Zum Hauptinhalt springen
Madame BovaryGustave Flaubert
Über dieses Buch

Emma heiratet einen Landarzt, erträgt die Provinz nicht und jagt der Leidenschaft aus ihren Büchern nach. Flauberts Roman von 1857, kostenlos.

XII

Sie begannen sich wieder zu lieben. Oft sogar schrieb Emma ihm mitten am Tag plötzlich; dann machte sie durch die Scheiben Justin ein Zeichen, der schnell seinen Scheuerlappen losband und zur Huchette davonflog: Rodolphe kam; es war, um ihm zu sagen, dass sie sich langweile, dass ihr Mann abscheulich und das Leben entsetzlich sei!

— Kann ich denn etwas dafür? rief er eines Tages ungeduldig.

— Ach! wenn du wolltest!...

Sie saß auf dem Boden, zwischen seinen Knien, die Bänder gelöst, den Blick verloren.

— Was denn? machte Rodolphe.

Sie seufzte.

— Wir würden anderswo leben gehen..., irgendwo...

— Du bist wirklich verrückt! sagte er lachend. Ist das denn möglich?

Sie kam darauf zurück; er schien nicht zu verstehen und lenkte das Gespräch ab.

Was er nicht verstand, das war all diese Verwirrung in einer so einfachen Sache wie der Liebe. Sie hatte ein Motiv, einen Grund und gleichsam eine Hilfskraft für ihre Zuneigung.

Diese Zärtlichkeit wuchs in der Tat mit jedem Tag mehr unter der Abneigung gegen den Gatten. Je mehr sie sich dem einen hingab, desto mehr verabscheute sie den anderen; nie erschien ihr Charles so unangenehm, hatte so eckige Finger, einen so schwerfälligen Geist, so gewöhnliche Manieren als nach ihren Rendezvous mit Rodolphe, wenn sie zusammen waren. Dann entflammte sie sich, während sie die Ehefrau und die Tugendhafte spielte, bei dem Gedanken an diesen Kopf, dessen schwarze Haare sich an der gebräunten Stirn zu einer Locke drehten, an diese Gestalt, zugleich so kräftig und so elegant, an diesen Mann endlich, der so viel Erfahrung in der Vernunft, so viel Ungestüm im Begehren besaß! Für ihn feilte sie sich die Nägel mit der Sorgfalt eines Ziseleurs, und es gab nie genug Cold-cream auf ihrer Haut, nie genug Patchouli in ihren Taschentüchern. Sie belud sich mit Armreifen, Ringen, Halsketten. Wenn er kommen sollte, füllte sie ihre beiden großen Glasvasen mit Rosen und richtete ihre Wohnung und ihre Person her wie eine Kurtisane, die einen Prinzen erwartet. Die Dienerin musste unaufhörlich Wäsche bleichen; und den ganzen Tag rührte sich Félicité nicht aus der Küche, wo der kleine Justin, der ihr oft Gesellschaft leistete, sie bei der Arbeit zusah.

Den Ellbogen auf das lange Bügelbrett gestützt, betrachtete er gierig all diese Frauenangelegenheiten, die um ihn herum ausgebreitet lagen: die Unterröcke aus Barchent, die Halstücher, die Kragen und die Hosen mit durchgezogenem Band, breit an den Hüften und nach unten enger werdend.

„Wozu ist das gut?", fragte der Junge, indem er mit der Hand über den Krinolinenstoff oder die Haken strich.

„Hast du denn noch nie etwas gesehen?", antwortete Félicité lachend; „als ob deine Herrschaft, Madame Homais, nicht ebensolche trüge."

„Ach ja freilich! Madame Homais!"

Und er fügte in nachdenklichem Tone hinzu:

„Ist das etwa eine Dame wie Madame."

Aber Félicité wurde ungeduldig, ihn so um sich herum streichen zu sehen. Sie war sechs Jahre älter, und Théodore, der Diener des Herrn Guillaumin, begann ihr den Hof zu machen.

„Laß mich in Ruhe!", sagte sie und rückte ihren Stärketopf beiseite. „Geh lieber Mandeln stoßen; du steckst ja immer bei den Weibern herum; warte, bis du Flaum am Kinn hast, du böser kleiner Junge, ehe du dich darein mischst."

„Nun, erzürnen Sie sich nicht, ich will Ihnen gleich ihre Stiefelchen putzen."

Und sogleich langte er auf dem Türgesims nach Emmas Schuhen, ganz dick mit Kot beschmiert — dem Kot der Rendezvous —, der unter seinen Fingern zu Staub zerfiel und den er langsam in einem Sonnenstrahl aufsteigen sah.

„Wie du Angst hast, sie zu verderben!", sagte die Köchin, die nicht so viel Umstände machte, wenn sie sie selbst putzte, weil Madame sie ihr überließ, sobald der Stoff nicht mehr frisch war.

Emma hatte eine Menge davon in ihrem Schrank, und sie verbrauchte sie nach und nach, ohne daß Charles sich je die geringste Bemerkung erlaubte.

So kam es, daß er dreihundert Franken für ein hölzernes Bein ausgab, von dem sie es für angemessen hielt, es Hippolyte zum Geschenk zu machen. Das Bein war mit Kork gefüttert und hatte federnde Gelenke, einen komplizierten Mechanismus, der mit einer schwarzen Hose überzogen war und in einem lackiertenStiefel endete. Aber Hippolyte wagte es nicht, sich alle Tage eines so schönen Beines zu bedienen, und bat Frau Bovary, ihm ein anderes, bequemeres zu verschaffen. Der Arzt bestritt natürlich auch die Kosten dieser Anschaffung.

.

So nahm der Stallbursche allmählich seinen Dienst wieder auf. Man sah ihn wie früher das Dorf durchstreifen, und wenn Charles von weitem auf dem Pflaster den harten Schlag seines Stockes hörte, schlug er eiligst einen anderen Weg ein.

Es war Herr Lheureux, der Händler, der die Bestellung übernommen hatte; das bot ihm Gelegenheit, mit Emma zu verkehren. Er sprach mit ihr über die neuen Auslagen aus Paris, über tausend weibliche Kuriositäten, zeigte sich sehr gefällig und verlangte niemals Geld. Emma überließ sich dieser Leichtigkeit, alle ihre Launen zu befriedigen. So wollte sie, um Rodolphe etwas zu schenken, eine sehr schöne Reitpeitsche haben, die sich in Rouen in einem Schirmladen befand. Herr Lheureux legte sie ihr in der folgenden Woche auf den Tisch.

Aber am nächsten Tag erschien er bei ihr mit einer Rechnung über zweihundertundsiebzig Franken, ohne die Centimes. Emma war sehr verlegen: alle Schubladen des Sekretärs waren leer; man schuldete Lestiboudois mehr als vierzehn Tage, der Dienstmagd zwei Quartale, eine Menge anderer Dinge noch, und Bovary wartete ungeduldig auf die Sendung des Herrn Derozerays, der ihn gewöhnlich jedes Jahr um Sankt Peter zu bezahlen pflegte.

Zuerst gelang es ihr, Lheureux abzuweisen; endlich verlor er die Geduld: man setzte ihm zu, seine Kapitalien warenausgeblieben, und wenn er nicht bei einigen wieder hereinkäme, wäre er gezwungen, ihr alle Waren wieder abzunehmen, die sie hatte.

— Ei! nehmen Sie sie wieder! sagte Emma.

— Oh! das ist zum Scherz! erwiderte er. Nur um die Reitpeitsche tut es mir leid. Mein Wort, ich werde sie dem Herrn wieder abverlangen.

— Nein! nein! machte sie.

— Ah! ich hab dich! dachte Lheureux.

Und seiner Entdeckung sicher, ging er hinaus, indem er mit halber Stimme und mit seinem gewohnten kleinen Pfeifen wiederholte:

— Mag sein! wir werden sehen! wir werden sehen!

Sie sann darüber nach, wie sie sich aus der Sache ziehen könnte, als die Köchin hereinkam und ein kleines Röllchen blauen Papiers auf den Kaminsims legte, von Herrn Derozerays. Emma sprang darauf zu und öffnete es. Es waren fünfzehn Napoleondor. Das war die Abrechnung. Sie hörte Charles auf der Treppe; sie warf das Gold in die Tiefe ihrer Schublade und nahm den Schlüssel.

Drei Tage später erschien Lheureux wieder.

— Ich habe Ihnen einen Vergleich vorzuschlagen, sagte er; wenn Sie, statt der vereinbarten Summe, nehmen wollten...

— Da ist sie, machte sie, indem sie ihm vierzehn Napoleondor in die Hand legte.

Der Händler war verblüfft. Dann, um seine Enttäuschung zu verbergen, erging er sich in Entschuldigungen und Dienstfertigkeiten, die Emma alle ablehnte; dann blieb sie einige Minuten stehen und befühlte in der Tasche ihrer Schürze die beiden Hundert-Sous-Stücke, die er ihr herausgegeben hatte. Sie versprach sich, zu sparen, um später zurückzuzahlen...

— Ach was! dachte sie, er wird nicht mehr daran denken.

Außer der Reitpeitsche mit dem vergoldeten Knauf hatte Rodolphe ein Petschaft erhalten mit der Devise: Amor nel Cor; außerdem ein Halstuch, um sich daraus einen Nasenschützer zu machen, und endlich ein Zigarettenetui, ganz wie das des Vicomte, das Charles einst auf der Landstraße aufgelesen hatte und das Emma aufbewahrte. Indessen demütigten ihn diese Geschenke. Er lehnte mehrere ab; sie bestand darauf, und Rodolphe gehorchte schließlich, indem er sie tyrannisch und zu aufdringlich fand.

Dann hatte sie seltsame Einfälle:

— Wenn Mitternacht schlägt, sagte sie, wirst du an mich denken!

Und wenn er gestand, nicht daran gedacht zu haben, so waren es Vorwürfe in Fülle. »Und die immer mit dem ewigen Wort endeten:

— Liebst du mich?

— Aber ja, ich liebe dich! antwortete er.

— Sehr?

— Gewiß!

— Du hast keine andere geliebt, nicht wahr?

— Glaubst du, du hättest mich als Jungfrau bekommen? rief er lachend.

Emma weinte, und er bemühte sich, sie zu trösten, indem er seine Beteuerungen mit Wortspielen aufputzte.

— Oh! das kommt daher, daß ich dich liebe! nahm sie wieder auf, ich liebe dich so, daß ich nicht ohne dich sein kann, weißt du wohl? Ich habe manchmal Gelüste, dich wiederzusehen, wo alle Zornigkeiten der Liebe mich zerreißen. Ich frage mich: »Wo ist er? Vielleicht spricht er mit anderen Frauen? Sie lächeln ihm zu, er nähert sich...« Oh! nein, nicht wahr, keine gefällt dir? Es gibt schönere; aber ich weiß besser zu lieben! Ich bin deine Dienerin und deine Kebse! Du bist meinKönig, mein Abgott! du bist gut! du bist schön! du bist gescheit! du bist stark!

Er hatte sich diese Dinge so oft sagen hören, daß sie für ihn nichts Ursprüngliches mehr hatten. Emma glich allen Geliebten; und der Reiz der Neuheit, der nach und nach wie ein Kleid abfiel, ließ nackt die ewige Monotonie der Leidenschaft sehen, die immer dieselben Formen und dieselbe Sprache hat. Er unterschied nicht, dieser Mann so voller Praxis, die Verschiedenheit der Gefühle unter der Gleichheit der Ausdrücke. Weil lüsterne oder käufliche Lippen ihm ähnliche Sätze gemurmelt hatten, glaubte er nur schwach an die Aufrichtigkeit der ihrigen; man müsse Abstriche machen, dachte er, die übertriebenen Reden verbergen mittelmäßige Zuneigungen; als ob die Fülle der Seele nicht manchmal durch die leersten Metaphern überflösse, da doch niemand, niemals, das genaue Maß seiner Bedürfnisse geben kann, noch seiner Vorstellungen, noch seiner Schmerzen, und das menschliche Wort wie ein gesprungener Kessel ist, in dem wir Melodien schlagen, die Bären tanzen lassen, während man die Sterne erweichen möchte.

Aber mit jener Überlegenheit der Kritik, die dem eignet, der bei welchem Engagement auch immer sich im Hintergrund hält, erblickte Rodolphe in dieser Liebe andere Genüsse, die auszubeuten waren. Er befand jede Scham für unbequem. Er behandelte sie ohne Umstände. Er machte etwas Geschmeidiges und Verdorbenes aus ihr. Es war eine Art blöder Anhänglichkeit voll Bewunderung für ihn, voll Wollust für sie, eine Seligkeit, die sie betäubte; und ihre Seele versank in diesen Rausch und ertrank darin, zusammengeschrumpft wie der Herzog von Clarence in seinem Malvasierfaß.

.

Durch die Wirkung allein ihrer Liebesgewohnheiten änderte Frau Bovary ihr Benehmen. Ihre Blicke wurden kühner, ihre Reden freier; sie hatte sogar die Unschicklichkeit, mit Herrn Rodolphe eine Zigarette im Mund spazierenzugehen, als wolle sie die Welt herausfordern; endlich zweifelten die, welche noch zweifelten, nicht mehr, als man sie eines Tages aus der Hirondelle steigen sah, die Taille in eine Weste geschnürt, nach Art eines Mannes; und Frau Bovary senior, die nach einer entsetzlichen Szene mit ihrem Mann gekommen war, bei ihrem Sohn Zuflucht zu suchen, war nicht die am wenigsten empörte Bürgersfrau. Vieles andere mißfiel ihr noch: erstens hatte Charles ihre Ratschläge wegen des Verbots der Romane nicht beachtet; dann mißfiel ihr die Art des Hauses; sie erlaubte sich Bemerkungen, und man erzürnte sich, einmal besonders wegen Félicité.

Madame Bovary senior hatte sie am Vorabend, als sie durch den Gang ging, in Gesellschaft eines Mannes überrascht, eines Mannes mit braunem Kragen, etwa vierzig Jahre alt, der sich beim Geräusch ihrer Schritte schnell aus der Küche davongemacht hatte. Da begann Emma zu lachen; aber die gute Dame fuhr auf und erklärte, dass man, wenn man sich nicht über die Sitten lustig machen wolle, die der Dienstboten überwachen müsse.

— Aus welcher Welt sind Sie? sagte die Schwiegertochter mit einem so impertinenten Blick, dass Madame Bovary sie fragte, ob sie etwa ihre eigene Sache verteidige.

— Hinaus! machte die junge Frau und sprang auf. — Emma!... Mama!... rief Charles, um sie wieder zu versöhnen.

Aber beide waren sie in ihrer Erbitterung entflohen. Emma stampfte mit den Füßen und wiederholte:

.

— Ah! was für eine Lebensart! was für eine Bäuerin!

Er lief zu seiner Mutter; sie war außer sich, sie stammelte:

— Das ist eine Unverschämte! eine Leichtfertige! schlimmer vielleicht noch!

Und sie wollte sofort abreisen, wenn die andere nicht käme, um sich bei ihr zu entschuldigen. Charles kehrte zu seiner Frau zurück und beschwor sie nachzugeben: er warf sich auf die Knie; schließlich antwortete sie:

— Meinetwegen! ich gehe hin.

Tatsächlich streckte sie ihrer Schwiegermutter die Hand hin mit einer Würde wie eine Marquise und sagte zu ihr:

— Verzeihen Sie mir, gnädige Frau.

Dann, wieder oben in ihrem Zimmer, warf sich Emma mit dem ganzen Bauch auf ihr Bett und weinte dort wie ein Kind, den Kopf in das Kissen vergraben.

Sie und Rodolphe waren übereingekommen, dass sie im Falle eines außergewöhnlichen Ereignisses einen kleinen Fetzen weißen Papiers an die Jalousie befestigen würde, damit er, falls er sich zufällig in Yonville befände, in die Gasse hinter dem Haus herbeieile. Emma gab das Zeichen; sie wartete seit drei Viertelstunden, als sie plötzlich Rodolphe an der Ecke der Markthallen erblickte. Sie war versucht, das Fenster zu öffnen, ihn zu rufen; aber schon war er verschwunden. Sie sank verzweifelt zurück.

Bald jedoch schien es ihr, als ginge man auf dem Bürgersteig. Er war es, ohne Zweifel; sie stieg die Treppe hinab, durchquerte den Hof. Er war da, draußen. Sie warf sich in seine Arme.

»Nimm dich doch in acht«, sagte er.

»Ach! wenn du wüsstest!«, erwiderte sie.

Und sie begann ihm alles zu erzählen, hastig, zusammenhanglos, die Tatsachen übertreibend, mehrere erfindend und mit so reichlichen Einschüben, dass er nichts davon verstand.

.

»Nun, mein armer Engel, Mut, tröste dich, Geduld!«

»Aber ich habe doch vier Jahre lang Geduld gehabt und gelitten!... Eine Liebe wie die unsrige sollte sich vor aller Welt bekennen dürfen! Sie quälen mich zu Tode. Ich halte es nicht mehr aus! Rette mich!«

Sie schmiegte sich an Rodolphe. Ihre Augen, voller Tränen, funkelten wie Flammen unter dem Wasser; ihre Kehle keuchte in raschen Stößen; nie hatte er sie so sehr geliebt; so dass er den Kopf verlor und zu ihr sagte:

»Was muss man tun? was willst du?« — »Nimm mich mit!«, rief sie. »Entführe mich!... Oh! ich flehe dich an!«

Und sie stürzte sich auf seinen Mund, als wolle sie daraus die unerwartete Zustimmung erhaschen, die sich in einem Kuss daraus entrang.

»Aber...«, wandte Rodolphe ein.

»Was denn?«

»Und deine Tochter?«

Sie überlegte einige Minuten, dann antwortete sie:

»Wir nehmen sie mit, mag kommen, was will!«

»Was für eine Frau!«, sagte er sich, während er sie davongehen sah.

Denn sie war soeben in den Garten entschlüpft. Man rief nach ihr.

Mutter Bovary war in den folgenden Tagen sehr erstaunt über die Verwandlung ihrer Schwiegertochter. Tatsächlich zeigte sich Emma fügsamer und trieb die Ehrerbietung sogar so weit, sie um ein Rezept zum Einlegen von Gurken zu bitten.

Geschah dies, um die beiden besser zu täuschen? Oder wollte sie durch eine Art wollüstiger Stoiker-Gelassenheit die Bitterkeit der Dinge, die sie verlassen würde, tiefer empfinden? Aber sie achtete nicht darauf, im Gegenteil; sie lebte wie verloren im vorausgenommenen Genuss ihres nahen Glücks. Mit Rodolphe war es ein ewiges Gesprächsthema. Sie lehnte sich an seine Schulter, sie murmelte:

»Nicht wahr! wenn wir erst in der Postkutsche sitzen!.. Denkst du daran? Ist es möglich? Mir scheint, in dem Augenblick, da ich den Wagen lossausen fühle, wird es sein, als stiegen wir in einen Ballon, als führen wir zu den Wolken hinauf. Weißt du, dass ich die Tage zähle?... Und du?«

Nie war Madame Bovary so schön gewesen wie zu dieser Zeit; sie hatte jene unbestimmbare Schönheit, die aus Freude, Begeisterung, Erfolg entsteht und die nur die Harmonie des Temperaments mit den Umständen ist. Ihre Begierden, ihre Kümmernisse, die Erfahrung des Genusses und ihre stets jungen Illusionen hatten sie, wie Mist, Regen, Wind und Sonne die Blumen, stufenweise entwickelt, und endlich erblühte sie in der Fülle ihrer Natur. Ihre Lider schienen eigens für ihre langen verliebten Blicke geschaffen, in denen die Pupille sich verlor, während ein kräftiger Hauch ihre schmalen Nasenflügel blähte und den fleischigen Winkel ihrer Lippen hob, den im Licht ein wenig schwarzer Flaum beschattete. Man hätte sagen können, ein in Verderbtheiten geschickter Künstler habe auf ihrem Nacken die Flechte ihres Haares geordnet: sie rollten sich zu einer schweren Masse, nachlässig, und je nach den Zufällen des Ehebruchs, der sie jeden Tag löste. Ihre Stimme nahm jetzt weichere Modulationen an, ihre Taille ebenso; etwas Feines, das einen durchdrang, ging selbst von den Falten ihres Kleides und der Wölbung ihres Fußes aus. Charles fand sie wie in den ersten Zeiten seiner Ehe köstlich und ganz unwiderstehlich.

Wenn er mitten in der Nacht heimkam, wagte er nicht, sie zu wecken. Das Porzellannachtlicht breitete an der Decke eine zitternde Helle aus, und die geschlossenen Vorhänge der kleinen Wiege bildeten gleichsam eine weiße Hütte, die sich im Schatten am Rand des Bettes wölbte. Charles betrachtete sie. Er glaubte den leichten Atem seines Kindes zu hören. Sie würde jetzt heranwachsen; jede Jahreszeit, schnell, würde einen Fortschritt bringen. Er sah sie schon am Abenddämmernd aus der Schule zurückkehren, ganz lachend, mit ihrem noch befleckten Schulkleidchen und den Korb am Arm; dann würde man sie in ein Pensionat geben müssen, das würde viel kosten; wie sollte man das machen? Dann überlegte er. Er dachte daran, einen kleinen Bauernhof in der Umgebung zu pachten, den er selbst jeden Morgen beaufsichtigen würde, wenn er zu seinen Kranken ging. Er würde die Einkünfte davon sparen, sie auf die Sparkasse legen; dann würde er irgendwo, egal wo, Aktien kaufen; überdies würde die Kundschaft zunehmen; er rechnete darauf, denn er wollte, dass Berthe gut erzogen würde, dass sie Talente hätte, dass sie Klavier lernte. Ach! wie hübsch würde sie später sein, mit fünfzehn Jahren, wenn sie, ihrer Mutter ähnlich, wie diese im Sommer große Strohhüte trüge! von weitem würde man sie für zwei Schwestern halten. Er stellte sie sich vor, wie sie abends bei ihnen unter dem Lampenlicht arbeitete; sie würde ihm Pantoffeln sticken; sie würde sich um den Haushalt kümmern; sie würde das ganze Haus mit ihrer Liebenswürdigkeit und ihrer Fröhlichkeit erfüllen. Schließlich würden sie an ihre Verheiratung denken: man würde ihr irgendeinen braven jungen Mann mit einer soliden Stellung finden; er würde sie glücklich machen; das würde immer so dauern.

.

Emma schlief nicht, sie tat, als schliefe sie; und während er an ihrer Seite eindöste, erwachte sie in anderen Träumen.

Im Galopp von vier Pferden wurde sie seit acht Tagen in ein neues Land getragen, von wo sie nicht mehr zurückkehren würden. Sie fuhren, sie fuhren, die Arme verschlungen, ohne zu sprechen. Oft erblickten sie von der Höhe eines Berges plötzlich eine prächtige Stadt mit Kuppeln, Brücken, Schiffen, Zitronenwäldern und Kathedralen aus weißem Marmor, deren spitze Glockentürme Storchennester trugen. Man ging im Schritt, wegen der großen Platten, und auf dem Boden lagen Blumensträuße, die Frauen in roten Miedern einem darboten. Man hörte Glocken läuten, Maultiere wiehern, mit dem Murmeln der Gitarren und dem Rauschen der Springbrunnen, deren aufsteigender Dunst Haufen von Früchten erfrischte, die in Pyramiden zu Füßen blasser Statuen aufgestellt waren, welche unter den Wasserstrahlen lächelten. Und dann kamen sie eines Abends in ein Fischerdorf, wo braune Netze im Wind trockneten, längs der Klippe und der Hütten. Dort würden sie haltmachen, um zu leben: sie würden ein niedriges Haus mit flachem Dach bewohnen, beschattet von einer Palme, am Grund einer Bucht, am Meeresufer. Sie würden in einer Gondel spazierenfahren, sie würden sich in einer Hängematte wiegen; und ihr Dasein würde leicht und weit sein wie ihre Seidengewänder, ganz warm und gestirnt wie die sanften Nächte, die sie betrachten würden. Indessen tauchte auf der Unermesslichkeit dieser Zukunft, die sie sich vor Augen führte, nichts Besonderes auf: die Tage, alle herrlich, glichen einander wie die Wogen; und das wiegte sich am unendlichen Horizont, harmonisch, bläulich und von Sonne bedeckt. Aber das Kind begann in seiner Wiege zu husten, oder Bovary schnarchte lauter, und Emma schlief erst am Morgen ein, wenn die Morgendämmerung die Fensterscheiben bleichte und schon der kleine Justin auf dem Platz die Läden der Apotheke öffnete.

Sie hatte Herrn Lheureux kommen lassen und zu ihm gesagt:

»Ich hätte einen Mantel nötig, einen großen Mantel, mit langem Kragen, gefüttert.«

»Sie reisen ver?«, fragte er.

»Nein! aber..., gleichviel, ich rechne auf Sie, nicht wahr? und eilig!«

Er verbeugte sich.

Ich brauchte noch, fuhr sie fort, eine Kiste … nicht zu schwer … handlich.

Ja, ja, ich verstehe, etwa zweiundneunzig Zentimeter auf fünfzig, wie man sie jetzt macht.

– Und eine Reisetasche.

– Entschieden, dachte Lheureux, da steckt etwas dahinter.

– Und sehen Sie, sagte Madame Bovary, indem sie ihre Uhr aus dem Gürtel zog, nehmen Sie das: Sie bezahlen sich darauf.

Aber der Händler rief aus, sie täte unrecht; siekennten sich ja; zweifelte er denn an ihr? Welch eine Kinderei! Sie bestand jedoch darauf, daß er wenigstens die Kette nehme, und schon hatte Lheureux sie in seine Tasche gesteckt und ging fort, als sie ihn zurückrief.

– Sie lassen alles bei sich. Was den Mantel betrifft – sie schien nachzudenken –, bringen Sie ihn auch nicht mit; nur geben Sie mir die Adresse des Arbeiters und benachrichtigen Sie ihn, daß man ihn für mich bereithalte.

Es war der nächste Monat, in dem sie fliehen sollten. Sie würde von Yonville abreisen, als ginge sie nach Rouen, um Besorgungen zu machen. Rodolphe hätte Plätze belegt, Pässe genommen und sogar nach Paris geschrieben, um den ganzen Koffer bis Marseille zu haben, wo sie eine Kalesche kaufen und von dort ohne Aufenthalt weiter über die Straße nach Genua fahren würden. Sie würde dafür gesorgt haben, ihr Gepäck zu Lheureux zu schicken, das unmittelbar zur Hirondelle gebracht würde, so daß niemand Verdacht schöpfte; und in alledem war nie die Rede von ihrem Kinde. Rodolphe vermied es, davon zu sprechen; vielleicht dachte sie nicht daran.

Er wollte noch zwei Wochen vor sich haben, um einige Anordnungen zu treffen; dann, nach acht Tagen, verlangte er noch fünfzehn weitere, dann sagte er, er sei krank; darauf machte er eine Reise; der August verging, und nach all diesen Verzögerungen beschlossen sie, es solle unwiderruflich der 4. September sein, ein Montag.

Endlich kam der Samstag, der vorletzte Tag.

Rodolphe kam am Abend, früher als gewöhnlich.

»Ist alles bereit?« fragte sie ihn.

»Ja.«

Da machten sie einen Rundgang durch ein Beet und setzten sich dann nahe der Terrasse auf die Brüstungsmauer.

»Du bist traurig«, sagte Emma.

»Nein, warum denn?«

Und dabei sah er sie seltsam an, auf eine zärtliche Art.

»Ist es der Gedanke, fortzugehen?« fuhr sie fort, »deine Lieben zu verlassen, dein Leben? Ach! ich verstehe ... Aber ich, ich habe nichts auf der Welt! Du bist mir alles. Darum werde auch ich dir alles sein, ich werde dir eine Familie sein, ein Vaterland; ich werde dich pflegen, ich werde dich lieben.«

»Wie reizend du bist!« sagte er und faßte sie in seine Arme.

»Wirklich?« machte sie mit einem Lachen der Wollust. »Liebst du mich? Schwöre es mir!«

»Ob ich dich liebe! ob ich dich liebe! aber ich bete dich an, meine Liebe!«

Der Mond, ganz rund und von purpurner Farbe, erhob sich dicht über dem Erdboden am Ende der Wiese. Er stieg schnell zwischen den Zweigen der Pappeln empor, die ihn hier und da verdeckten wie ein schwarzer, durchlöcherter Vorhang. Dann erschien er, strahlend weiß, in dem leeren Himmel, den er erleuchtete; und nun langsamer werdend, ließ er einen großen Fleck auf den Fluß fallen, der eine Unzahl von Sternen bildete; und dieser Silberschimmer schien sich darin bis auf den Grund zu winden, nach Art einer kopflosen Schlange, die mit leuchtenden Schuppen bedeckt ist. Das glich auch einem monströsen Kandelaber, von dem ununterbrochen Tropfen geschmolzener Diamanten herabrannen. Die sanfte Nacht breitete sich um sie aus; Schattenflächen erfüllten das Laub. Emma, die Augen halb geschlossen, atmete mit tiefen Seufzern den frischen Wind ein, der wehte. Sie sprachen nicht, zu sehr verloren in das Überwältigtwerden ihrer Träumerei. Die Zärtlichkeit der alten Tage kehrte ihnen ins Herz zurück, reich und schweigsam wie der Fluß, der dahinfloß, mit ebenso viel Weichheit, wie der Duft der Fliedersträucher sie mitbrachte, und der in ihre Erinnerungen Schatten warf, maßloser und schwermütiger als die der unbeweglichen Weiden, die sich auf dem Grase hinzogen. Oft störte irgendein nächtliches Tier, Igel oder Wiesel, das auf die Jagd ging, die Blätter, oder man hörte mitunter einen reifen Pfirsich, der ganz allein vom Spalier fiel.

»Ah! welche schöne Nacht!« sagte Rodolphe.

»Wir werden andere haben!« entgegnete Emma.

Und wie zu sich selbst sprechend:

»Ja, es wird gut sein zu reisen ... Warum ist mir doch das Herz traurig? Ist es die Furcht vor dem Unbekannten ..., die Wirkung der aufgegebenen Gewohnheiten ..., oder vielmehr ...? Nein, es ist das Übermaß des Glücks! Wie schwach ich bin, nicht wahr? Verzeih mir!«

»Es ist noch Zeit!« rief er aus. »Überleg es, du wirst es vielleicht bereuen.«

»Niemals!« machte sie ungestüm.

Und sich ihm nähernd:

»Welches Unglück könnte mir denn zustoßen? Es gibt keine Wüste, keinen Abgrund und keinen Ozean, die ich nicht mit dir durchqueren würde. Je mehr wir zusammen leben werden, desto mehr wird es sein wie eine Umarmung, die jeden Tag enger, vollkommener wird! Wir werden nichts haben, was uns stört, keine Sorgen, kein Hindernis! Wir werden allein sein, ganz uns selbst gehörend, ewig ... Sprich doch, antworte mir.«

Er antwortete in regelmäßigen Abständen: »Ja ... Ja ...« Sie hatte ihm die Hände in die Haare geschoben, und sie wiederholte mit kindlicher Stimme trotz großer Tränen, die flossen:

»Rodolphe! Rodolphe! ... Ach! Rodolphe, lieber kleiner Rodolphe!«

Mitternacht schlug.

»Mitternacht!« sagte sie. »Nun, das ist morgen! noch ein Tag!«

Er stand auf, um zu gehen; und als ob diese Bewegung, die er machte, das Zeichen ihrer Flucht gewesen wäre, nahm Emma plötzlich eine heitere Miene an:

»Hast du die Pässe?«

»Ja.«

»Vergißt du nichts?«

»Nein.«

»Bist du sicher?«

»Gewiß.«

»Im Hôtel de Provence, nicht wahr, erwartest du mich! ... um zwölf?«

Er nickte mit dem Kopf.

»Also bis morgen!« sagte Emma in einer letzten Liebkosung.

Und sie sah ihm nach, wie er sich entfernte.

Er wandte sich nicht um. Sie lief ihm nach, und sich am Wasserrand zwischen Gesträuch neigend:

»Bis morgen!« rief sie. Er war schon auf der anderen Seite des Flusses und schritt schnell über die Wiese.

Nach einigen Minuten hielt Rodolphe an; und als er sie mit ihrem weißen Gewand allmählich im Schatten verschwinden sah wie ein Gespenst, da ergriff ihn ein solches Herzklopfen, daß er sich an einen Baum lehnte, um nicht zu fallen.

»Was bin ich für ein Dummkopf!« sagte er und fluchte entsetzlich. »Gleichviel, es war eine hübsche Geliebte!«

Und sogleich erschienen ihm wieder Emmas Schönheit mit allen Lüsten dieser Liebe. Zuerst wurde er weich, dann empörte er sich gegen sie.

»Denn schließlich«, rief er und gestikulierte, »ich kann mich nicht ausbürgern lassen, die Last eines Kindes auf mir haben.«

Er sagte sich diese Dinge, um sich noch mehr zu festigen.

»Und überdies, die Verlegenheiten, die Ausgaben ... Ach! nein, nein, tausendmal nein! das wäre zu dumm gewesen!«