Über dieses Buch
Emma heiratet einen Landarzt, erträgt die Provinz nicht und jagt der Leidenschaft aus ihren Büchern nach. Flauberts Roman von 1857, kostenlos.
I
Herr Léon hatte, während er sein Rechtsstudium betrieb, ziemlich häufig die Chaumière besucht, wo er sogar recht hübsche Erfolge bei den Grisetten erzielte, die ihm ein vornehmes Wesen zuschrieben. Er war der anständigste der Studenten: er trug die Haare weder zu lang noch zu kurz, aß nicht am Ersten des Monats das Geld seines Trimesters auf und hielt sich in guten Beziehungen zu seinen Professoren. Was Ausschweifungen betraf, so hatte er sich deren stets enthalten, ebenso aus Ängstlichkeit wie aus Feinfühligkeit.
Oft, wenn er in seinem Zimmer las oder abends unter den Linden des Luxembourg saß, ließ er seinen Code zu Boden fallen, und die Erinnerung an Emma kehrte zu ihm zurück. Aber nach und nach schwächte sich dieses Gefühl ab, und andere Gelüste lagerten sich darüber, obwohl es sich durch sie hindurch dennoch behauptete; denn Léon verlor nicht alle Hoffnung, und es gab für ihn gleichsam ein ungewisses Versprechen, das in der Zukunft schwankte wie eine goldene Frucht, die an irgendeinem phantastischen Laubwerk hängt.Dann, als er sie nach drei Jahren der Abwesenheit wiedersah, erwachte seine Leidenschaft. Er müsse sich, dachte er, endlich entschließen, sie besitzen zu wollen. Überdies hatte sich seine Schüchternheit im Umgang mit ausgelassenen Gesellschaften abgenutzt, und er kehrte in die Provinz zurück, alles verachtend, was nicht mit lackiertem Fuß den Asphalt des Boulevards trat. Neben einer Pariserin in Spitzen, im Salon irgendeines berühmten Doktors, eines Mannes mit Orden und Wagen, hätte der arme Schreiber zweifellos gezittert wie ein Kind; hier aber, in Rouen, am Hafen, vor der Frau dieses kleinen Arztes, fühlte er sich wohl, im Voraus sicher, daß er sie blenden würde. Die Sicherheit hängt vom Milieu ab, in dem sie sich niederläßt: man spricht nicht im Entresol wie im vierten Stock, und die reiche Frau scheint um sich herum, um ihre Tugend zu bewahren, all ihre Banknoten wie einen Panzer im Futter ihres Korsetts zu tragen.
. . . . .
Als Léon am Abend zuvor Herrn und Frau Bovary verließ, war er ihnen in der Ferne durch die Straße gefolgt; dann, als er sie beim Croix rouge hatte haltmachen sehen, hatte er kehrtgemacht und die ganze Nacht damit verbracht, einen Plan zu überdenken.
Am nächsten Tag also, gegen fünf Uhr, trat er mit zugeschnürter Kehle, bleichen Wangen und jener Entschlossenheit der Feiglinge, die nichts aufhält, in die Küche des Gasthofs.
»Der Herr ist nicht da«, antwortete ein Diener.
Das schien ihm ein gutes Zeichen. Er stieg hinauf.
Sie war bei seinem Anblick nicht beunruhigt; sie entschuldigte sich im Gegenteil bei ihm, daß sie vergessen habe, ihm zu sagen, wo sie abgestiegen seien.
»Oh! ich habe es erraten«, versetzte Léon.
»Wie?«
Er behauptete, ein Instinkt habe ihn auf gut Glück zu ihr geführt. Sie begann zu lächeln, und sogleich, um seine Dummheit wiedergutzumachen, erzählte Léon, er habe seinen Vormittag damit verbracht, sie nacheinander in allen Hotels der Stadt zu suchen.
»Sie haben sich also entschlossen zu bleiben!« fügte er hinzu.
»Ja«, sagte sie, »und ich habe unrecht gehabt. Man darf sich nicht an unausführbare Freuden gewöhnen, wenn man tausend Forderungen um sich hat …«
»Oh! ich stelle mir vor …«
»Ach! nein, denn Sie sind keine Frau, Sie.«
Aber auch die Männer hatten ihre Kümmernisse, und das Gespräch begann mit einigen philosophischen Betrachtungen. Emma verbreitete sich weithin über das Elend der irdischen Neigungen und die ewige Vereinsamung, in der das Herz begraben bleibt.
Um sich geltend zu machen oder aus einer naiven Nachahmung jener Schwermut, die die seine hervorrief, erklärte der junge Mann, er habe sich während seiner ganzen Studienzeit ungeheuer gelangweilt. Die Juristerei reizte ihn, andere Berufungen zogen ihn an, und seine Mutter hörte nicht auf, ihn in jedem Briefe zu quälen. Denn sie bezeichneten immer genauer die Gründe ihres Schmerzes, jeder erhob sich ein wenig, indem er sprach, in diesem fortschreitenden Vertrauen. Aber manchmal hielten sie inne vor der vollständigen Darlegung ihres Gedankens und suchten dann einen Satz zu erfinden, der ihn doch übersetzen könnte. Sie gestand ihm ihre Leidenschaft für einen anderen nicht; er sagte nicht, daß er sie vergessen hatte.
Vielleicht erinnerte er sich nicht mehr an seine Soupers nach dem Ball mit den Lastträgerinnen; und sie erinnerte sich zweifellos nicht mehr an die früheren Rendezvous, wenn sie morgens durch die Gräser zum Schloß ihres Geliebten lief. Die Geräusche der Stadt drangen kaum bis zu ihnen; und das Zimmer schien klein, ganz absichtlich, um ihre Einsamkeit noch enger zusammenzudrängen. Emma, in einen Battistpeignoir gekleidet, lehnte ihren Haarknoten gegen die Rückenlehne des alten Sessels; das gelbe Papier der Wand bildete wie ein Goldgrund hinter ihr, und ihr nackter Kopf wiederholte sich im Spiegel mit dem weißen Scheitel in der Mitte und den Spitzen ihrer Ohren, die unter ihren Bändern hervorstanden.
»Aber verzeihen Sie«, sagte sie, »ich habe unrecht! Ich langweile Sie mit meinen ewigen Klagen!«
»Nein, niemals! niemals!«
»Wenn Sie wüßten«, fuhr sie fort und hob ihre schönen Augen zur Decke, in denen eine Träne rollte, »alles, was ich geträumt habe!«
»Und ich erst! Oh! ich habe viel gelitten! Oft ging ich aus, ich ging fort, ich schleppte mich an den Quais entlang, betäubte mich am Lärm der Menge, ohne die Obsession bannen zu können, die mich verfolgte. Es gibt auf dem Boulevard, bei einem Kupferstichhändler, einen italienischen Stich, der eine Muse darstellt. Sie ist in eine Tunika gehüllt und blickt zum Mond, mit Vergißmeinnicht in ihrem aufgelösten Haar. Etwas trieb mich unaufhörlich dorthin; ich bin dort ganze Stunden geblieben.«
Dann mit zitternder Stimme:
»Sie glich Ihnen ein wenig.«
Madame Bovary wandte den Kopf ab, damit er nicht auf ihren Lippen das unwiderstehliche Lächeln sähe, das sie dort aufsteigen fühlte.
»Oft«, fuhr er fort, »schrieb ich Ihnen Briefe, die ich dann zerriß.«
Sie antwortete nicht. Er fuhr fort:
»Manchmal bildete ich mir ein, ein Zufall würde Sie herbeiführen. Ich glaubte Sie an den Straßenecken zu erkennen; und ich lief allen Fiaker nach, an deren Tür ein Schal, ein Schleier wie der Ihre flatterte …«
Sie schien entschlossen, ihn reden zu lassen, ohne ihn zu unterbrechen. Die Arme verschränkt und das Gesicht gesenkt, betrachtete sie die Rosette ihrer Pantoffeln, und sie machte in ihrem Satin von Zeit zu Zeit kleine Bewegungen mit den Zehen.
Jedoch seufzte sie:
»Das Beklagenswerteste ist doch, nicht wahr, ein nutzloses Dasein zu schleppen wie ich? Wenn unsere Schmerzen jemandem dienen könnten, so würde man sich im Gedanken an das Opfer trösten!«
Er begann die Tugend, die Pflicht und die stillen Aufopferungen zu preisen, da er selbst ein unglaubliches Bedürfnis nach Hingebung hatte, das er nicht stillen konnte.
»Ich möchte sehr gern«, sagte sie, »eine barmherzige Schwester in einem Hospital sein.«
»Ach!« erwiderte er, »die Männer haben nicht diese heiligen Sendungen, und ich sehe nirgends einen Beruf …, es sei denn vielleicht den des Arztes …«
Mit einem leichten Achselzucken unterbrach Emma ihn, um über ihre Krankheit zu klagen, an der sie beinahe gestorben wäre; welch ein Jammer! sie würde jetzt nicht mehr leiden. Léon beneidete sogleich die Ruhe des Grabes, und sogar eines Abends hatte er sein Testament geschrieben und darin verfügt, daß man ihn in jene schöne Bettdecke mit den Samtstreifen hülle, die er von ihr hatte; denn so hätten sie beide gewesen sein wollen, indem sie sich ein Ideal schufen, an dem sie jetzt ihr vergangenes Leben maßen. Übrigens ist das Wort eine Walze, die die Gefühle immer in die Länge zieht.
Aber bei dieser Erfindung mit der Bettdecke:
»Warum denn?« fragte sie.
»Warum?«
Er zögerte.
»Weil ich Sie sehr geliebt habe!«
Und indem Léon sich dazu beglückwünschte, die Schwierigkeit überwunden zu haben, spähte er aus dem Augenwinkel ihre Miene ab.
Es war wie der Himmel, wenn ein Windstoß die Wolken verjagt. Der Haufen trauriger Gedanken, der sie verdüsterte, schien sich aus ihren blauen Augen zurückzuziehen; ihr ganzes Gesicht strahlte.
Er wartete. Endlich antwortete sie:
»Ich hatte es immer geahnt …«
Dann erzählten sie sich die kleinen Ereignisse jenes fernen Daseins, dessen Freuden und Melancholien sie soeben mit einem einzigen Wort zusammengefaßt hatten. Er erinnerte sich der Wiege aus Clematis, der Kleider, die sie getragen hatte, der Möbel ihres Zimmers, ihres ganzen Hauses.
»Und unsere armen Kakteen, wo sind sie?«
»Die Kälte hat sie diesen Winter getötet.«
»Ah! wie oft habe ich an sie gedacht, wissen Sie? Oft sah ich sie wieder wie früher, wenn an Sommermorgen die Sonne auf die Jalousien schlug … und ich Ihre beiden nackten Arme erblickte, die zwischen den Blumen hindurchgingen.«
»Armer Freund!« machte sie und streckte ihm die Hand hin.
Léon drückte eilig seine Lippen darauf. Dann, als er tief Atem geholt hatte:
»Sie waren damals für mich ich weiß nicht welche unbegreifliche Kraft, die mein Leben gefangennahm. Einmal zum Beispiel bin ich zu Ihnen gekommen; aber Sie erinnern sich dessen wohl nicht?«
»Doch«, sagte sie. »Fahren Sie fort.«
— Sie waren unten, im Vorzimmer, bereit auszugehen, auf der letzten Stufe; — Sie hatten sogar einen Hut mit kleinen blauen Blumen; und ohne jede Aufforderung Ihrerseits, trotz mir selbst, habe ich Sie begleitet. Mit jeder Minute jedoch wurde ich mir meiner Torheit mehr bewusst, und ich ging weiter neben Ihnen her, wagte nicht, Ihnen ganz zu folgen, und wollte Sie doch nicht verlassen. Wenn Sie in einen Laden traten, blieb ich auf der Straße, ich sah Ihnen durch die Scheibe zu, wie Sie Ihre Handschuhe abstreiften und das Geld auf dem Ladentisch abzählten. Dann haben Sie bei Madame Tuvache geklingelt, man hat Ihnen geöffnet, und ich blieb wie ein Idiot vor der großen schweren Tür stehen, die hinter Ihnen wieder zugefallen war.
Madame Bovary staunte, als sie ihm zuhörte, so alt zu sein; all diese Dinge, die wieder auftauchten, schienen ihr ihr Dasein zu erweitern; das machte gleichsam sentimentale Unermesslichkeiten, in die sie sich zurückversetzte; und sie sagte von Zeit zu Zeit mit leiser Stimme und halb geschlossenen Lidern:
— Ja, das ist wahr!... das ist wahr!... das ist wahr!...
Sie hörten acht Uhr schlagen von den verschiedenen Uhren des Viertels Beauvoisine, das voller Pensionate, Kirchen und großer verlassener Hotels ist. Sie sprachen nicht mehr miteinander; aber sie fühlten, indem sie sich ansahen, ein Rauschen in ihren Köpfen, als ob etwas Tönendes wechselseitig aus ihren starren Pupillen entwich. Sie hatten eben ihre Hände ineinandergelegt; und die Vergangenheit, die Zukunft, Erinnerungen und Träume, alles fand sich vermischt in der Süße dieser Ekstase. Die Nacht verdichtete sich auf den Mauern, wo noch, halb verloren im Schatten, die großen Farben von vier Stichen glänzten, die vier Szenen aus dem Turm von Nesle darstellten, mit einer Unterschrift darunter, auf Spanisch und auf Französisch. Durch das Fallfenster sah man ein Stück schwarzen Himmels zwischen spitzen Dächern.
Sie stand auf, um zwei Kerzen auf der Kommode anzuzünden, dann setzte sie sich wieder.
— Nun?... machte Léon.
— Nun? antwortete sie.
Und er suchte, wie er den unterbrochenen Dialog wieder anknüpfen könnte, als sie ihm sagte:
— Woher kommt es, dass bis jetzt niemand mir jemals ähnliche Gefühle ausgedrückt hat?
Der Schreiber rief aus, die idealen Naturen seien schwer zu verstehen. Er, auf den ersten Blick, habe er sie geliebt; und er verzweifle bei dem Gedanken an das Glück, das sie gehabt hätten, wenn sie sich, durch eine Gnade des Zufalls, früher begegnet und auf unauflösliche Weise aneinander gebunden hätten.
— Daran habe ich manchmal gedacht, erwiderte sie.
— Welch ein Traum! murmelte Léon.
Und indem er zart die blaue Borte ihrer langen weißen Schärpe befühlte, fügte er hinzu:
— Was hindert uns denn daran, von vorn anzufangen?...
— Nein, mein Freund, antwortete sie. Ich bin zu alt... Sie sind zu jung... vergessen Sie mich! Andere werden Sie lieben..., und Sie werden sie lieben.
— Nicht wie Sie! rief er aus.
— Kind, das Sie sind! Nun, seien wir vernünftig! Ich will es!
Sie stellte ihm die Unmöglichkeiten ihrer Liebe vor und daß sie sich, wie früher, in den einfachen Grenzen einer brüderlichen Freundschaft halten müßten.
Sprach sie wirklich im Ernst so? Ohne Zweifel wußte Emma selbst es nicht, ganz erfüllt vom Reiz der Verführung und von der Notwendigkeit, sich dagegen zu wehren; und den jungen Mann mit zärtlichem Blick betrachtend, wehrte sie sanft die schüchternen Liebkosungen ab, die seine zitternden Hände versuchten.
— Ah! verzeihen Sie, sagte er und wich zurück.
Und Emma wurde von einem unbestimmten Schrecken erfaßt bei dieser Schüchternheit, die für sie gefährlicher war als die Kühnheit Rodolphes, wenn er mit ausgebreiteten Armen auf sie zukam. Nie war ihr ein Mann so schön erschienen. Eine köstliche Unschuld ging von seiner Haltung aus. Er senkte seine langen feinen Wimpern, die sich nach oben krümmten. Seine Wange mit der weichen Haut errötete — dachte sie — aus Verlangen nach ihrer Person, und Emma fühlte einen unwiderstehlichen Drang, ihre Lippen darauf zu legen. Da beugte sie sich zur Pendule, als wolle sie nach der Uhr sehen:
— Wie spät es ist, mein Gott! sagte sie; wie wir plaudern!
Er verstand die Anspielung und suchte seinen Hut.
— Ich habe sogar die Vorstellung vergessen! Der arme Bovary, der mich eigens deshalb hiergelassen hat! Herr Lormeaux aus der Grand-Pont-Straße sollte mich mit seiner Frau dorthin bringen.
Und die Gelegenheit war verloren, denn sie reiste schon am nächsten Tag ab.
— Wahrhaftig? machte Léon.
— Ja.
— Ich muß Sie aber trotzdem noch sehen, fuhr er fort; ich hatte Ihnen zu sagen...
— Was?
— Etwas... Ernstes, Wichtiges. Ach! nein, übrigens, Sie reisen nicht ab, das ist unmöglich! Wenn Sie wüßten... Hören Sie mich an... Sie haben mich also nicht verstanden? Sie haben also nicht erraten?...
— Sie sprechen aber schön, sagte Emma.
— Ach, Scherze! Genug, genug! Machen Sie, ich bitte Sie, daß ich Sie wiedersehe..., einmal..., nur ein einziges Mal.
— Nun denn!...
Sie hielt inne; dann, als bereue sie es:
— Oh! nicht hier!
— Wo Sie wollen.
— Wollen Sie...
Sie schien nachzudenken, und in kurzem Ton:
— Morgen, um elf Uhr, in der Kathedrale.
— Ich werde dort sein! rief er und ergriff ihre Hände, die sie ihm entzog.
Und da sie beide standen, er hinter ihr und Emma den Kopf senkend, beugte er sich zu ihrem Hals und küßte sie lange im Nacken.
— Aber Sie sind verrückt! ach! Sie sind verrückt! sagte sie mit kleinen hellen Lachern, während die Küsse sich mehrten.
Da streckte er den Kopf über ihre Schulter vor und schien die Zustimmung ihrer Augen zu suchen. Diese fielen auf ihn, voll kalter Hoheit.
Léon machte drei Schritte rückwärts, um hinauszugehen. Er blieb auf der Schwelle stehen. Dann flüsterte er mit zitternder Stimme:
— Bis morgen.
Sie antwortete mit einem Kopfnicken und verschwand wie ein Vogel im Nebenzimmer.
Emma schrieb am Abend dem Schreiber einen endlosen Brief, in dem sie sich von der Verabredung lossagte: jetzt sei alles zu Ende, und sie dürften sich, zu ihrem Glück, nicht mehr treffen. Aber als der Brief geschlossen war, da sie Leons Adresse nicht kannte, fand sie sich sehr verlegen.
— Ich werde ihn ihm selbst geben, sagte sie sich; er wird kommen.
Léon, am nächsten Tag, das Fenster offen und vor sich hin singend auf dem Balkon, wichste eigenhändig seine Lackschuhe, und zwar in mehreren Schichten. Er zog eine weiße Hose an, feine Strümpfe, einen grünen Rock, tat in sein Taschentuch alles, was er an Wohlgerüchen besaß, dann, nachdem er sich hatte frisieren lassen, machte er die Frisur wieder auf, um seinem Haar mehr natürliche Eleganz zu verleihen.
— Es ist noch zu früh! dachte er, als er auf die Kuckucksuhr des Perückenmachers blickte, die neun Uhr zeigte.
Er las eine alte Modezeitung, ging hinaus, rauchte eine Zigarre, ging drei Straßen zurück, dachte, es sei Zeit, und begab sich langsam zum Vorplatz von Notre-Dame.
Es war an einem schönen Sommermorgen. Silberzeug glänzte in den Läden der Goldschmiede, und das Licht, das schräg auf die Kathedrale fiel, setzte Schimmer auf die Bruchstellen der grauen Steine; eine Schar Vögel wirbelte im blauen Himmel um die kleeblattverzierten Dachreiter; der Platz, widerhallend von Rufen, duftete nach den Blumen, die sein Pflaster säumten, Rosen, Jasmin, Nelken, Narzissen und Tuberosen, ungleichmäßig durch feuchtes Grün getrennt, Katzenminze und Vogelkraut; der Brunnen in der Mitte gluckste, und unter breiten Sonnenschirmen, zwischen pyramidenförmig aufgeschichteten Kantalupmelonen, wickelten Frauen mit bloßem Kopf Veilchensträuße in Papier.
Der junge Mann nahm einen davon. Es war das erstemal, daß er Blumen für eine Frau kaufte; und seine Brust, indem er sie roch, schwoll von Stolz, als ob diese Huldigung, die er einer anderen bestimmte, sich gegen ihn selbst gewendet hätte.
Indessen fürchtete er, gesehen zu werden; er trat entschlossen in die Kirche ein.
Der Schweizer stand damals auf der Schwelle, in der Mitte des Portals zur Linken, unter der tanzenden Marianne, Federbusch auf dem Kopf, Degen an der Wade, Stock in der Faust, majestätischer als ein Kardinal und glänzend wie ein Ziborium.
Er ging auf Léon zu und mit jenem Lächeln gleisnerischer Leutseligkeit, das die Geistlichen annehmen, wenn sie Kinder befragen:
— Der Herr ist zweifellos nicht von hier? Der Herr wünscht die Sehenswürdigkeiten der Kirche zu besichtigen?
— Nein, sagte der andere.
Und er machte zunächst die Runde durch die Seitenschiffe. Dann kam er, um auf den Platz hinauszuschauen. Emma kam nicht. Er ging bis zum Chor hinauf.
Die Kirche spiegelte sich in den gefüllten Weihwasserbecken, mit dem Ansatz der Spitzbögen und einigen Teilen des Glasfensters. Aber der Widerschein der Gemälde, der am Rand des Marmors zerbrach, setzte sich weiter fort, auf den Fliesen, wie ein bunter Teppich. Das große Tageslicht draußen verlängerte sich in der Kirche in drei gewaltigen Strahlen, durch die drei offenen Portale. Von Zeit zu Zeit ging hinten ein Sakristan vorbei und machte vor dem Altar die schräge Kniebeugung der eiligen Andächtigen. Die Kristalllüster hingen unbeweglich. Im Chor brannte eine silberne Lampe; und aus den Seitenkapellen, den dunklen Teilen der Kirche, entflohen manchmal gleichsam Aushauche von Seufzern, mit dem Klang eines Gitters, das zurücksank und sein Echo unter den hohen Gewölben widerhallen ließ.
Léon ging mit ernsten Schritten an den Mauern entlang. Nie war ihm das Leben so schön erschienen. Sie würde gleich kommen, reizend, aufgeregt, die Blicke erspähend, die ihr folgten, – und mit ihrem Kleid mit Volants, ihrem goldenen Lorgnon, ihren zierlichen Stiefeletten, in allerlei Eleganzen, die er noch nicht gekostet hatte, und in der unaussprechlichen Verführung der Tugend, die erliegt. Die Kirche, wie ein gigantisches Boudoir, ordnete sich um sie her; die Gewölbe neigten sich, um im Schatten das Bekenntnis ihrer Liebe aufzunehmen; die Glasfenster erglänzten, um ihr Antlitz zu erleuchten, und die Weihrauchfässer sollten brennen, damit sie wie ein Engel erschiene, im Rauch der Wohlgerüche.
.
Doch sie kam nicht. Er setzte sich auf einen Stuhl, und seine Augen begegneten einem blauen Glasgemälde, auf dem man Bootsleute sieht, die Körbe tragen. Er betrachtete es lange, aufmerksam, und er zählte die Schuppen der Fische und die Knopflöcher der Wämser, während sein Gedanke umherschweifte auf der Suche nach Emma.
Der Kirchendiener, abseits, empörte sich innerlich gegen diesen Menschen, der es sich erlaubte, allein die Kathedrale zu bewundern. Es schien ihm, er benehme sich auf eine ungeheuerliche Weise, bestehle ihn gewissermaßen und begehe beinahe einen Sakrileg.
Aber ein Seidenrauschen auf den Fliesen, der Rand eines Hutes, eine schwarze Kapuze ... Sie war es! Léon stand auf und lief ihr entgegen.
Emma war blaß. Sie ging schnell.
– Lesen Sie! sagte sie und hielt ihm ein Papier hin ... Oh nein!
Und plötzlich zog sie ihre Hand zurück, um in die Kapelle der Jungfrau einzutreten, wo sie sich neben einen Stuhl niederkniete und zu beten begann.
Der junge Mann war über diese frömmlerische Laune verärgert; dann aber empfand er doch einen gewissen Zauber, sie so mitten im Stelldichein in Gebete versunken zu sehen wie eine andalusische Marquise; dann begann er sich bald zu langweilen, denn sie hörte gar nicht auf.
Emma betete, oder vielmehr sie bemühte sich zu beten, in der Hoffnung, es werde ihr vom Himmel irgendein plötzlicher Entschluß herabkommen; und um den göttlichen Beistand herbeizuziehen, füllte sie sich die Augen mit den Herrlichkeiten des Tabernakels, sie atmete den Duft der weißen Levkojen ein, die sich in den großen Vasen entfaltet hatten, und lieh dem Schweigen der Kirche ihr Ohr, das nur den Aufruhr ihres Herzens noch vergrößerte.
Elle se relevait, et ils allaient partir, quand le suisse s'approcha vivement, en disant:
— Madame, sans doute, n'est pas d'ici? Madame désire voir les curiosités de l'église?
— Eh non! s'écria le clerc.
— Pourquoi pas? reprit-elle.
Car elle se raccrochait de sa vertu chancelante à la Vierge, aux sculptures, aux tombeaux, à toutes les occasions.
Alors, afin de procéder dans l'ordre, le suisse les conduisit jusqu'à l'entrée, près de la place, où, leur montrant avec sa canne un grand cercle de pavés noirs, sans inscriptions ni ciseures:
— Voilà, fit-il majestueusement, la circonférence de la belle cloche d'Amboise. Elle pesait quarante mille livres. Il n'y avait pas sa pareille dans toute l'Europe. L'ouvrier qui l'a fondue en est mort de joie.
— Partons, dit Léon.
Le bonhomme se remit en marche; puis, revenu à la chapelle de la Vierge, il étendit les bras dans un geste synthétique de démonstration, et, plus orgueilleux qu'un propriétaire campagnard vous montrant ses espe1iers:
— Cette simple dalle recouvre Pierre de Brézé, seigneur de la Varennes et de Brissac, grand maréchal de Poitou et gouverneur de Normandie, mort à la bataille de Montlhéry, 16 juillet 1465.
Léon se mordant les lèvres, trépignait.
— Et, à droite, ce gentilhomme tout bardé de fer, sur un cheval qui se cabre, est son petit-fils Louis de Brézé, seigneur de Breval et de Montchauvet, comte de Maulevrier, baron de Mauny, chambellan du roi, chevalier de l'Ordre et pareillement gouverneur de Normandie, mort le 23 juillet 1531, un dimanche, comme l'inscription porte; et, au-dessous, cet homme prêt à descendre au tombeau vous figure exactement le même. Il n'est point possible, n'est-ce pas, de voir une plus parfaite représentation du néant?
Madame Bovary prit son lorgnon. Léon, immobile, la regardait, n'essayant même plus de dire un seul mot, de faire un seul geste, tant il se sentait découragé devant ce double parti pris de bavardage et d'indifférence.
L'éternel guide continuait:
— Près de lui, cette femme à genoux qui pleure est son épouse, Diane de Poitiers, comtesse de Brézé, duchesse de Valentinois, née en 1499, morte en 1556; et, à gauche, celle qui porte un enfant, la sainte Vierge. Maintenant, tournez-vous de ce côté: voici les tombeaux d'Amboise. Ils ont été tous les deux cardinaux et archevêques de Rouen. Celui-là était un ministre du roi Louis XII. Il a fait beaucoup de bien à la cathédrale. On a trouvé dans son testament trente mille écus d'or pour les pauvres.
Et, sans s'arrêter, tout en parlant, il les poussa dans une chapelle encombrée par des balustrades, en dérangea quelques-unes, et découvrit une sorte de bloc, qui pouvait bien avoir été une statue mal faite.
— Elle décorait autrefois, dit-il avec un long gémissement, la tombe de Richard Cœur de Lion, roi d'Angleterre et duc de Normandie. Ce sont les calvinistes, monsieur, qui vous l'ont réduite en cet état. Ils l'avaient, par méchanceté, ensevelie dans de la terre, sous le siège épiscopal de Monseigneur. Tenez, voici la porte par où il se rend à son habitation, Monseigneur. Passons voir les vitraux de la Gargouille.
Mais Léon tira vivement une pièce blanche de sa poche et saisit Emma par le bras. Le suisse demeura tout stupéfait, ne comprenant point cette munificence intempestive, lorsqu'il restait encore à l'étranger tant de choses à voir. Aussi, le rappelant:
— Eh! monsieur. La flèche! la flèche!...
— Merci, fit Léon.
— Monsieur a tort! Elle aura quatre cent quarante pieds, neuf de moins que la grande pyramide d'Égypte. Elle est toute en fonte, elle...
Léon fuyait; car il lui semblait que son amour, qui, depuis deux heures bientôt, s'était immobilisé dans l'église comme les pierres, allait maintenant s'évaporer telle qu'une fumée, par cette espèce de tuyau tronqué de cage oblongue, de cheminée à jour, qui se hasarde si grotesquement sur la cathédrale, comme la tentative extravagante de quelque chaudronnier fantaisiste.
— Où allons- nous donc? disait- elle.
Sans répondre, il continuait à marcher d'un pas rapide, et déjà madame Bovary trempait son doigt dans l'eau bénite, quand ils entendirent derrière eux un grand souffle haletant, entrecoupé régulièrement par le rebondissement d'une canne. Léon se détourna.
— Monsieur!
Quoi?
Et il reconnut le suisse, portant sous son bras et maintenant en équilibre contre son ventre une vingtaine environ de forts volumes brochés. C'étaient les ouvrages qui traitaient de la cathédrale.
— Imbécile! grommela Léon s'élançant hors de l'église.
Un gamin polissonnait sur le parvis:
— Va me chercher un fiacre!
L'enfant partit comme une balle, par la rue des Quatre- Vents; alors ils restèrent seuls quelques minutes, face à face et un peu embarrassés.
— Ah! Léon!... Vraiment... je ne sais... si je dois...!
Elle minaudait. Puis, d'un air sérieux:
— C'est très inconvenant, savez- vous?
— En quoi? répliqua le clerc. Cela se fait à Paris!
Et cette parole, comme un irrésistible argument, la détermina.
Cependant le fiacre n'arrivait pas. Léon avait peur qu'elle ne rentrât dans l'église. Enfin le fiacre parut.
— Sortez du moins par le portail du nord! leur cria le suisse, qui était resté sur le seuil, pour voir la Résurrection, le Jugement dernier, le Paradis, le Roi David, et les Réprovées dans les flammes d'enfer.
— Où Monsieur va- t-il? demanda le cocher.
— Où vous voudrez! dit Léon poussant Emma dans la voiture.
Et la lourde machine se mit en route.
.
Elle descendit la rue Grand- Pont, traversa la place des Arts, le quai Napoléon, le pont Neuf et s'arrêta court devant la statue de Pierre Corneille.
— Continuez! fit une voix qui sortait de l'intérieur.
La voiture repartit, et, se laissant, dès le carrefour La Fayette, emporter vers la descente, elle entra au grand galop dans la gare du chemin de fer.
— Non, tout droit! cria la même voix.
Le fiacre sortit des grilles, et bientôt, arrivé sur le cours, trotta doucement, au milieu des grands ormes. Le cocher s'essuya le front, mit son chapeau de cuir entre ses jambes et poussa la voiture en dehors des contre- allées, au bord de l'eau, près du gazon.
Elle alla le long de la rivière sur le chemin de halage pavé de cailloux secs, et, longtemps, du côté d'Oyssel, au delà des îles.
Mais tout à coup, elle s'élança d'un bond à travers Quatremares, Sotteville, la Grande- Chaussée, la rue d'Elbeuf, et fit sa troisième halte devant le Jardin des Plantes.
— Gehen Sie doch weiter! schrie die Stimme wütender.
Und sogleich setzte sie ihren Lauf fort und kam durch Saint-Sever, über den Quai des Curandiers, über den Quai aux Meules, noch einmal über die Brücke, über den Place du Champ-de-Mars und hinter den Gärten des Hospitals vorbei, wo alte Männer in schwarzen Röcken in der Sonne längs einer ganz von Efeu ergrünten Terrasse spazieren. Sie fuhr den Boulevard Bouvreuil hinauf, durchmaß den Boulevard Cauchoise, dann den ganzen Mont-Riboudet bis zur Anhöhe von Deville.
Sie kehrte zurück; und nun, ohne festen Vorsatz noch Richtung, aufs Geratewohl, schweifte sie umher. Man sah sie in Saint-Pol, in Lescure, am Mont Gargan, an der Rouge-Mare und auf dem Place du Gaillardbois; in der Rue Maladrerie, in der Rue Dinanderie, vor Saint-Romain, Saint-Vivien, Saint-Maclou, Saint-Nicaise — vor der Douane — an der Basse-Vieille-Tour, bei den Trois Pipes und auf dem Cimetière Monumental. Von Zeit zu Zeit warf der Kutscher auf seinem Bock den Schenken verzweifelte Blicke zu. Er begriff nicht, welch ein Rasen der Fortbewegung diese Individuen trieb, durchaus nicht anhalten zu wollen. Bisweilen versuchte er es, und sogleich hörte er hinter sich Zornesausrufe laut werden. Dann peitschte er seine beiden schweißtriefenden Klepper nur noch heftiger, ohne auf die Schlaglöcher zu achten, hier und dort anstoßend, sich nicht darum kümmernd, entmutigt und fast weinend vor Durst, Müdigkeit und Traurigkeit.
Und am Hafen, mitten unter Lastwagen und Fässern, und in den Straßen, an der Ecke der Prellsteine, rissen die Bürger die Augen weit auf, verblüfft über dieses in der Provinz so ganz außergewöhnliche Ding, eine Kutsche mit heruntergelassenen Stores, die so fortwährend erschien, verschlossener als ein Grab und geschaukelt wie ein Schiff.
Einmal, mitten am Tag, auf freiem Feld, in dem Augenblick, da die Sonne am heftigsten auf die alten versilberten Laternen stach, fuhr eine nackte Hand unter den kleinen Vorhängen aus gelbem Leinen hervor und warf Papierfetzen hinaus, die sich im Wind zerstreuten und weiterhin wie weiße Schmetterlinge auf einem Feld blühenden roten Klees niederfielen.
Dann, gegen sechs Uhr, hielt der Wagen in einer Gasse des Viertels Beauvoisine, und eine Frau stieg aus, die mit gesenktem Schleier ging, ohne den Kopf zu wenden.