Über dieses Buch
Emma heiratet einen Landarzt, erträgt die Provinz nicht und jagt der Leidenschaft aus ihren Büchern nach. Flauberts Roman von 1857, kostenlos.
IV
Die Gäste kamen früh in Wagen an, einspännigen Karren, zwei Räder habenden Bänkenwagen, alten Kabriolets ohne Verdeck, Planwagen mit Ledervorhängen, und die jungen Leute der nächsten Dörfer in Karren, wo sie stehend in Reihen sich hielten, die Hände auf die Seitenwände gestützt, um nicht zu fallen, im Trab fahrend und hart durchgeschüttelt. Es kamen welche aus zehn Meilen Entfernung, aus Goderville, aus Normanville und aus Cany. Man hatte alle Verwandten der beiden Familien eingeladen, man hatte sich mit entzweiten Freunden versöhnt, man hatte an Bekannte geschrieben, die man seit langem aus den Augen verloren hatte.
Dann und wann hörte man hinter der Hecke Peitschenknall; bald öffnete sich das Gatter: es war ein Karren, der einfuhr. Im Galopp bis zur ersten Stufe der Freitreppe, hielt er dort kurz an und leerte seine Insassen aus, die von allen Seiten herausstiegen, sich die Knie rieben und die Arme streckten. Die Damen mit Hauben trugen Kleider nach städtischer Art, goldene Uhrketten, Pelerinen, deren Enden in der Taille gekreuzt waren, oder kleine farbige Fichus, die hinten mit einer Nadel festgesteckt waren und ihnen den Nacken entblößten. Die Jungen, gekleidet wie ihre Papas, schienen durch ihre neuen Kleider unbehaglich berührt (viele weihten sogar an jenem Tag das erste Paar Stiefel ihres Lebens ein), und man sah neben ihnen, kein Wort sagend in dem weißen Kleid ihrer für den Anlass verlängerten ersten Kommunion, irgendein großes Mädchen von vierzehn oder sechzehn Jahren, ihre Base oder wohl ihre ältere Schwester, rotbackig, verdutzt, die Haare fett von Rosenpomade, und in großer Angst, ihre Handschuhe schmutzig zu machen. Da es nicht genug Stallknechte gab, um alle Wagen abzuspannen, krempelten die Herren die Ärmel hoch und legten selbst Hand an. Je nach ihrem unterschiedlichen gesellschaftlichen Rang hatten sie Fräcke, Redingotes, Jacken, Jackettfräcke; — gute Fräcke, umgeben von der ganzen Achtung einer Familie, und die nur zu Feierlichkeiten aus dem Schrank kamen; Redingotes mit großen, im Wind flatternden Schößen, zylinderförmigem Kragen, Taschen groß wie Säcke; Jacken aus grobem Tuch, die gewöhnlich mit irgendeiner Kappe mit Kupferring am Schirm einhergingen; sehr kurze Jackettfräcke, die hinten zwei dicht beieinanderstehende Knöpfe hatten wie ein Paar Augen, und deren Schöße schienen aus einem einzigen Block geschnitten, von der Axt des Zimmermanns. Einige noch (aber die mussten freilich am unteren Ende der Tafel speisen) trugen Feiertagskittel, das heißt, deren Kragen auf die Schultern zurückgeschlagen war, der Rücken in kleine Falten gekräuselt und die Taille sehr tief durch einen angenähten Gürtel gebunden.
Und die Hemden auf den Brüsten blähten sich wie Panzer! Alle waren frisch geschoren, die Ohren standen von den Köpfen ab, man war kahlrasiert; einige sogar, die noch vor Tagesanbruch aufgestanden waren und beim Rasieren nicht recht hatten sehen können, hatten diagonale Schrammen unter der Nase oder, entlang den Kinnbacken, Hautschuppen, breit wie Drei-Franc-Stücke, die die frische Luft während des Weges entzündet hatte, was all diese großen, weißen, aufgeblühten Gesichter ein wenig mit rosigen Flecken sprenkelte.
Da das Rathaus eine halbe Meile vom Hofe entfernt lag, begab man sich zu Fuß dorthin und kam ebenso zurück, nachdem die Zeremonie in der Kirche vollzogen war. Der Zug, zunächst einheitlich wie eine einzige farbige Schärpe, die sich durch die Landschaft schlängelte, entlang dem schmalen Pfad, der sich zwischen den grünen Weizenfeldern dahinwand, verlängerte sich bald und teilte sich in verschiedene Gruppen, die sich im Gespräch aufhielten. Der Musikant ging voran mit seiner Geige, die mit muschelförmigen Bändern geschmückt war; die Neuvermählten folgten, die Eltern, die Freunde ganz nach Zufall, und die Kinder blieben hinten, vergnügten sich damit, die Glöckchen von den Haferhalmen zu zupfen oder miteinander zu spielen, ohne daß man sie sah. Emmas Kleid, zu lang, schleifte ein wenig unten nach; von Zeit zu Zeit blieb sie stehen, um es zu ziehen, und dann entfernte sie zierlich mit ihren behandschuhten Fingern die rauhen Kräuter mit den kleinen Stacheln der Disteln, während Charles, die Hände leer, wartete, bis sie fertig war. Vater Rouault, einen neuen Seidenhut auf dem Kopf und die Aufschläge seines schwarzen Rockes, die ihm die Hände bis zu den Nägeln bedeckten, bot Frau Bovary der Mutter den Arm. Was Herrn Bovary den Vater betraf, der im Grunde all diese Leute verachtete und einfach mit einem Gehrock mit einer Knopfreihe in militärischem Schnitt gekommen war, so ließ er Kneipengalantieren gegenüber einer jungen blonden Bäuerin vom Stapel. Sie grüßte, errötete und wußte nichts zu erwidern. Die übrigen Hochzeitsleute sprachen von ihren Angelegenheiten oder machten sich gegenseitig Streiche hinter dem Rücken, sich im voraus zur Fröhlichkeit anstachelnd; und wenn man hinhorchte, hörte man immer das Krimi-Krimi des Musikanten, der weiter in der Landschaft spielte. Wenn er bemerkte, daß man weit hinter ihm zurückgeblieben war, blieb er stehen, um Atem zu schöpfen, strich lange mit Kolophonium seinen Bogen, damit die Saiten besser quietschten, und dann machte er sich wieder auf den Weg, den Hals seiner Geige abwechselnd senkend und hebend, um sich selbst den Takt gut zu markieren. Der Lärm des Instruments scheuchte von weitem die kleinen Vögel auf.
Unter dem Schuppen der Wagenremise war der Tisch aufgestellt. Darauf standen vier Lendenbraten, sechs Frikassee von Hühnern, Kalbfleisch in der Kasserolle, drei Keulen und in der Mitte ein hübsches gebratenes Spanferkel, flankiert von vier Andouilles mit Sauerampfer. An den Ecken erhob sich der Branntwein in Karaffen. Der süße Apfelwein in Flaschen trieb seinen dicken Schaum um die Korken, und alle Gläser waren im voraus mit Wein bis zum Rand gefüllt. Große Schüsseln mit gelber Sahne, die beim geringsten Stoß an den Tisch von selbst schwankten, zeigten, auf ihre glatte Oberfläche gezeichnet, die Initialen der Neuvermählten in Arabesken aus Liebesperlen. Man hatte einen Konditor in Yvetot holen lassen für die Torten und den Nougat. Da er in der Gegend neu anfing, hatte er sich besondere Mühe gegeben; und er brachte selbst zum Dessert ein Schaustück, das Rufe hervorrief. Zuunterst war es zunächst ein Viereck aus blauem Karton, das einen Tempel darstellte, mit Portiken, Kolonnaden und Stuckstatüetten ringsum in Nischen, die mit Sternen aus Goldpapier besät waren; dann erhob sich im zweiten Stock ein Donjon aus Savoyer Kuchen, umgeben von winzigen Befestigungen aus Engelwurz, Mandeln, Rosinen, Orangenschnitzen; und endlich, auf der oberen Plattform, die eine grüne Wiese war, auf der es Felsen gab mit Konfitürenseen und Booten aus Haselnußschalen, sah man einen kleinen Amor, der sich auf einer Schaukel aus Schokolade wiegte, deren beide Pfosten oben mit zwei Knospen natürlicher Rosen als Kugeln abschlossen.
-
Bis zum Abend aß man. Wenn man zu müde war vom Sitzen, ging man in den Höfen spazieren oder spielte eine Partie Bouchon in der Scheune, dann kam man an den Tisch zurück. Einige schliefen gegen Ende dort ein und schnarchten. Aber beim Kaffee belebte sich alles wieder; da begann man Lieder, machte Kraftstücke, trug Gewichte, ließ sich unter dem Daumen durchgehen, versuchte die Karren auf den Schultern zu heben, sagte Zoten, küßte die Damen. Am Abend, zum Aufbruch, hatten die Pferde, mit Hafer bis zu den Nüstern vollgestopft, Mühe, in die Gabeln zu kommen; sie schlugen aus, bäumten sich, das Geschirr zerbrach, ihre Herren fluchten oder lachten; und die ganze Nacht, im Mondlicht, auf den Wegen der Gegend, gab es dahinjagende Karriolen, die im großen Galopp liefen, in den Furchen hüpften, über die metergroßen Steine sprangen, an den Böschungen hängen blieben, mit Frauen, die sich aus dem Kutschenschlag hinauslehnten, um die Zügel zu ergreifen.
Die, welche in Les Bertaux blieben, verbrachten die Nacht mit Trinken in der Küche. Die Kinder waren unter den Bänken eingeschlafen.
Die Braut hatte ihren Vater angefleht, ihr die üblichen Scherze zu ersparen. Indessen begann ein Fischhändler von ihren Vettern (der sogar als Hochzeitsgeschenk ein Paar Seezungen mitgebracht hatte), mit dem Mund Wasser durch das Schlüsselloch zu blasen, als Vater Rouault gerade rechtzeitig kam, um ihn daran zu hindern, und ihm erklärte, die ernste Stellung seines Schwiegersohnes erlaube solche Ungehörigkeiten nicht. Der Vetter indessen gab diesen Gründen nur schwer nach. Insgeheim beschuldigte er Vater Rouault, stolz zu sein, und gesellte sich in einer Ecke zu vier oder fünf anderen der Gäste, die zufällig mehrere Male hintereinander bei Tisch die schlechten Stücke des Fleisches bekommen hatten und ebenfalls fanden, man habe sie schlecht empfangen, über ihren Gastgeber tuschelten und mit verdeckten Worten seinen Ruin wünschten.
Frau Bovary die Mutter hatte den ganzen Tag die Zähne nicht auseinandergebracht. Man hatte sie weder wegen der Toilette der Schwiegertochter noch wegen der Anordnung des Festmahls befragt; sie zog sich früh zurück. Ihr Gatte, statt ihr zu folgen, schickte nach Zigarren in Saint-Victor und rauchte bis zum Tagesanbruch, während er Grogs mit Kirsch trank, eine der Gesellschaft unbekannte Mischung, die für ihn wie die Quelle einer noch größeren Achtung wurde.
Charles war keineswegs von scherzhafter Gemütsart, er hatte während der Hochzeit nicht geglänzt. Er antwortete mittelmäßig auf die Spitzen, Kalauer, Doppelsinnigkeiten, Komplimente und derben Späße, die man sich zur Pflicht machte, ihm gleich ab der Suppe entgegenzuschleudern.
Am nächsten Tag dagegen schien er ein anderer Mensch. Ihn hätte man eher für die Jungfrau des Vortages genommen, während die Braut nichts erkennen ließ, woraus man etwas hätte erraten können. Die Schlauesten wußten nichts zu erwidern, und sie betrachteten sie, wenn sie an ihnen vorüberging, mit übertriebenen geistigen Anstrengungen. Aber Charles verbarg nichts. Er nannte sie meine Frau, duzte sie, erkundigte sich bei jedem nach ihr, suchte sie überall, und oft führte er sie in die Höfe, wo man sie von weitem zwischen den Bäumen erblickte, wie er ihr den Arm um die Taille legte und halb über sie gebeugt weiterging, ihr mit dem Kopf das Brusttuch ihres Mieders zerknitternd.
Zwei Tage nach der Hochzeit machten sich die Eheleute auf den Weg: Charles konnte wegen seiner Kranken nicht länger fortbleiben. Vater Rouault ließ sie in seinem Karren zurückbringen und begleitete sie selbst bis nach Vassonville. Dort küßte er seine Tochter zum letztenmal, stieg ab und setzte seinen Weg fort. Als er etwa hundert Schritte gemacht hatte, blieb er stehen, und da er den Karren sich entfernen sah, dessen Räder im Staube rollten, stieß er einen tiefen Seufzer aus. Dann gedachte er seiner Hochzeit, seiner Jugendzeit, der ersten Schwangerschaft seiner Frau; auch er war recht fröhlich gewesen an dem Tage, da er sie aus ihres Vaters Hause in das seine geführt hatte, als er sie hinter sich auf dem Pferde trug und durch den Schnee trabte; denn es war um die Weihnachtszeit, und das ganze Land lag weiß, sie hielt ihn mit einem Arm umschlungen, an dem andern hing ihr Korb; der Wind bewegte die langen Spitzen ihrer kauschen Haube, die ihr manchmal über den Mund strichen, und wenn er den Kopf wandte, sah er neben sich auf seiner Schulter ihr kleines rosiges Gesichtchen, das unter der goldenen Platte ihres Häubchens still vor sich hin lächelte. Um sich die Finger zu wärmen, steckte sie sie ihm von Zeit zu Zeit in die Brust. Wie lange war das alles her! Ihr Sohn würde jetzt dreißig Jahre alt sein! Da blickte er hinter sich, er sah nichts auf der Straße. Er fühlte sich traurig wie ein leeres Haus; und da sich die zärtlichen Erinnerungen mit den trüben Gedanken in seinem durch die Dünste des Gelages umnebelten Hirne vermischten, bekam er einen Augenblick große Lust, einen Gang nach der Kirche hin zu machen. Weil er jedoch fürchtete, dieser Anblick möchte ihn noch trauriger machen, kehrte er geradeswegs nach Hause zurück.
Herr und Frau Charles langten gegen sechs Uhr in Tostes an. Die Nachbarn stellten sich an die Fenster, um die neue Frau ihres Arztes zu sehen.
Die alte Magd erschien, begrüßte sie, entschuldigte sich, daß das Essen noch nicht fertig sei, und forderte Madame auf, inzwischen ihr Haus in Augenschein zu nehmen.