gut.
Doch er machte eine langsame Bewegung mit den Schultern. Bovary beobachtete ihn: sie sahen einander an; und dieser Mann, so sehr auch an den Anblick von Schmerzen gewöhnt, konnte eine Träne nicht zurückhalten, die auf seinen Jabot fiel.
Er wollte Canivet ins Nebenzimmer führen.
Charles folgte ihm.
— Es steht schlimm um sie, nicht wahr? Wenn man Senfpflaster auflegte? Ich weiß nicht was! Finden Sie doch etwas, Sie, der Sie schon so viele gerettet haben!
Charles umschlang seinen Körper mit beiden Armen, und er betrachtete ihn mit erschrockener, flehender Miene, halb ohnmächtig an seiner Brust.
.
— Nun, mein armer Junge, nur Mut! Da ist nichts mehr zu machen.
Und Doktor Larivière wandte sich ab.
— Sie reisen ab?
— Ich komme wieder.
Er ging hinaus, wie um dem Postillon einen Befehl zu geben, zusammen mit dem Herrn Canivet, der ebenfalls keine Lust hatte, Emma unter seinen Händen sterben zu sehen.
Der Apotheker gesellte sich zu ihnen auf dem Platz. Er konnte sich von Natur aus nicht von berühmten Leuten trennen. Daher beschwor er Herrn Larivière, ihm die hohe Ehre zu erweisen und zum Frühstück zu bleiben.
Man schickte eiligst zum Goldenen Löwen, um Tauben zu holen, alles an Koteletts, was es beim Metzger gab, Sahne bei Tuvache, Eier bei Lestiboudois, und der Apotheker half selbst bei den Vorbereitungen, während Madame Homais, indem sie die Bänder ihrer Jacke zuzog, sagte:
— Sie müssen entschuldigen, mein Herr, denn in unserem unglücklichen Lande, sobald man nicht am Vorabend benachrichtigt worden ist...
— Die Gläser mit Füßen!!! hauchte Homais.
— Wenigstens, wenn wir in der Stadt wären, hätten wir den Ausweg der gefüllten Schweinsfüße.
— Schweig!... Zu Tisch, Doktor!
Er hielt es für angebracht, nach den ersten Bissen einige Einzelheiten über die Katastrophe zu liefern:
— Wir hatten zuerst ein Gefühl der Trockenheit im Rachen, dann unerträgliche Schmerzen in der Magengegend, Superpurgation, Koma.
— Wie hat sie sich denn vergiftet?
— Ich weiß es nicht, Doktor, und ich weiß auch nicht recht, wo sie diese Arsensäure hat auftreiben können.
Justin, der gerade einen Stapel Teller brachte, wurde von einem Zittern ergriffen.
— Was hast du? sagte der Apotheker.
Der junge Mann ließ bei dieser Frage alles zu Boden fallen, mit großem Gepolter.
— Dummkopf! rief Homais, ungeschickt! Tölpel! verfluchter Esel!
Aber plötzlich, sich beherrschend:
— Ich wollte, Doktor, versuchen eine Analyse, und primo habe ich sorgfältig in ein Röhrchen eingeführt...
— Es wäre besser gewesen, sagte der Chirurg, ihm Ihre Finger in den Hals zu stecken.
Sein Kollege schwieg; er hatte kurz zuvor insgeheim einen derben Verweis wegen seines Brechmittels erhalten, so daß dieser gute Cavinet, der beim Klumpfuß so arrogant und wortreich gewesen war, heute sehr bescheiden war; er lächelte ununterbrochen auf eine beifällige Art.
Homais strahlte in seinem Gastgeberstolz, und der betrübliche Gedanke an Bovary trug undeutlich zu seinem Vergnügen bei, durch einen egoistischen Rückbezug, den er auf sich selbst machte. Dann versetzte ihn die Anwesenheit des Doktors in Entzücken. Er breitete seine Gelehrsamkeit aus, er zitierte bunt durcheinander die Kanthariden, das Upas, den Mancenillier, die Viper:
— Und sogar habe ich gelesen, daß verschiedene Personen vergiftet worden waren, Doktor, und wie vom Blitz getroffen durch Würste, die eine zu heftige Räucherung erfahren hatten! Zumindest stand es in einem sehr schönen Bericht, verfaßt von einer unserer pharmazeutischen Koryphäen, einem unserer Meister, dem berühmten Cadet de Gassicourt!
Madame Homais erschien wieder und trug eine jener schwankenden Maschinen, die man mit Weingeist erhitzt; denn Homais legte Wert darauf, seinen Kaffee auf dem Tisch zuzubereiten, nachdem er ihn übrigens selbst geröstet, selbst zerstampft, selbst gemischt hatte.
— Saccharum, Doktor, sagte er und bot Zucker an.
Dann ließ er alle seine Kinder herunterkommen, neugierig, die Meinung des Chirurgen über ihre Konstitution zu erfahren.
Endlich wollte M. Larivière aufbrechen, als Madame Homais ihn um eine Konsultation für ihren Mann bat. Das Blut verdicke sich bei ihm, so daß er jeden Abend nach dem Essen einschlafe.
— Oh! es ist nicht der Sinn, der ihn behindert.
Und ein wenig über dieses unbemerkte Wortspiel lächelnd, öffnete der Doktor die Tür. Aber die Apotheke war übervoll von Menschen, und er hatte große Mühe, sich des Herrn Tuvache zu entledigen, der für seine Gattin eine Lungenentzündung befürchtete, weil sie die Gewohnheit hatte, in die Asche zu spucken; dann des M. Binet, der mitunter Heißhunger verspürte, und der Madame Caron, die ein Prickeln hatte; des Lheureux, der Schwindelanfälle hatte; des Lestiboudois, der ein Rheuma hatte; der Madame Lefrançois, die Sodbrennen hatte. Endlich trabten die drei Pferde davon, und man fand allgemein, er habe keine Gefälligkeit gezeigt.
Die öffentliche Aufmerksamkeit wurde durch das Erscheinen des M. Bournisien abgelenkt, der mit den heiligen Ölen unter den Markthallen vorbeiging. Homais, wie er es seinen Grundsätzen schuldig war, verglich die Priester mit Raben, die der Geruch der Toten anlockt; der Anblick eines Geistlichen war ihm persönlich unangenehm, denn die Soutane ließ ihn ans Leichentuch denken, und er verabscheute die eine ein wenig aus Entsetzen vor dem anderen.
Nichtsdestoweniger, ohne vor dem zurückzuschrecken, was er seine Mission nannte, kehrte er zu Bovary zurück in Begleitung von Canivet, den M. Larivière vor seiner Abreise nachdrücklich zu diesem Schritt ermahnt hatte; und sogar, ohne die Vorstellungen seiner Frau, hätte er seine beiden Söhne mitgenommen, um sie an die starken Umstände zu gewöhnen, damit es eine Lehre, ein Beispiel, ein feierliches Gemälde sei, das ihnen später im Kopf bliebe.
Das Zimmer, als sie eintraten, war ganz erfüllt von einer düsteren Feierlichkeit. Auf dem Arbeitstisch, bedeckt mit einem weißen Handtuch, lagen fünf oder sechs kleine Baumwollkügelchen in einer silbernen Schale, nahe einem großen Kruzifix, zwischen zwei brennenden Leuchtern. Emma, das Kinn gegen die Brust, öffnete die Lider übermäßig weit: und ihre armen Hände glitten über die Laken, mit jener scheußlichen und sanften Geste der Sterbenden, die scheinen, sich schon mit dem Leichentuch bedecken zu wollen. Bleich wie eine Statue und die Augen rot wie Kohlen, hielt sich Charles, ohne zu weinen, ihr gegenüber am Fuß des Bettes, während der Priester, auf ein Knie gestützt, leise Worte murmelte.
Sie wandte langsam ihr Gesicht, und schien von Freude ergriffen, als sie plötzlich den violetten Stern erblickte, zweifellos inmitten einer außerordentlichen Beruhigung die verlorene Wollust ihrer ersten mystischen Aufschwünge wiederfindend, mit Visionen ewiger Seligkeit, die begannen. Der Priester erhob sich, um das Kruzifix zu nehmen; da streckte sie den Hals aus wie jemand, der Durst hat, und, ihre Lippen auf den Leib des Gottmenschen klebend, legte sie dort mit all ihrer ersterbenden Kraft den größten Liebeskuß nieder, den sie je gegeben hatte. Dann sprach er das Miseratur und das Indulgentiam, tauchte seinen rechten Daumen in das Öl und begann die Salbungen: zuerst auf den Augen, die so sehr alle irdischen Prunkstücke begehrt hatten; dann auf den Nasenflügeln, lüstern nach lauen Lüften und Liebesdüften; dann auf dem Mund, der sich für die Lüge geöffnet, der aus Stolz geseufzt und in der Wollust geschrien hatte; dann auf den Händen, die sich an süßen Berührungen ergötzten, und endlich auf den Fußsohlen, so schnell einst, wenn sie lief, um die Stillung ihrer Begierden zu erreichen, und die nun nicht mehr gehen würden.
Der Pfarrer wischte sich die Finger ab, warf die mit Öl getränkten Baumwollfasern ins Feuer und kam zurück, sich neben die Sterbende zu setzen, um ihr zu sagen, sie müsse nun ihre Leiden mit denen Jesu Christi vereinigen und sich der göttlichen Barmherzigkeit überlassen.
Am Ende seiner Ermahnungen versuchte er, ihr eine geweihte Kerze in die Hand zu legen, das Sinnbild der himmlischen Herrlichkeiten, von denen sie gleich umgeben sein würde. Emma, zu schwach, konnte die Finger nicht schließen, und die Kerze wäre ohne M. Bournisien auf den Boden gefallen.
Indessen war sie nicht mehr so bleich, und ihr Gesicht hatte einen Ausdruck von Heiterkeit, als hätte das Sakrament sie geheilt.
Der Priester verfehlte nicht, dies zu bemerken; er erklärte sogar Bovary, der Herr verlängere mitunter das Dasein der Menschen, wenn er es für das Heil für angemessen halte; und Charles erinnerte sich eines Tages, an dem sie, schon dem Tode nahe, die Kommunion empfangen hatte.
— Man hätte vielleicht nicht verzweifeln sollen, dachte er.
In der Tat blickte sie langsam ringsum, wie jemand, der aus einem Traum erwacht; dann verlangte sie mit deutlicher Stimme nach ihrem Spiegel, und sie blieb eine Weile darüber gebeugt, bis ihr dicke Tränen aus den Augen rannen. Da warf sie den Kopf zurück, mit einem Seufzer, und sank auf das Kissen zurück.
Sogleich begann ihre Brust schnell zu keuchen. Die ganze Zunge trat ihr aus dem Mund hervor; ihre Augen, im Rollen, erblaßten wie zwei Lampenkugeln, die verlöschen, so daß man sie für schon tot halten konnte, ohne die erschreckende Beschleunigung ihrer Rippen, geschüttelt von einem wütenden Hauch, als hätte die Seele Sprünge gemacht, um sich loszureißen. Félicité kniete vor dem Kruzifix nieder, und der Apotheker selbst beugte ein wenig die Knie, während M. Canivet zerstreut auf den Platz hinausblickte. Bournisien hatte sich wieder zum Gebet begeben, das Gesicht gegen den Rand des Lagers geneigt, mit seiner langen schwarzen Soutane, die hinter ihm im Zimmer dahinschleifte. Charles war auf der anderen Seite, auf den Knien, die Arme nach Emma ausgestreckt. Er hatte ihre Hände genommen und drückte sie, bei jedem Schlag ihres Herzens erzitternd, wie beim Widerhall eines einstürzenden Gebäudes. Je stärker das Röcheln wurde, desto mehr beeilte der Geistliche seine Gebete: sie mischten sich in die erstickten Schluchzer Bovarys, und manchmal schien alles zu verschwinden in dem dumpfen Murmeln der lateinischen Silben, die wie ein Glockengeläut klangen.
-.
Plötzlich hörte man auf dem Bürgersteig ein Geräusch großer Holzschuhe, mit dem Streifen eines Stockes; und eine Stimme erhob sich, eine rauhe Stimme, die sang: Oft läßt die Hitze eines schönen Tages ein Mädchen von der Liebe träumen.
Emma richtete sich auf wie ein Leichnam, den man galvanisiert, die Haare aufgelöst, die Pupille starr, mit offenem Mund.
Um eifrig die Ähren zu sammeln, die die Sense erntet, neigt sich meine Nanette der Furche zu, die sie uns gibt.
— Die Blinde! rief sie.
Und Emma begann zu lachen, mit einem grauenvollen, frenetischen, verzweifelten Lachen, während sie das abscheuliche Gesicht des Elenden zu sehen glaubte, das sich in der ewigen Finsternis aufrichtete wie ein Schreckbild.
Es wehte an jenem Tag sehr stark. Und der kurze Unterrock flog davon!
Ein Krampf warf sie auf die Matratze zurück. Alle traten näher. Sie war nicht mehr.