Über dieses Buch
Emma heiratet einen Landarzt, erträgt die Provinz nicht und jagt der Leidenschaft aus ihren Büchern nach. Flauberts Roman von 1857, kostenlos.
ERSTER TEIL
Wir waren gerade in der Studierstunde, als der Direktor hereinkam, gefolgt von einem neuen Schüler in bürgerlicher Kleidung und einem Schuldiener, der ein großes Pult trug. Die Schläfer erwachten, und jeder erhob sich, wie überrascht bei seiner Arbeit.
Der Direktor winkte uns, uns wieder zu setzen; dann wandte er sich an den Studienaufseher:
»Herr Roger«, sagte er halblaut zu ihm, »hier ist ein Schüler, den ich Ihnen empfehle; er kommt in die Quinta. Wenn seine Arbeit und sein Betragen lobenswert sind, wird er in die oberen Klassen aufrücken, wohin ihn sein Alter ruft.«
In der Ecke hinter der Tür geblieben, so daß man ihn kaum bemerkte, war der Neue ein Bauernjunge von etwa fünfzehn Jahren und größer als jeder von uns allen. Er hatte die Haare gerade über die Stirn geschnitten, wie ein Dorfchorsänger, ein vernünftiges und sehr verlegenes Wesen. Obwohl er nicht breit von Schultern war, mußte ihm sein Rock von grünem Tuch mit schwarzen Knöpfen an den Ärmelausschnitten unbequem sein und ließdurch die Schlitze der Aufschläge rote Handgelenke sehen, die gewohnt waren, nackt zu sein. Seine Beine in blauen Strümpfen kamen aus einer gelblichen Hose hervor, die von den Hosenträgern sehr straff gezogen wurde. Er trug feste, schlecht gewichste Schuhe mit Nagelbeschlag.
Man begann mit dem Aufsagen der Lektionen. Er hörte ihnen mit ganzem Gehör zu, aufmerksam wie bei einer Predigt, ohne es zu wagen, die Beine zu kreuzen oder sich auf den Ellbogen zu stützen, und als um zwei Uhr die Glocke läutete, mußte der Studienaufseher ihn ermahnen, damit er sich mit uns in die Reihen stellte.
Wir hatten die Gewohnheit, beim Eintreten in die Klasse unsere Mützen auf den Boden zu werfen, um danach die Hände freier zu haben; man mußte sie von der Schwelle der Tür aus unter die Bank schleudern, so daß sie gegen die Wand schlugen und viel Staub aufwirbelten; das war der Stil.
Aber sei es, daß er dieses Manöver nicht bemerkt hatte, oder daß er nicht gewagt hatte, sich ihm zu unterwerfen: das Gebet war beendet, und der Neue hielt noch immer seine Mütze auf beiden Knien. Es war eine jener Kopfbedeckungen von zusammengesetzter Ordnung, in denen man die Elemente der Pelzmütze, der Tschapka, des runden Hutes, der Fischottermütze und der Baumwollmütze wiederfindet, eines jener armseligen Dinge, deren stumme Häßlichkeit Tiefen des Ausdrucks hat wie das Gesicht eines Dummkopfs. Eiförmig und durch Fischbein aufgebauscht, begann sie mit drei kreisförmigen Wülsten; dann wechselten, getrennt durch ein rotes Band, Rauten aus Samt und Kaninchenfell; darauf folgte eine Art Sack, der in einem versteiften Vieleck endete, bedeckt mit einer Stickerei aus komplizierter Soutache, und von dem an einer langen,allzu dünnen Schnur ein kleines Kreuz aus Goldfäden herabhing, nach Art einer Quaste. Sie war neu; der Schirm glänzte.
»Stehen Sie auf«, sagte der Lehrer.
Er stand auf: seine Mütze fiel hin. Die ganze Klasse begann zu lachen.
Er bückte sich, um sie wieder aufzuheben. Ein Nachbar ließ sie mit einem Ellbogenstoß fallen, er hob sie noch einmal auf.
»Werden Sie doch Ihren Helm los«, sagte der Lehrer, der ein geistvoller Mann war.
Es gab ein schallendes Gelächter der Schüler, das den armen Jungen so aus der Fassung brachte, daß er nicht wußte, ob er seine Mütze in der Hand behalten, sie auf dem Boden liegen lassen oder sie auf den Kopf setzen sollte. Er setzte sich wieder und legte sie auf die Knie.
»Stehen Sie auf«, fuhr der Lehrer fort, »und sagen Sie mir Ihren Namen.«
Der Neue artikulierte mit stammelnder Stimme einen unverständlichen Namen.
»Wiederholen Sie!«
Dasselbe Gestammel von Silben war zu hören, übertönt vom Gejohle der Klasse.
»Lauter!« rief der Lehrer, »lauter!«
Der Neue faßte nun einen äußersten Entschluß, öffnete einen übermäßigen Mund und schleuderte mit vollen Lungen, wie um jemanden zu rufen, dieses Wort hervor: Charbovari.
Es war ein Lärm, der mit einem Satz emporschoss, im Crescendo anstieg, mit schrillen Stimmlauten (man heulte, man bellte, man stampfte, man wiederholte: Charbovari! Charbovari!), dann in vereinzelten Tönen dahinrollte, sich mit großer Mühe beruhigte und manchmal plötzlich auf der Linie einer Bank wieder begann, wo hier und da noch, wie ein schlecht gelöschter Feuerwerkskörper, irgendein ersticktes Lachen hervorsprang.Indessen stellte sich unter dem Regen von Strafarbeiten die Ordnung in der Klasse allmählich wieder her, und der Lehrer, der den Namen Charles Bovary zu fassen bekommen hatte, ihn sich diktieren, buchstabieren und vorlesen ließ, befahl sogleich dem armen Teufel, sich auf die Faulenzerbank zu Füßen des Katheders zu setzen. Er setzte sich in Bewegung, aber bevor er ging, zögerte er.
»Was suchen Sie?« fragte der Lehrer.
»Meine Müt...«, machte der Neue schüchtern und ließ beunruhigte Blicke um sich schweifen.
»Fünfhundert Verse für die ganze Klasse!« rief er mit wütender Stimme und hielt, wie das Quos ego, einen neuen Sturm auf. »Bleiben Sie also ruhig!« fuhr der empörte Lehrer fort und wischte sich die Stirn mit seinem Taschentuch, das er eben aus seiner Kappe genommen hatte: »Was Sie betrifft, Neuer, so schreiben Sie mir zwanzigmal das Verbum ridiculus sum ab.«
Dann mit sanfterer Stimme:
»Ei! Sie werden sie schon wiederfinden, Ihre Mütze; man hat sie Ihnen nicht gestohlen!«
Alles wurde wieder ruhig. Die Köpfe beugten sich über die Schreibtafeln, und der Neue blieb zwei Stunden lang in mustergültiger Haltung, obwohl es wohl von Zeit zu Zeit das eine oder andere Papierkügelchen gab, das von einer Federspitze abgeschossen wurde und ihm ins Gesicht spritzte. Aber er wischte es mit der Hand ab und blieb unbeweglich, die Augen gesenkt.
Am Abend, in der Studierstunde, zog er seine Ärmelaufschläge aus dem Pult, ordnete seine kleinen Sachen, richtete sein Papier sorgfältig her. Wir sahen ihngewissenhaft arbeiten, alle Wörter im Wörterbuch suchend und sich viel Mühe gebend. Dank zweifellos diesem guten Willen, den er bewies, blieb er davon verschont, in die untere Klasse zurückversetzt zu werden; denn wenn er seine Regeln leidlich kannte, so hatte er doch kaum Eleganz in den Wendungen. Der Pfarrer seines Dorfes hatte ihm mit dem Latein begonnen, da seine Eltern, aus Sparsamkeit, ihn erst so spät wie möglich auf das Collège geschickt hatten.
Sein Vater, Herr Charles-Denis-Bartholomé Bovary, ehemaliger Oberwundarzt, um 1812 in Konskriptionsangelegenheiten verwickelt und um diese Zeit gezwungen, den Dienst zu verlassen, hatte damals seine persönlichen Vorzüge genutzt, um im Vorbeigehen eine Mitgift von sechzigtausend Franken zu ergreifen, die sich in der Tochter eines Strumpfhändlers darbot, die sich in seine Gestalt verliebt hatte. Ein schöner Mann, ein Prahlhans, der seine Sporen laut klingen ließ, Koteletten trug, die mit dem Schnurrbart zusammenwuchsen, die Finger stets mit Ringen besetzt und in grellen Farben gekleidet, hatte er das Aussehen eines Braven, mit der leichten Munterkeit eines Handlungsreisenden. Einmal verheiratet, lebte er zwei oder drei Jahre von dem Vermögen seiner Frau, aß gut, stand spät auf, rauchte aus großen Porzellanpfeifen, kam abends erst nach dem Theater heim und verkehrte in den Cafés. Der Schwiegervater starb und hinterließ wenig; er war empört darüber, stürzte sich in die Fabrik, verlor dort etwas Geld, zog sich dann aufs Land zurück, wo er wirtschaften wollte. Aber da er von Ackerbau kaum mehr verstand als von Indienne, seine Pferde ritt, statt sie zum Pflügen zu schicken, seinen Cidre in Flaschen trank, statt ihn zu verkaufen, die schönsten Geflügelstückeseines Hofes aß und seine Jagdstiefel mit dem Speck seiner Schweine einschmierte, so merkte er bald, daß es besser war, jede Spekulation aufzugeben.
Für zweihundert Franken jährlich fand er also in einem Dorfe an den Grenzen des Pays de Caux und der Picardie eine Art Wohnsitz, halb Bauernhof, halb Herrenhaus, zu mieten; und verdrießlich, von Reue zerfressen, den Himmel anklagend, auf alle Welt eifersüchtig, schloß er sich, von seinem fünfundvierzigsten Jahre an, ein, der Menschen überdrüssig, wie er sagte, und entschlossen, in Frieden zu leben.
Seine Frau war früher närrisch nach ihm gewesen; sie hatte ihn mit tausend Unterwürfigkeiten geliebt, die ihn ihr nur noch mehr entfremdet hatten. Einst munter, mittelsam und voller Liebe, war sie mit dem Älterwerden (nach Art des abgestandenen Weines, der zu Essig umschlägt) von schwieriger Laune geworden, zänkisch, nervös. Sie hatte so viel gelitten, ohne sich zu beklagen, zuerst, als sie ihn hinter allen Dorfdirnen herlaufen sah und zwanzig üble Orte ihn ihr abends zurückbrachten, blasiert und nach Trunkenheit stinkend! Dann hatte sich der Stolz empört. Da schwieg sie, schluckte ihre Wut in einem stummen Stoizismus hinunter, den sie bis zu ihrem Tode bewahrte. Sie war unaufhörlich unterwegs, in Geschäften. Sie ging zu den Advokaten, zum Präsidenten, erinnerte an die Fälligkeit der Wechsel, erlangte Aufschübe; und zu Hause bügelte sie, nähte, bleichte, beaufsichtigte die Arbeiter, beglich ihre Rechnungen, während der Herr, ohne sich um irgendetwas zu kümmern, fortwährend in einer stumpfsinnigen Schläfrigkeit dahindämmerte, aus der er nur erwachte, um ihr unangenehme Dinge zu sagen, und am Kaminfeuer rauchend blieb und in die Asche spuckte.
Als sie ein Kind bekam, mußte man es in die Pflege geben. Wieder bei ihnen zu Hause, wurde der Knirps verwöhnt wie ein Prinz. Die Mutter fütterte ihn mit Konfitüren; sein Vater ließ ihn ohne Schuhe laufen und sagte sogar, um den Philosophen zu spielen, er könne wohl ganz nackt gehen wie die Kinder der Tiere. Entgegen den mütterlichen Neigungen hatte er ein gewisses männliches Ideal der Kindheit im Kopfe, nach dem er seinen Sohn zu bilden suchte, indem er wollte, daß man ihn hart, nach spartanischer Art, erziehe, um ihm eine gute Konstitution zu geben. Er schickte ihn ohne Feuer zu Bett, lehrte ihn, tüchtige Schlucke Rum zu trinken und die Prozessionen zu beschimpfen. Aber von Natur friedfertig, entsprach der Kleine seinen Bemühungen schlecht. Seine Mutter schleppte ihn immer mit sich herum; sie schnitt ihm Pappdeckel aus, erzählte ihm Geschichten, unterhielt sich mit ihm in endlosen Selbstgesprächen, voll schwermütiger Heiterkeiten und geschwätziger Liebkosungen. In der Einsamkeit ihres Lebens übertrug sie auf diesen Kinderkopf all ihre zerstreuten, zerbrochenen Eitelkeiten. Sie träumte von hohen Stellungen, sie sah ihn schon groß, schön, geistreich, etabliert, im Brücken- und Straßenbau oder in der Richterschaft. Sie lehrte ihn lesen und brachte ihm sogar, auf einem alten Klavier, das sie hatte, bei, zwei oder drei kleine Romanzen zu singen. Aber zu alledem sagte Herr Bovary, der sich wenig um die Wissenschaften kümmerte, das sei nicht der Mühe wert! Würden sie denn jemals genug haben, um ihn in den Regierungsschulen zu unterhalten, ihm ein Amt oder ein Handelsgeschäft zu kaufen? Übrigens komme mit Dreistigkeit ein Mann in der Welt immer voran. Madame Bovary biß sich auf die Lippen, und das Kind streifte im Dorfe umher.
.
Er folgte den Pflügern und jagte mit Erdklumpen die Krähen auf, die davonflogen. Er aß Brombeeren an den Gräben entlang, hütete die Truthühner mit einer Gerte, wandte Heu bei der Ernte, lief im Walde umher, spielte an Regentagen unter dem Kirchenportal Himmel und Hölle, und an hohen Festtagen bat er den Küster, ihn die Glocken läuten zu lassen, damit er sich mit seinem ganzen Körper an das große Seil hängen und sich von ihm in seinem Geläute mitforterißen fühlen konnte.
So wuchs er denn wie eine Eiche heran. Er bekam kräftige Hände, eine schöne Gesichtsfarbe.
Mit zwölf Jahren erreichte seine Mutter, daß man mit seinen Studien begann. Man betraute damit den Pfarrer. Aber die Stunden waren so kurz und wurden so schlecht eingehalten, daß sie zu nicht viel taugen konnten. Sie wurden in verlorenen Augenblicken gegeben, in der Sakristei, stehend, in aller Eile, zwischen einer Taufe und einem Begräbnis; oder der Pfarrer ließ seinen Schüler nach dem Angelus holen, wenn er nicht auszugehen hatte. Man stieg in seine Stube hinauf, man richtete sich ein: die Mücken und Nachtfalter umschwirrten die Kerze. Es war warm, das Kind schlief ein; und der gute Mann, der mit den Händen auf dem Bauch eindöste, säumte nicht, mit offenem Munde zu schnarchen. Andere Male, wenn der Herr Pfarrer, von der Überbringung des Viaticums zu einem Kranken der Umgebung zurückkehrend, Charles erblickte, der in der Flur herumtrödelte, rief er ihn, hielt ihm eine Viertelstunde lang eine Strafpredigt und benutzte die Gelegenheit, um ihn am Fuße eines Baumes sein Verbum konjugieren zu lassen. Der Regen kam und unterbrach sie, oder ein Bekannter, der vorbeiging. Im übrigen war er stets mit ihm zufrieden, sagte sogar, der junge Mensch habe ein sehr gutes Gedächtnis.
...... 1...... 2...... 3...... 4...... 5...... 6...... 7...... 8...... 9...... 10...... 11...... 12...... 13...... 14...... 15...... 16...... 17...... 18...... 19...... 20...... 21...... 22...... 23...... 24...... 25...... 26...... 27...... 28...... 29...... 30...... 31...... 32...... 33...... 34...... 35...... 36...... 37...... 38...... 39...... 40...... 41...... 42...... 43...... 44...... 45...... 46...... 47...... 48...... 49...... 50...... 51...... 52...... 53...... 54...... 55...... 56...... 57...... 58...... 59...... 60...... 61...... 62...... 63...... 64...... 65...... 66...... 67...... 68...... 69...... 70...... 71...... 72...... 73...... 74...... 75...... 76...... 77...... 78...... 79...... 80...... 81...... 82...... 83...... 84...... 85...... 86...... 87...... 88...... 89...... 90...... 91...... 92...... 93...... 94...... 95...... 96...... 97...... 98...... 99...... 100...... 101...... 102...... 103...... 104...... 105...... 106...... 107...... 108...... 109...... 110...... 111...... 112...... 113...... 114...... 115...... 116...... 117...... 118...... 119...... 120...... 121...... 122...... 123...... 124...... 125...... 126...... 127...... 128...... 129...... 130...... 131...... 132...... 133...... 134...... 135...... 136...... 137...... 138...... 139...... 140...... 141...... 142...... 143...... 144...... 145...... 146...... 147...... 148...... 149...... 150...... 151...... 152...... 153...... 154...... 155...... 156...... 157...... 158...... 159...... 160...... 161...... 162...... 163...... 164...... 165...... 166...... 167...... 168...... 169...... 170...... 171...... 172...... 173...... 174...... 175...... 176...... 177...... 178...... 179...... 180...... 181...... 182...... 183...... 184...... 185...... 186...... 187...... 188...... 189...... 190...... 191...... 192...... 193...... 194...... 195...... 196...... 197...... 198...... 199...... 200...... 201...... 202...... 203...... 204...... 205...... 206...... 207...... 208...... 209...... 210...... 211...... 212...... 213...... 214...... 215...... 216...... 217...... 218...... 219...... 220...... 221...... 222...... 223...... 224...... 225...... 226...... 227...... 228...... 229...... 230...... 231...... 232...... 233...... 234...... 235...... 236...... 237...... 238...... 239...... 240...... 241...... 242...... 243...... 244...... 245...... 246...... 247...... 248...... 249...... 250...... 251...... 252...... 253...... 254...... 255...... 256...... 257...... 258...... 259...... 260...... 261...... 262...... 263...... 264...... 265...... 266...... 267...... 268...... 269...... 270...... 271...... 272...... 273...... 274...... 275...... 276...... 277...... 278...... 279...... 280...... 281...... 282...... 283...... 284...... 285...... 286...... 287...... 288...... 289...... 290...... 291...... 292...... 293...... 294...... 295...... 296...... 297...... 298...... 299...... 300...... 301...... 302...... 303...... 304...... 305...... 306...... 307...... 308...... 309...... 310...... 311...... 312...... 313...... 314...... 315...... 316...... 317...... 318...... 319...... 320...... 321...... 322...... 323...... 324...... 325...... 326...... 327...... 328...... 329...... 330...... 331...... 332...... 333...... 334...... 335...... 336...... 337...... 338...... 339...... 340...... 341...... 342...... 343...... 344...... 345...... 346...... 347...... 348...... 349...... 350...... 351...... 352...... 353...... 354...... 355...... 356...... 357...... 358...... 359...... 360...... 361...... 362...... 363...... 364...... 365...... 366...... 367...... 368...... 369...... 370...... 371...... 372...... 373...... 374...... 375...... 376...... 377...... 378...... 379...... 380...... 381...... 382...... 383...... 384...... 385...... 386...... 387...... 388...... 389...... 390...... 391...... 392...... 393...... 394...... 395...... 396...... 397...... 398...... 399...... 400...... 401...... 402...... 403...... 404...... 405...... 406...... 407...... 408...... 409...... 410...... 411...... 412...... 413...... 414...... 415...... 416...... 417...... 418...... 419...... 420...... 421...... 422...... 423...... 424...... 425...... 426...... 427...... 428...... 429...... 430...... 431...... 432...... 433...... 434...... 435...... 436...... 437...... 438...... 439...... 440...... 441...... 442...... 443...... 444...... 445...... 446...... 447...... 448...... 449...... 450...... 451...... 452...... 453...... 454...... 455...... 456...... 457...... 458...... 459...... 460...... 461...... 462...... 463...... 464...... 465...... 466...... 467...... 468...... 469...... 470...... 471...... 472...... 473...... 474...... 475...... 476...... 477...... 478...... 479...... 480...... 481...... 482...... 483...... 484...... 485...... 486...... 487...... 488...... 489...... 490...... 491...... 492...... 493...... 494...... 495...... 496...... 497...... 498...... 499...... 500...... 501...... 502...... 503...... 504...... 505...... 506...... 507...... 508...... 509...... 510...... 511...... 512...... 513...... 514...... 515...... 516...... 517...... 518...... 519...... 520...... 521...... 522...... 523...... 524...... 525...... 526...... 527...... 528...... 529...... 530...... 531...... 532...... 533...... 534...... 535...... 536...... 537...... 538...... 539...... 540...... 541...... 542...... 543...... 544...... 545...... 546...... 547...... 548...... 549...... 550...... 551...... 552...... 553...... 554...... 555...... 556...... 557...... 558...... 559...... 560...... 561...... 562...... 563...... 564...... 565...... 566...... 567...... 568...... 569...... 570...... 571...... 572...... 573...... 574...... 575...... 576...... 577...... 578...... 579...... 580...... 581...... 582...... 583...... 584...... 585...... 586...... 587...... 588...... 589...... 590...... 591...... 592...... 593...... 594...... 595...... 596...... 597...... 598...... 599...... 600...... 601...... 602...... 603...... 604...... 605...... 606...... 607...... 608...... 609...... 610...... 611...... 612...... 613...... 614...... 615...... 616...... 617...... 618...... 619...... 620...... 621...... 622...... 623...... 624...... 625...... 626...... 627...... 628...... 629...... 630...... 631...... 632...... 633...... 634...... 635...... 636...... 637...... 638...... 639...... 640...... 641...... 642...... 643...... 644...... 645...... 646...... 647...... 648...... 649...... 650...... 651...... 652...... 653...... 654...... 655...... 656...... 657...... 658...... 659...... 660...... 661...... 662...... 663...... 664...... 665...... 666...... 667...... 668...... 669...... 670...... 671...... 672...... 673...... 674...... 675...... 676...... 677...... 678...... 679...... 680...... 681...... 682...... 683...... 684...... 685...... 686...... 687...... 688...... 689...... 690...... 691...... 692...... 693...... 694...... 695...... 696...... 697...... 698...... 699...... 700...... 701...... 702...... 703...... 704...... 705...... 706...... 707...... 708...... 709...... 710...... 711...... 712...... 713...... 714...... 715...... 716...... 717...... 718...... 719...... 720...... 721...... 722...... 723...... 724...... 725...... 726...... 727...... 728...... 729...... 730...... 731...... 732...... 733...... 734...... 735...... 736...... 737...... 738...... 739...... 740...... 741...... 742...... 743...... 744...... 745...... 746...... 747...... 748...... 749...... 750...... 751...... 752...... 753...... 754...... 755...... 756...... 757...... 758...... 759...... 760...... 761...... 762...... 763...... 764...... 765...... 766...... 767...... 768...... 769...... 770...... 771...... 772...... 773...... 774...... 775...... 776...... 777...... 778...... 779...... 780...... 781...... 782...... 783...... 784...... 785...... 786...... 787...... 788...... 789...... 790...... 791...... 792...... 793...... 794...... 795...... 796...... 797...... 798...... 799...... 800...... 801...... 802...... 803...... 804...... 805...... 806...... 807...... 808...... 809...... 810...... 811...... 812...... 813...... 814...... 815...... 816...... 817...... 818...... 819...... 820...... 821...... 822...... 823...... 824...... 825...... 826...... 827...... 828...... 829...... 830...... 831...... 832...... 833...... 834...... 835...... 836...... 837...... 838...... 839...... 840...... 841...... 842...... 843...... 844...... 845...... 846...... 847...... 848...... 849...... 850...... 851...... 852...... 853...... 854...... 855...... 856...... 857...... 858...... 859...... 860...... 861...... 862...... 863...... 864...... 865...... 866...... 867...... 868...... 869...... 870...... 871...... 872...... 873...... 874...... 875...... 876...... 877...... 878...... 879...... 880...... 881...... 882...... 883...... 884...... 885...... 886...... 887...... 888...... 889...... 890...... 891...... 892...... 893...... 894...... 895...... 896...... 897...... 898...... 899...... 900...... 901...... 902...... 903...... 904...... 905...... 906...... 907...... 908...... 909...... 910...... 911...... 912...... 913...... 914...... 915...... 916...... 917...... 918...... 919...... 920...... 921...... 922...... 923...... 924...... 925...... 926...... 927...... 928...... 929...... 930...... 931...... 932...... 933...... 934...... 935...... 936...... 937...... 938...... 939...... 940...... 941...... 942...... 943...... 944...... 945...... 946...... 947...... 948...... 949...... 950...... 951...... 952...... 953...... 954...... 955...... 956...... 957...... 958...... 959...... 960...... 961...... 962...... 963...... 964...... 965...... 966...... 967...... 968...... 969...... 970...... 971...... 972...... 973...... 974...... 975...... 976...... 977...... 978...... 979...... 980...... 981...... 982...... 983...... 984...... 985...... 986...... 987...... 988...... 989...... 990...... 991...... 992...... 993...... 994...... 995...... 996...... 997...... 998...... 999...... 1000...... 1001...... 1002...... 1003...... 1004...... 1005...... 1006...... 1007...... 1008...... 1009...... 1010...... 1011...... 1012...... 1013...... 1014...... 1015...... 1016...... 1017...... 1018...... 1019...... 1020...... 1021...... 1022...... 1023...... 1024...... 1025...... 1026...... 1027...... 1028...... 1029...... 1030...... 1031...... 1032...... 1033...... 1034...... 1035...... 1036...... 1037...... 1038...... 1039...... 1040...... 1041...... 1042...... 1043...... 1044...... 1045...... 1046...... 1047...... 1048...... 1049...... 1050...... 1051...... 1052...... 1053...... 1054...... 1055...... 1056...... 1057...... 1058...... 1059...... 1060...... 1061...... 1062...... 1063...... 1064...... 1065...... 1066...... 1067...... 1068...... 1069...... 1070...... 1071...... 1072...... 1073...... 1074...... 1075...... 1076...... 1077...... 1078...... 1079...... 1080...... 1081...... 1082...... 1083...... 1084...... 1085...... 1086...... 1087...... 1088...... 1089...... 1090...... 1091...... 1092...... 1093...... 1094...... 1095...... 1096...... 1097...... 1098...... 1099...... 1100...... 1101...... 1102...... 1103...... 1104...... 1105...... 1106...... 1107...... 1108...... 1109...... 1110...... 1111...... 1112...... 1113...... 1114...... 1115...... 1116...... 1117...... 1118...... 1119...... 1120...... 1121...... 1122...... 1123...... 1124...... 1125...... 1126...... 1127...... 1128...... 1129...... 1130...... 1131...... 1132...... 1133...... 1134...... 1135...... 1136...... 1137...... 1138...... 1139...... 1140...... 1141...... 1142...... 1143...... 1144...... 1145...... 1146...... 1147...... 1148...... 1149...... 1150...... 1151...... 1152...... 1153...... 1154...... 1155...... 1156...... 1157...... 1158...... 1159...... 1160...... 1161...... 1162...... 1163...... 1164...... 1165...... 1166...... 1167...... 1168...... 1169...... 1170...... 1171...... 1172...... 1173...... 1174...... 1175...... 1176...... 1177...... 1178...... 1179...... 1180...... 1181...... 1182...... 1183...... 1184...... 1185...... 1186...... 1187...... 1188...... 1189...... 1190...... 1191...... 1192...... 1193...... 1194...... 1195...... 1196...... 1197...... 1198...... 1199...... 1200...... 1201...... 1202...... 1203...... 1204...... 1205...... 1206...... 1207...... 1208...... 1209...... 1210...... 1211...... 1212...... 1213...... 1214...... 1215...... 1216...... 1217...... 1218...... 1219...... 1220...... 1221...... 1222...... 1223...... 1224...... 1225...... 1226...... 1227...... 1228...... 1229...... 1230...... 1231...... 1232...... 1233...... 1234...... 1235...... 1236...... 1237...... 1238...... 1239...... 1240...... 1241...... 1242...... 1243...... 1244...... 1245...... 1246...... 1247...... 1248...... 1249...... 1250...... 1251...... 1252...... 1253...... 1254...... 1255...... 1256...... 1257...... 1258...... 1259...... 1260...... 1261...... 1262...... 1263...... 1264...... 1265...... 1266...... 1267...... 1268...... 1269...... 1270...... 1271...... 1272...... 1273...... 1274...... 1275...... 1276...... 1277...... 1278...... 1279...... 1280...... 1281...... 1282...... 1283...... 1284...... 1285...... 1286...... 1287...... 1288...... 1289...... 1290...... 1291...... 1292...... 1293...... 1294...... 1295...... 1296...... 1297...... 1298...... 1299...... 1300...... 1301...... 1302...... 1303...... 1304...... 1305...... 1306...... 1307...... 1308...... 1309...... 1310...... 1311...... 1312...... 1313...... 1314...... 1315...... 1316...... 1317...... 1318...... 1319...... 1320...... 1321...... 1322...... 1323...... 1324...... 1325...... 1326...... 1327...... 1328...... 1329...... 1330...... 1331...... 1332...... 1333...... 1334...... 1335...... 1336...... 1337...... 1338...... 1339...... 1340...... 1341...... 1342...... 1343...... 1344...... 1345...... 1346...... 1347...... 1348...... 1349...... 1350...... 1351...... 1352...... 1353...... 1354...... 1355...... 1356...... 1357...... 1358...... 1359...... 1360...... 1361...... 1362...... 1363...... 1364...... 1365...... 1366...... 1367...... 1368...... 1369...... 1370...... 1371...... 1372...... 1373...... 1374...... 1375...... 1376...... 1377...... 1378...... 1379...... 1380...... 1381...... 1382...... 1383...... 1384...... 1385...... 1386...... 1387...... 1388...... 1389...... 1390...... 1391...... 1392...... 1393...... 1394...... 1395...... 1396...... 1397...... 1398...... 1399...... 1400...... 1401...... 1402...... 1403...... 1404...... 1405...... 1406...... 1407...... 1408...... 1409...... 1410...... 1411...... 1412...... 1413...... 1414...... 1415...... 1416...... 1417...... 1418...... 1419...... 1420...... 1421...... 1422...... 1423...... 1424...... 1425...... 1426...... 1427...... 1428...... 1429...... 1430...... 1431...... 1432...... 1433...... 1434...... 1435...... 1436...... 1437...... 1438...... 1439...... 1440...... 1441...... 1442...... 1443...... 1444...... 1445...... 1446...... 1447...... 1448...... 1449...... 1450...... 1451...... 1452...... 1453...... 1454...... 1455...... 1456...... 1457...... 1458...... 1459...... 1460...... 1461...... 1462...... 1463...... 1464...... 1465...... 1466...... 1467...... 1468...... 1469...... 1470...... 1471...... 1472...... 1473...... 1474...... 1475...... 1476...... 1477...... 1478...... 1479...... 1480...... 1481...... 1482...... 1483...... 1484...... 1485...... 1486...... 1487...... 1488...... 1489...... 1490...... 1491...... 1492...... 1493...... 1494...... 1495...... 1496...... 1497...... 1498...... 1499...... 1500...... 1501...... 1502...... 1503...... 1504...... 1505...... 1506...... 1507...... 1508...... 1509...... 1510...... 1511...... 1512...... 1513...... 1514...... 1515...... 1516...... 1517...... 1518...... 1519...... 1520...... 1521...... 1522...... 1523...... 1524...... 1525...... 1526...... 1527...... 1528...... 1529...... 1530...... 1531...... 1532...... 1533...... 1534...... 1535...... 1536...... 1537...... 1538...... 1539...... 1540...... 1541...... 1542...... 1543...... 1544...... 1545...... 1546...... 1547...... 1548...... 1549...... 1550...... 1551...... 1552...... 1553...... 1554...... 1555...... 1556...... 1557...... 1558...... 1559...... 1560...... 1561...... 1562...... 1563...... 1564...... 1565...... 1566...... 1567...... 1568...... 1569...... 1570...... 1571...... 1572...... 1573...... 1574...... 1575...... 1576...... 1577...... 1578...... 1579...... 1580...... 1581...... 1582...... 1583...... 1584...... 1585...... 1586...... 1587...... 1588...... 1589...... 1590...... 1591...... 1592...... 1593...... 1594...... 1595...... 1596...... 1597...... 1598...... 1599...... 1600...... 1601...... 1602...... 1603...... 1604...... 1605...... 1606...... 1607...... 1608...... 1609...... 1610...... 1611...... 1612...... 1613...... 1614...... 1615...... 1616...... 1617...... 1618...... 1619...... 1620...... 1621...... 1622...... 1623...... 1624...... 1625...... 1626...... 1627...... 1628...... 1629...... 1630...... 1631...... 1632...... 1633...... 1634...... 1635...... 1636...... 1637...... 1638...... 1639...... 1640...... 1641...... 1642...... 1643...... 1644...... 1645...... 1646...... 1647...... 1648...... 1649...... 1650...... 1651...... 1652...... 1653...... 1654...... 1655...... 1656...... 1657...... 1658...... 1659...... 1660...... 1661...... 1662...... 1663...... 1664...... 1665...... 1666...... 1667...... 1668...... 1669...... 1670...... 1671...... 1672...... 1673...... 1674...... 1675...... 1676...... 1677...... 1678...... 1679...... 1680...... 1681...... 1682...... 1683...... 1684...... 1685...... 1686...... 1687...... 1688...... 1689...... 1690...... 1691...... 1692...... 1693...... 1694...... 1695...... 1696...... 1697...... 1698...... 1699...... 1700...... 1701...... 1702...... 1703...... 1704...... 1705...... 1706...... 1707...... 1708...... 1709...... 1710...... 1711...... 1712...... 1713...... 1714...... 1715...... 1716...... 1717...... 1718...... 1719...... 1720...... 1721...... 1722...... 1723...... 1724...... 1725...... 1726...... 1727...... 1728...... 1729...... 1730...... 1731...... 1732...... 1733...... 1734...... 1735...... 1736...... 1737...... 1738...... 1739...... 1740...... 1741...... 1742...... 1743...... 1744...... 1745...... 1746...... 1747...... 1748...... 1749...... 1750...... 1751...... 1752...... 1753...... 1754...... 1755...... 1756...... 1757...... 1758...... 1759...... 1760...... 1761...... 1762...... 1763...... 1764...... 1765...... 1766...... 1767...... 1768...... 1769...... 1770...... 1771...... 1772...... 1773...... 1774...... 1775...... 1776...... 1777...... 1778...... 1779...... 1780...... 1781...... 1782...... 1783...... 1784...... 1785...... 1786...... 1787...... 1788...... 1789...... 1790...... 1791...... 1792...... 1793...... 1794...... 1795...... 1796...... 1797...... 1798...... 1799...... 1800...... 1801...... 1802...... 1803...... 1804...... 1805...... 1806...... 1807...... 1808...... 1809...... 1810...... 1811...... 1812...... 1813...... 1814...... 1815...... 1816...... 1817...... 1818...... 1819...... 1820...... 1821...... 1822...... 1823...... 1824...... 1825...... 1826...... 1827...... 1828...... 1829...... 1830...... 1831...... 1832...... 1833...... 1834...... 1835...... 1836...... 1837...... 1838...... 1839...... 1840...... 1841...... 1842...... 1843...... 1844...... 1845...... 1846...... 1847...... 1848...... 1849...... 1850...... 1851...... 1852...... 1853...... 1854...... 1855...... 1856...... 1857...... 1858...... 1859...... 1860...... 1861...... 1862...... 1863...... 1864...... 1865...... 1866...... 1867...... 1868...... 1869...... 1870...... 1871...... 1872...... 1873...... 1874...... 1875...... 1876...... 1877...... 1878...... 1879...... 1880...... 1881...... 1882...... 1883...... 1884...... 1885...... 1886...... 1887...... 1888...... 1889...... 1890...... 1891...... 1892...... 1893...... 1894...... 1895...... 1896...... 1897...... 1898...... 1899...... 1900...... 1901...... 1902...... 1903...... 1904...... 1905...... 1906...... 1907...... 1908...... 1909...... 1910...... 1911...... 1912...... 1913...... 1914...... 1915...... 1916...... 1917...... 1918...... 1919...... 1920...... 1921...... 1922...... 1923...... 1924...... 1925...... 1926...... 1927...... 1928...... 1929...... 1930...... 1931...... 1932...... 1933...... 1934...... 1935...... 1936...... 1937...... 1938...... 1939...... 1940...... 1941...... 1942...... 1943...... 1944...... 1945...... 1946...... 1947...... 1948...... 1949...... 1950...... 1951...... 1952...... 1953...... 1954...... 1955...... 1956...... 1957...... 1958...... 1959...... 1960...... 1961...... 1962...... 1963...... 1964...... 1965...... 1966...... 1967...... 1968...... 1969...... 1970...... 1971...... 1972...... 1973...... 1974...... 1975...... 1976...... 1977...... 1978...... 1979...... 1980...... 1981...... 1982...... 1983...... 1984...... 1985...... 1986...... 1987...... 1988...... 1989...... 1990...... 1991...... 1992...... 1993...... 1994...... 1995...... 1996...... 1997...... 1998...... 1999...... 2000...... 2001...... 2002...... 2003...... 2004...... 2005...... 2006...... 2007...... 2008...... 2009...... 2010...... 2011...... 2012...... 2013...... 2014...... 2015...... 2016...... 2017...... 2018...... 2019...... 2020...... 2021...... 2022...... 2023...... 2024...... 2025...... 2026...... 2027...... 2028...... 2029...... 2030...... 2031...... 2032...... 2033...... 2034...... 2035...... 2036...... 2037...... 2038...... 2039...... 2040...... 2041...... 2042...... 2043...... 2044...... 2045...... 2046...... 2047...... 2048...... 2049...... 2050...... 2051...... 2052...... 2053...... 2054...... 2055...... 2056...... 2057...... 2058...... 2059...... 2060...... 2061...... 2062...... 2063...... 2064...... 2065.
Charles konnte es dabei nicht bewenden lassen. Madame blieb energisch. Beschämt oder vielmehr müde gab Monsieur ohne Widerstand nach, und man wartete noch ein Jahr, bis der Junge seine erste Kommunion empfangen hätte.
Noch sechs Monate vergingen; und im Jahr darauf wurde Charles endgültig auf das Collège in Rouen geschickt, wohin sein Vater ihn selbst brachte, gegen Ende Oktober, zur Zeit der Messe von Saint-Romain.
Es wäre uns heute unmöglich, uns noch irgendetwas von ihm ins Gedächtnis zu rufen. Er war ein Junge von gemäßigtem Temperament, der in den Pausen spielte, beim Lernen arbeitete, im Unterricht zuhörte, im Schlafsaal gut schlief, im Refektorium gut aß. Er hatte als Korrespondenten einen Großhändler mit Eisenwaren aus der Rue Ganterie, der ihn einmal im Monat, sonntags, nachdem sein Laden geschlossen war, herauskommen ließ, ihn auf den Hafen schickte, damit er die Schiffe betrachte, und ihn dann um sieben Uhr, vor dem Abendessen, ins Collège zurückbrachte. Am Abend jedes Donnerstags schrieb er seiner Mutter einen langen Brief, mit roter Tinte und drei Oblaten; dann ging er seine Geschichtshefte noch einmal durch oder las einen alten Band des Anacharsis, der im Studiensaal herumlag. Beim Spaziergang plauderte er mit dem Diener, der wie er vom Lande stammte.
Durch stetes Bemühen hielt er sich immer etwa in der Mitte der Klasse; einmal sogar gewann er einen ersten Nebenpreis in Naturgeschichte. Aber am Ende der dritten Klasse nahmen seine Eltern ihn vom Collège, damit er Medizin studiere, überzeugt, er werde sich schon allein bis zum Bakkalaureat durchschlagen.
Seine Mutter wählte ihm ein Zimmer im vierten Stock an der Eau-de-Robec, bei einem Färber, den sie kannte. Sie traf die Vereinbarungen für seine Pension, verschaffte Möbel herbei, einen Tisch und zwei Stühle, ließ von Hause ein altes Kirschholzbett kommen und kaufte außerdem einen kleinen gusseisernen Ofen, mit dem Vorrat an Holz, der ihr armes Kind heizen sollte. Dann reiste sie Ende der Woche ab, nach tausend Ermahnungen, sich wohl zu verhalten, da er nun sich selbst überlassen sei.
Das Vorlesungsverzeichnis, das er auf dem Anschlag las, wirkte auf ihn wie ein Schwindel; Kurs der Anatomie, Kurs der Pathologie, Kurs der Physiologie, Kurs der Pharmazie, Kurs der Chemie und der Botanik und der Klinik und der Therapie, ohne die Hygiene und die Materia medica zu rechnen, alles Namen, deren Etymologie er nicht kannte und die wie ebenso viele Tore zu Heiligtümern voll erhabener Finsternis waren.
Er verstand nichts davon; er mochte zuhören, so viel er wollte, er erfasste es nicht. Er arbeitete indessen, er hatte gebundene Hefte, er besuchte alle Kurse, er versäumte keinen einzigen Besuch. Er erfüllte seine kleine tägliche Aufgabe nach Art des Karussellpferdes, das mit verbundenen Augen auf der Stelle läuft, ohne zu wissen, welches Werk es mahlt.
Um ihm Ausgaben zu ersparen, schickte seine Mutter ihm jede Woche durch den Boten ein Stück im Ofen gebratenes Kalbfleisch, womit er am Morgen frühstückte, wenn er aus dem Krankenhaus zurückkam, während er mit den Sohlen gegen die Mauer schlug. Dann musste er zu den Vorlesungen eilen, zum Amphitheater, zum Hospital und wieder heim, durch alle Straßen. Am Abend, nach dem kargen Essen seines Hauswirts, stieg er wieder in sein Zimmer hinauf und machte sich wieder an die Arbeit, in seinen nassen Kleidern, die auf seinem Körper vor dem rot glühenden Ofen dampften.
An den schönen Sommerabenden, zur Stunde, da die lauen Straßen leer sind, wenn die Dienstmädchen auf den Türschwellen Federball spielen, öffnete er sein Fenster und lehnte sich auf. Der Fluss, der aus diesem Viertel von Rouen gleichsam ein erbärmliches kleines Venedig macht, floss unten unter ihm dahin, gelb, violett oder blau zwischen seinen Brücken und Gittern. Arbeiter, am Ufer hockend, wuschen sich die Arme im Wasser. An Stangen, die von den Dächern der Speicher ausgingen, trockneten Strähne von Werg an der Luft. Gegenüber, jenseits der Dächer, breitete sich der große reine Himmel aus, mit der roten untergehenden Sonne. Wie gut müsste es dort draußen sein! Welche Kühle unter den Buchen! Und er öffnete die Nüstern, um die guten Düfte des Landes einzuatmen, die nicht bis zu ihm drangen.
Er magerte ab, seine Gestalt streckte sich, und sein Gesicht nahm eine Art schmerzlicher Miene an, die es beinahe interessant machte.
Natürlich kam er aus Trägheit dahin, sich von allen Vorsätzen loszusagen, die er gefasst hatte. Einmal versäumte er den Besuch, am nächsten Tag den Kurs, und indem er die Faulheit kostete, kehrte er allmählich nicht mehr dorthin zurück.
Er nahm die Gewohnheit des Wirtshauses an, mit der Leidenschaft für das Dominospiel. Sich jeden Abend in einer schmutzigen öffentlichen Räumlichkeit einzuschließen, um dort auf Marmortischen mit kleinen Schafsknochen, die mit schwarzen Punkten bezeichnet waren, zu klopfen, erschien ihm als ein kostbarer Akt seiner Freiheit, der ihn in seinen eigenen Augen an Achtung gewinnen ließ. Es war wie die Einweihung in die Welt, der Zugang zu verbotenen Vergnügungen; und beim Eintreten legte er die Hand auf den Türgriff mit einer beinahe sinnlichen Freude. Da dehnte sich vieles in ihm aus, was zusammengepresst gewesen war; er lernte Couplets auswendig, die er bei den Willkommensrunden sang, begeisterte sich für Béranger, verstand es, Punsch zu machen, und kannte endlich die Liebe.
,
Dank diesen vorbereitenden Arbeiten fiel er in seiner Prüfung zum Gesundheitsbeamten vollständig durch. Man erwartete ihn noch am selben Abend zu Hause, um seinen Erfolg zu feiern!
Er ging zu Fuß und hielt gegen den Eingang des Dorfes an, wo er seine Mutter rufen ließ und ihr alles erzählte. Sie entschuldigte ihn, schob das Scheitern auf die Ungerechtigkeit der Prüfer und richtete ihn ein wenig wieder auf, indem sie es übernahm, die Sache zu ordnen. Erst fünf Jahre später erfuhr Herr Bovary die Wahrheit; sie war alt, er nahm sie hin, konnte er doch ohnehin nicht annehmen, dass ein ihm entsprossener Mensch ein Dummkopf sei.
Charles machte sich also wieder an die Arbeit und bereitete ohne Unterbrechung die Stoffe seiner Prüfung vor, deren sämtliche Fragen er im Voraus auswendig lernte. Er wurde mit einer ziemlich guten Note aufgenommen. Welch ein schöner Tag für seine Mutter! Man gab ein großes Essen.
Wo sollte er seine Kunst ausüben? In Tostes. Dort gab es nur einen alten Arzt. Madame Bovary hatte lange auf dessen Tod gelauert, und der gute Mann hatte noch keineswegs seine Sachen gepackt, da war Charles schon gegenüber als sein Nachfolger eingerichtet.
Aber es war nicht alles damit getan, seinen Sohn erzogen, ihn Medizin hatte lernen lassen und Tostes entdeckt zu haben, um sie dort auszuüben: er brauchte eine Frau. Sie fand ihm eine: die Witwe eines Gerichtsboten aus Dieppe, die fünfundvierzig Jahre alt war und zwölfhundert Livres Rente hatte.
Obwohl sie hässlich war, dürr wie ein Reisigbündel und knospig wie ein Frühling, fehlte es Madame Dubuc gewiss nicht an Bewerbern zur Auswahl. Um ans Ziel zu gelangen, musste Mutter Bovary sie alle beiseiteschaffen, und sie vereitelte sogar sehr geschickt die Intrigen eines Kattunhändlers, der von den Pfarrern unterstützt wurde.
Charles hatte durch die Heirat den Aufstieg zu einer besseren Lebenslage erblickt, sich vorgestellt, er werde freier sein und über seine Person und sein Geld verfügen können. Aber seine Frau war die Herrin; er musste vor der Welt dies sagen, jenes nicht sagen, jeden Freitag fasten, sich kleiden, wie sie es verstand, auf ihren Befehl die Kunden bedrängen, die nicht zahlten. Sie öffnete seine Briefe, spürte seinen Schritten nach und hörte ihm durch die Trennwand zu, wie er in seinem Sprechzimmer seine Konsultationen gab, wenn Frauen da waren.
Er brauchte jeden Morgen seine Schokolade, Rücksichten ohne Ende. Sie beklagte sich unaufhörlich über ihre Nerven, ihre Brust, ihre Launen. Das Geräusch der Schritte tat ihr weh; man ging fort, die Einsamkeit wurde ihr verhasst; kam man wieder zu ihr, so war es gewiss, um sie sterben zu sehen. Am Abend, wenn Charles heimkam, streckte sie ihre langen mageren Arme unter den Laken hervor, legte sie ihm um den Hals, und nachdem sie ihn an den Bettrand hatte sitzen lassen, begann sie ihm von ihrem Kummer zu erzählen: er vergesse sie, er liebe eine andere! Man hatte ihr wohl gesagt, dass sie unglücklich sein würde; und sie endete damit, ihn um einen Sirup für ihre Gesundheit und ein bisschen mehr Liebe zu bitten.